Archiwum bazarowych polonizacji

Tu możesz się pochwalić swoimi dokonaniami.
Miczki
Posty: 38
Rejestracja: 2 gru 2012, o 20:45

Archiwum bazarowych polonizacji

Postautor: Miczki » 6 gru 2012, o 19:50

Witam,
każda osoba, która choć trochę interesuje się tłumaczeniami, na pewno wie, że w pod koniec lat 90. i na początku nowego milenium funkcjonowała piracka grupa spolszczająca gry niebędące dostępne w naszym rodzimym języku. Rzecz jasna, można było je kupić na straganie. Zaskakuje jednak fakt, że robili to... Rosjanie! Jedna osoba podkładająca głos wszystkim postaciom (nawet kobietom). Coś pięknego:P Jakość dźwięku pozostawiała również wiele do życzenia, składnia też, ale lepszy rydz niż nic, jak mawia przysłowie. U mnie to wzbudza pewny sentyment. Na przykład: nie wyobrażam sobie Commandos 2 w innej wersji niż ta z polskim dubbingiem. Mam kilka płyt z takowymi "dziełami" ludzi zza Buga i chciałem się nimi podzielić. Fajnie byłoby, gdyby inni także udostępnili swój schowek, a ja wstawiałbym to w pierwszym poście. Nie tylko ja chętnie usłyszałbym Max Payne'a mówiącego łamaną polszczyzną. Dość zbędnego gadania.

Commandos: Behind Enemy Lines NAPISY + DUBBING

Kod: Zaznacz cały

http://www28.zippyshare.com/v/52964856/file.html
Commandos:Beyond the Call of Duty NAPISY + DUBBING (TYLKO NATASHA!)

Kod: Zaznacz cały

http://www38.zippyshare.com/v/97503212/file.html
Commandos 2 DUBBING

Kod: Zaznacz cały

http://www38.zippyshare.com/v/16450679/file.html
Quake III Arena NAPISY + DUBBING

Kod: Zaznacz cały

http://www9.zippyshare.com/v/12997809/file.html
Serious Sam: Pierwsze starcie NAPISY + DUBBING

Kod: Zaznacz cały

http://www52.zippyshare.com/v/29366837/file.html
Soldier of Fortune NAPISY + DUBBING

Kod: Zaznacz cały

http://www50.zippyshare.com/v/6982925/file.html
Brakujące (tyle na razie ustaliłem, ale jest oczywiście więcej): Unreal Tournament, Project I.G.I, Red Alert 2, NOX, Age of Empires II, GTA II, Carmaggedon TDR 2000, Half-Life, Tom Clancy's Rainbow Six Rogue Spear, Max Payne, Indiana Jones and the Infernal Machine, Urban Chaos (?), Tomb Raider IV: The Last Revelation, Tomb Raider V: Chronicles.
Może uda nam się umieścić je tutaj wszystkie? To zależy od Was.

Od Mikołaja na Mikołajki. Pozdrawiam.

Awatar użytkownika
bemberg
Reptilianin
Posty: 1184
Rejestracja: 31 maja 2008, o 12:03
Grupa: wsparcia
Kontakt:

Re: Archiwum bazarowych polonizacji

Postautor: bemberg » 6 gru 2012, o 19:52

To są jedynie tłumaczenia? Czy też sama gra?
http://www.wykop.pl/link/2516381/playlo ... omentarzy/
Tłumaczymy w rytmie serca? Prawda o Playloc, BDIP i Tłumaczymy w rytmie serca.

Miczki
Posty: 38
Rejestracja: 2 gru 2012, o 20:45

Re: Archiwum bazarowych polonizacji

Postautor: Miczki » 6 gru 2012, o 20:07

Same tłumaczenia. Dawanie linków do gier, przynajmniej na tym forum, chyba jest zabronione.

Awatar użytkownika
bemberg
Reptilianin
Posty: 1184
Rejestracja: 31 maja 2008, o 12:03
Grupa: wsparcia
Kontakt:

Re: Archiwum bazarowych polonizacji

Postautor: bemberg » 6 gru 2012, o 20:09

Tak, jest zabronione, więc fajnie, że tak to podałeś :)
Mam nadzieję, że uda się zebrać całą kolekcję. Tylko pamiętajcie o wyciąganiu samych tłumaczeń (z dubbingiem), a jak nie potraficie to zwróćcie się z pomocą... Może do Ciebie, Miczki?
http://www.wykop.pl/link/2516381/playlo ... omentarzy/
Tłumaczymy w rytmie serca? Prawda o Playloc, BDIP i Tłumaczymy w rytmie serca.

Miczki
Posty: 38
Rejestracja: 2 gru 2012, o 20:45

Re: Archiwum bazarowych polonizacji

Postautor: Miczki » 6 gru 2012, o 21:02

Nie ma sprawy, spróbuję pomóc. Bemberg, a może Ty masz jakieś "bazarki"? Obojętnie, która gra. Ważne, żeby Rosjanie robili.

Awatar użytkownika
bemberg
Reptilianin
Posty: 1184
Rejestracja: 31 maja 2008, o 12:03
Grupa: wsparcia
Kontakt:

Re: Archiwum bazarowych polonizacji

Postautor: bemberg » 6 gru 2012, o 21:18

Nie posiadam, ale temat był poruszany kilkukrotnie (ale bardziej w poszukiwaniu konsolowych rusospolszczeń).

viewtopic.php?f=15&t=151
viewtopic.php?f=10&t=530&p=5661
viewtopic.php?f=10&t=112&p=959
viewtopic.php?f=10&t=159&p=1643
http://www.wykop.pl/link/2516381/playlo ... omentarzy/
Tłumaczymy w rytmie serca? Prawda o Playloc, BDIP i Tłumaczymy w rytmie serca.

Awatar użytkownika
ikskoks
Nadzieja polskiego romhackingu
Posty: 797
Rejestracja: 19 wrz 2011, o 11:10
Grupa: LocMakers
Kontakt:

Re: Archiwum bazarowych polonizacji

Postautor: ikskoks » 6 gru 2012, o 22:28

Mogę spróbować załatwić spolszczenia gier MediEvil 2, Driver 2 oraz Legacy of Kain: Soul Reaver.

Awatar użytkownika
greenmag
Posty: 70
Rejestracja: 16 paź 2008, o 15:56
Grupa: Midgar Translations
Kontakt:

Re: Archiwum bazarowych polonizacji

Postautor: greenmag » 6 gru 2012, o 22:50

Mogę spróbować załatwić spolszczenia gier MediEvil 2, Driver 2 oraz Legacy of Kain: Soul Reaver.

MediEvil 2, oraz Legacy of Kain: Soul Reaver - ja mam jakby co...
jesli ktos posiada to interesuja mnie rowniez pozostale tlumaczenia tworzone przez rosjan na psx

Miczki
Posty: 38
Rejestracja: 2 gru 2012, o 20:45

Re: Archiwum bazarowych polonizacji

Postautor: Miczki » 7 gru 2012, o 07:20

Proszę Was bardzo:) Z początku myślałem jedynie o PC, ale jeśli proponujecie PSX, to czemu nie:P

Awatar użytkownika
Berion
Posty: 598
Rejestracja: 3 cze 2008, o 08:34
Grupa: żadna, freelancer :P
Kontakt:

Re: Archiwum bazarowych polonizacji

Postautor: Berion » 22 gru 2012, o 00:03

Ja zrobiłem kiedyś patcha na Soul Reavera. Jest gdzieś na forum, choć linki pewnie są już martwe.
~ Primum non nocere ~


Wróć do „Projekty ukończone”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 8 gości