Link do historii: KlikOgłaszamy następny projekt tłumaczeniowy. Zaznaczam, że nie jest to projekt na "dziś" lub "jutro", ale jedno jest pewne bardziej niż to, że słońce jutro wstanie - GK zawita na nasze maszyny w polskiej wersji językowej.
Obecnie brak PL czcionki. Narzędzia zaś pozyskaliśmy od zagranicznego tłumacza. Wszystko jest więc na dobrej drodze.
Link do zapowiedzi: Klik
Link do prezentacji: Klik
Link do pobierania: Klik
Po pięciu latach od startu projekt dobiega do mety. Z dumą prezentuję efekty prac ekipy:
"Gabriel Knight: Grzechy Ojców" na język ojczysty Mikołaja Reja przełożył:
Paweł "Mendosa" Krzemień
Inicjatorem spolszczenia był:
"Manuel Czaszka"
Edycję grafik do polskiej wersji językowej wykonali:
Paweł "Mendosa" Krzemień
Jarosław "YaReX" Jankowski
Polskie czcionki wykonał:
Paweł "Mendosa" Krzemień
Testy polskiej wersji językowej wykonali:
"NRGeek", "Madzius888", "Manuel Czaszka", "Rael", "Tirey93", "vhs", Jarosław "YaReX" Jankowski
Podziękowania dla "vhs" za kosmetykę jednej z czcionek i jednej z grafik.
Grajcie po polsku, czytajcie... "Czytajto" ;) i...
Be Vigilant!