Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Jak tylko skończymy obecny projekt, biorę się za FFXII. Plan jest taki: 1. Zmienić FFXII:Int - Zodiac Job System w angielski. Prawie cały tekst z wersji us lub pal/uk będzie pasował, więc problem mały. Resztę trzeba dotłumaczyć z japońskiego (trochę się tego pozmieniało, głównie w czarach, przedmiot...

Zdaje się, że SJP ma kompletnie różne definicje dla "wieszcz" i "wieszczka" (oczywiście, kobieta mniej poważna ;) ). A więc ostatni z Trio jednak nie ma racji ;) . Uff... euforia, ekstaza, uspokojenie, przerwa.......... cisza... nirwana.

Problem jest niewielki i niezbyt istotny. Na dobrą sprawę post ten jest niepotrzebny... ale skoro forum i tak świeci pustkami ;). Jest kobieta, starsza. Jeśli miałbym zgadywać, wiek około 60 lat. Przepowiada ona przyszłość. Są to sprawy ważne dla bohatera gry a przy okazji dobre wskazówki dla gracza...

Babelfish i google translator radzą sobie nieźle ;) (zakładając, że bez ich pomocy nie zrozumiesz nic... to już coś). Tylko na boga, nie na język polski... Tłumaczenie w nich na język polski odbywa się via angielski (w tym przypadku więc włoski->angielski->polski) - efekt jest kosmiczny ;P .

Nie jest to problem gier PSX ogólnie, ale dość specyficznych przypadków (a raczej developerów) więc nie można tego w ten sposób stawiać (PSX znam akurat tak samo dobrze jak PS2 - od podszewki... dużo programowałem także i na PSX w swoim czasie, wiele się też nasiedziałem przy disassemblerce i rozbra...

A nie prościej byłoby udostępnić cały skrypt do przeczytania? Znacznie mniej czasu to zajmuje, a wersji wydrukowanej zdecydowanie łatwiej jest znaleźć i poprawić błędy. Niestety tylko ort, literówki, logiczne i ogólnie styl... choć, niestety, nie poprawi się w ten sposób "wychodzenia" teks...