Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Dzięki AtoMan za znalezienie błędów. Jeśli chodzi o to Ż, miałem problemy z edycją tej grafiki i najwyraźniej nie zauważyłem, gdyż w edytorze grafiki wygląda to całkowicie inaczej. Wrzucam naprawioną wersje.

Witajcie! Pragnę ogłosić, że polska wersja Pokémon Yellow jest już skończona. Za samo tłumaczenie zabrałem się już po spolszczeniach Pokémon Red i Blue. Prace nad grą były łatwe, prawie wszystko miałem z Reda i Blue. Największą rzeczą był Pokédex, gdyż jest on zupełnie inny niż w poprzednich wersjach.

Nowsze spolszczenia naprawiające wiele błędów.

Uwaga! Mała aktualizacja.

Jest nowa wersja, która ma poprawioną czcionkę.

Witam wszystkich zainteresowanych!

Pragnę ogłosić, że spolszczenia do Pokémon Red i Blue są już skończone. Jednak mogą się jeszcze pojawiać błędy, to jeśli ktoś znajdzie jakieś to może je tutaj zgłosić.

Prace dobiegają już końca, jest już 97% przetłumaczone. Możliwe, że łatki ze spolszczeniem będą w następnym tygodniu :D

Ostatnio zabrałem się za bazwy przedmiotów. Były w tym duże trudności, gdyż nazwy nie mogły razem mieć więcej miejsca niż oryginalne. Jeszcze będą z tym poprawki.

Okej. Co do polskiej czcionki - nie wygląda to źle, ale nie jestem przekonany co do wyższego położenia ą i ę, w swoim tłumaczeniu Golda dałem tam po prostu jedną kropkę. Fakt, że nie jest łatwo ;) Ą i ę poprawiłem, nie są już dziwnie podwyższone, wstawiłem 2 poziome piksele co wygląda to jak w tłum...

Szacunek za podjęcie tematu - sam coś ostatnio dziubałem, ale szybko wymiękłem. Inna sprawa, że Cin25 wypuścił poprawioną wersję z polskimi znakami - obecnie nie do dostania w sieci, ale wynalazłem ją na płytkach jakiś czas temu (niestety, zmienił w niej czcionkę). Przyda się? ;) Patrzałem już tą w...

Prace idą ku końcowi, z korekty został mi tylko Pokédex i parę tekstów, które są porozrzucane w grach oraz niedługo będą betatesty więc będzie jeszcze trochę poprawek. Spolszczenie zostanie wydanie pod koniec stycznia lub w lutym jeśli będą jakieś problemy.