Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Porcja znalezionych błędów i propozycji co do tłumaczenia. Poszczególne błędy zaznaczyłem też na wklejonych screenach. Najpierw moje propozycje zmian w tłumaczeniu. -„The Brain That Wouldn't Die” to film, którego polski tytuł brzmi „Mózg, który nie może umrzeć”, myślę, że chyba lepiej zmienić na pol...

Faktycznie tamto przesunięcie może być pokłosiem przeskoku jednej literki w tym "Ulepszenie". Gdyby nie dało się tego całego wyrazu przesunąć to myślę, że lepiej zastąpić go jakimś synonimem niż stosować skrót. Można zmienić na "Nowe", lub coś innego co ma 9 liter.

Jeszcze jedna notatka. W zaznaczonym tekście przed "jako Lis" nie powinno być przecinka oraz dwa razy w tym samym zdaniu występuje słowo "znaną" co nie wygląda najlepiej. Proponuję "znaną włamywaczką" zmienić na "sławną włamywaczką".

Porcja nowych błędów. Brak kropki na końcu zdania po "zapomniałeś" na pierwszym zdjęciu, zaznaczone napisy w na drugim zdjęciu są za nisko i dolny jest słabo widoczny, najlepiej oba podnieść o jedną linię w górę. W kolejnej notatce "rabid ferocious weasel" to "wściekła, okru...

Tyle chętnych osób było do dokończenia tego projektu, ale chyba to nie wystarczyło, bo żadnych wieści od dawna, a finał miał być jeszcze w tamtym roku, szkoda.

Ja z komunikatorów używam teraz tylko WhatsApp :)

DirkPitt1 znalazłem błąd w zamieszczonej notatce. Po "będzie dzwonił" brakuje "do". W oryginale końcówka tego zdania brzmi "when he calls Benejee this afternoon", więc brakuje tutaj jakiego popołudnia. Można by dodać " dziś popołudniu". Albo "gdy zadzwoni...

Czyli jednak czcionka, to teraz tylko trzeba dokończyć spolszczenie do pierwszej części i wszystkie trzy będą w pełni po polsku :)

Wygląda jakby brakowało jakiejś czcionki w systemie, kiedyś tak miałem z jednym spolszczeniem. W każdym razie nie jest to wina gry, bo u mnie na win10 wszystko jest w porządku. Może spróbuj odinstalować i jeszcze raz zainstalować, ewentualnie jakąś inną wersje.

Znalazłem błąd, w menu "Gracz" i dalej "Wytrzymałość" opcja "Pierwsza pomoc" nachodzi na "Wytrzymałość".

Druga rzecz to nieprzetłumaczona końcówka intra. Nie wiem czy to zamierzone czy nie, ale w załączniku zrzut ekranu.