Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

You're going to believe the first Roman that comes by!

Uwierzysz pierwszemu lepszemu Rzymianinowi! / Jesteś gotów uwierzyć pierwszemu lepszemu Rzymianinowi!
(kontekst by się przydał)

Gaul - czyli Gal. A może Galijczyk? Jeśli jeden bohater zwraca się do drugiego (Asterix'a) 'Gaul' to jak mam to przetłumaczyć? Galu, czy Galijczyku? Mi się już to poplątało... Chyba Galijczyku.... Oczywiście, że "Galu". Zresztą, tej formy użyto w polskim dubbingu "Asterix i Obelix: M...

Bazyliszek to nie to samo co Kokatryks. W FF I miałem zarówno Basilisk (nie wiem dlaczego to była jaszczurka z ludzką twarzą), Cocatrice (wygląda trochę jak koliber - nie pytajcie dlaczego), jak i Pyrolisk (ten występuje tylko w D&D), wiec wolałelismy trzymać się polskich odpowiedników, bo wysz...

Owszem, ale "bazyliszek" raczej brzmi lepiej niż jakiś neologizm czy kontaminacja w stylu "elektrogut". Zresztą, od kiedy bazyliszek jest realny? :P

Cockatrice -> Elektrogut Spotkałem się z tłumaczeniem tej nazwy jako "bazyliszek" i mi dość podpasowało. The cockatrice was first described in the late twelfth century based on a hint in Pliny's Natural History,[2] as a duplicate of the basilisk or regulus, though, unlike the basilisk, th...

Popieram, bardzo ładne logo, ale kolor napisów przydałoby się zmienić. Może żółty byłby bardziej czytelny.

Z ogólnych rzeczy (kolejność zupełnie przypadkowa): Translhextion - mój ulubiony hexedytor TileLayer Pro i TileMolester - przeglądanie i edytowanie grafiki FEIDIAN - dumpowanie i insertowanie grafiki w nietypowych formatach Geiger's Snes9x - snesowy debugger i tracer Xkas - snesowy assembler Ucon64 ...

Poszedłem za pierwszym skojarzeniem :) Gramatycznie oba warianty pasują, więc kontekst to tutaj wszystko. Przyznaję się bez bicia, że niewiele pamiętam z komiksów o Asteriksie. A właśnie, a propos odmiany imion: link . Krótko mówiąc: Asterix, Asteriksa, Asteriksowi itd. (a nie Asterixa, Asterixowi)....

"I believe, he's a druid's whisker away from succeeding." Uważam,że ma on druidzkie baki dalekie od doskonałości. Podobne sformułowania: "to lose/win by a whisker" - o mały włos nie przegrać/wygrać "to come within a whisker of doing something" - prawie osiągnąć sukces/...

Na chwilę obecną nie. Potrzebowałbym kogoś solidnego jako tłumacza. A na chwilę obecną mam zbyt wiele anglojęzycznych smakołyków na tacy, żeby brać się za projekt jap->pol. Wszystko w swoim czasie :)