[PC] Citadels

[ridzio]

Ja bym dał rycerz, Rycerz na koniu, Rycerz św. Graala.

[milordzie]

ooo, nie wiedziałem, że spolszczenie robicie. Dobra robota ;)
Jak czasem trudno wam nazwać coś to możecie w nawiasie zostawić oryginalną nazwę tak na wszelki wypadek, przecież żadnemu graczowi nie będzie to przeszkadzało.

btw. czasem może wikipedia pomagać? losowy wpis:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Jazda na dole spis nazw różnego typu jednostek, ale ogółem to google.

Tak w ogóle to spolszczenie nie musi być idealne, ważne tylko by gracz zrozumiał i nazwy miały jakiś sens i to wszystko.

btw. jak chcesz to nawet wklej na forum fragmenty jakiegoś pliku XML z prośbą by ktoś za ciebie ten fragment przetłumaczył (nie musisz wycinać nic by zostawić same napisy, ludzie nie są idiotami i domyślną się, który to tekst angielskie do przetłumaczenia i wpiszą tam polskie tłumaczenie).
Możesz na wklej.to wrzucać lub na pastebin, czy na co chcesz. Wtedy szybciej tłumaczenie zrobi się.

[GimmyBreaker]

Po pierwsze, nikt nie zostawi w nawiasach oryginalnych nazw, nikt nie chce robić amatorszczyzny.
Po drugie, nikt nie będzie dawał plików do tłumaczenia n ilościom ludzi. Później przy korekcie można się zajechać na śmierć, bodajże dodatek do Arcani w taki sposób tłumaczyli, poczytaj jak to wyglądało.

[Czarnobrody]

Potrzebuję kogoś, kto posiada grę citadels oraz mógłby poświęcić trochę czasu na sprawdzenie, czy wyświetlą się u niego polskie znnaki. Chętnych proszę o kontakt na PW.

[milordzie]

Wklejam screen, by pokazać, że czcionka tego tłumacza i jego znaki, krzaki, spisują się dobrze.
Zaznaczam, że ja nie tworzę żadnego spolszczenia, a to spolszczone coś na ekranie, to moja szybka wersja spolszczonego zdania, nie ma nic wspólnego z projektem na tym forum, to tylko podglądowy screen ekranu, by pokazać ludziom, że spolszczenie działa.

Oto screen:
http://i.imgur.com/PUMGTXc.jpg

[Czarnobrody]

Ogłaszam przejście spolszczenia w fazę betatestów, i w związku z tym poszukuję wszystkich chętnych do przetestowania go. Więcej informacji w pierwszym poście.

-- 7 sie 2013, o 20:21 --

Spolszczenie do gry Citadels zostało ukończone. Pliki do pobrania pierwszym poście.

[cheetos]

Jak wkleić foldery Configs i Fonts wewnątrz archiwum .zip?

[Czarnobrody]

a) otworzyć archiwum np. winrarem i przeciągnąć zaznaczone foldery.
b) wypakować archiwum, podmienić i spakować z powrotem.

[ArtekXDPL]

Proponuje zaktualizować spolszczenie poprzez stworzenie folderu i wklejenie całego archiwum (z wgranymi plikami).