Mam przyjemność ogłosić fakt powstawania polskiej wersji językowej(napisy) do rozszerzenia Hearthfire do gry The Elder Scrolls V - Skyrim
Hearthfire jest jedynym oficjalnym rozszerzeniem do Skyrima, które nie zostało wydane w wersji polskiej i nic nie wskazuje na to, żeby coś się w tej kwestii zmieniło -> patrz profil Cenegi na Facebooku. Sam dodatek nie jest może przesadnie rozbudowany i skomplikowany ale co nasz język to nasz język.
AKTUALIZACJA 12.06.2013: Udostępniono oficjalną wersję spolszczenia (dubbing + napisy) - jest dostępne przez platformę Steam. W związku z tym niniejszy projekt został zamknięty i ostateczna wersja jest dostępna do pobrania poniżej. Droga Cenego - moje spolszczenie było pierwsze :P
Na czym najbardziej mi zależy: chciałbym zachować zgodność z nazewnictwem z podstawowej wersji gry, jak również z oficjalnych dodatków. Chcę także zachować 'bezosobowość' w dialogach (a czasem jest to droga przez mękę :P), jako, że główny bohater może być kobietą lub mężczyzną.
AKTUALIZACJA NR 7 - 04.05.2013 - WERSJA FINALNA #2
Mam ogromną przyjemność zaprezentować finalną wersję spolszczenia, oznaczoną numerkiem #2 :) - kolejnych aktualizacji już nie będzie, ponieważ przez platformę Steam zostało udostępnione oficjalne spolszczenie (napisy+dubbing).
Spolszczenie testowałem na wersji 1.9.32.0.8 (aktualna na dzień 04.05.2013) i z taką wersją jest ono zgodne. Nie wiem jak spolszczenie zachowa się na starszych wersjach.
Zmiany w wersji finalnej nr 2:
- Poprawiłem napisy do kłótni dziecięcych (końcówka ma teraz sens);
- Drobne zmiany w nazwach zwierzątek;
- Drobne poprawki w wyświetlanych komunikatach;
- Dodałem krótką informację o spolszczeniu w samej grze, czyli tzw. 'kredyty' :) [kto lubi czytać, ten znajdzie :)]
To wszystko, co byłem w stanie dotychczas wyłapać i poprawić.
Ponownie dziękuję za tak dużą ilość pobrań wersji poprzedniej. Wersja finalna #2 została pobrana ponad 1300 razy! (stan na dzień 12.06.2013) ŁAŁ! :)
Ogólny stan spolszczenia:
1) Przetłumaczone wszystkie teksty
2) Jedyne możliwe błędy, to te dotyczące poprawnej formy napisów (typu pojechałem lub pojechałam) - stąd numeracja wersji finalnych spolszczenia (informacja poniżej)
Informacja do punktu 2:
Niestety nie byłem w stanie wywołać wyświetlenia każdej kwestii z napisów w świecie gry. W związku z tym przy niektórych kwestiach nie mam pewności, czy wypowiada je kobieta, czy mężczyzna. Starałem się w takich wypadkach dobierać formę po stylu samej wypowiedzi. Mogą się jednak pojawić momenty, gdy postać kobieca (głównie NPC) będzie używać formy '-łem', a mężczyzna "-łam" (ale są na to bardzo małe 'szanse'). Jeśli ktoś z graczy zauważy taki błąd, proszę o podesłanie mi zrzutu z tej sytuacji (w wersji steam klawisz F12 robi zrzut ekranu).
Sposób instalacji, dodatkowe informacje oraz rozwiązania niektórych problemów znajdują się w pliku tekstowym dołączonym do plików spolszczenia.
Tradycyjnie łącze do pobrania plików spolszczenia znajduje się na końcu.
Hasło do archiwum: hfpopolsku
Screeny z aktualnej wersji spolszczenia:
- ^ Kurier dostarczający list z informacją o adopcji
- ^ List z informacją o adopcji
- ^ Jedna z nowych plansz podczas wczytywania gry
- ^ Rozmowa z dzieckiem w Białej Grani
- ^ Moment zakupu jednej z działek
- ^ Fragment książki opisującej budowę domu
- ^ Wykuwanie materiałów budowlanych w kuźni
PLIKI SPOLSZCZENIA SĄ DO POBRANIA PONIŻEJ:
