[N64] Mario Kart 64

Tu możesz się pochwalić swoimi dokonaniami.
Awatar użytkownika
MoonbowJelly
Posty: 1
Rejestracja: 13 wrz 2021, o 17:33

[N64] Mario Kart 64

Postautor: MoonbowJelly » 13 wrz 2021, o 18:40

Obrazek
Cześć!
Razem z Lunadook przedstawiamy Wam nasz pierwszy projekt - spolszczenie Mario Kart 64! Gra ma przetłumaczone 100% tekstu i 99% tekstur - uchował się przed nami jedynie Lakitu. Na razie uważamy projekt za zakończony, ale rozważamy powrót do niego by dodać brakujące polskie znaki.
Jako, że oryginalne czcionki z tekstur nie są nigdzie dostępne starałyśmy się dobrać najbliższe im zamienniki i jesteśmy zadowolone z efektów!

Całość dostępna jest tutaj:http://www.romhacking.net/translations/6173/

Sam proces tłumaczenia był dosyć skomplikowany z powodów głównie technicznych: małe rozmiary oryginalnych tekstur, autorskie formaty Nintendo i brak porządnych narzędzi limitowały to co mogłyśmy zrobić - dlatego tryb VS pozostał trybem VS, a tytuły torów utraciły swój gradient.

Zapraszamy do testowania!
dook

patrxgt
Posty: 120
Rejestracja: 27 kwie 2019, o 13:36

Re: [N64] Mario Kart 64

Postautor: patrxgt » 15 wrz 2021, o 14:37

Ciekawe, choć raczej nie potrzebne w prostej grze wyścigowej dla dzieci.

Awatar użytkownika
LunaDook
Posty: 2
Rejestracja: 13 wrz 2021, o 17:37

Re: [N64] Mario Kart 64

Postautor: LunaDook » 16 wrz 2021, o 03:56

Jest tak samo potrzebne jak tłumaczenie Mickey's Speedway USA, które jest hostowane na grajpopolsku...

Żarty na bok, to było bardziej dla nas, aby nauczyć się procesu robienia czegoś takiego, a dla mnie ćwiczenie z nauki języka polskiego.

Awatar użytkownika
rogskoks
Posty: 23
Rejestracja: 14 maja 2012, o 11:16

Re: [N64] Mario Kart 64

Postautor: rogskoks » 21 wrz 2021, o 20:03

Bardzo ładnie to wygląda i gratuluje ukończenia projektu! :)
Bierzecie się za jakiś kolejny projekt, czy to był tylko jednorazowy wybryk?

Awatar użytkownika
LunaDook
Posty: 2
Rejestracja: 13 wrz 2021, o 17:37

Re: [N64] Mario Kart 64

Postautor: LunaDook » 24 wrz 2021, o 21:41

Zastanawiamy się nad kolejnym projektem, po prostu nie jesteśmy pewne, jaką grę będziemy robić dalej.

Może przetłumaczymy kolejną grę Mario Kart, haha.


Wróć do „Projekty ukończone”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość