[PC] Gra o tron (Game of Thrones)

Tu możesz się pochwalić swoimi dokonaniami.
Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2950
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Gra o tron (Game of Thrones)

Postautor: Norek » 10 lut 2015, o 16:42

Dzięki za miłe słowa :)
My robimy swoje, a pomaga nam zarówno wielu świetnych tłumaczy i garstka techników oraz grafików^^, jak i rzesza fanów, którzy wiedzą, gdzie się zgłosić :D
Mam nadzieję, że kolejne polonizacje będą wychodzić równie sprawnie.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

marcus196
Posty: 40
Rejestracja: 25 paź 2012, o 12:49

Re: [PC] Gra o tron (Game of Thrones)

Postautor: marcus196 » 10 lut 2015, o 16:51

No i właśnie to u was widać, że wasza grupa składa się z dobrych ludzi. Panowie z Playloca mogą sobie pisać, że są szefami firm, które tłumaczą gry ze 100 różnych języków lub są z gazet wybiórczych, ubisoftów, cd projektów. Ale jak widać nijak się to przekłada na ich rzeczywiste umiejętności polonizacji. Mogą sobie tłumaczyć w rytmie serca, czy czego tam jeszcze, ale to wcale nie oznacza, że są od was lepsi co najwyżej mogą mieć szybszą propagandę, ale nie tłumaczy.

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2950
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Gra o tron (Game of Thrones)

Postautor: Norek » 10 lut 2015, o 18:33

Cóż, Playloc jako taki gier nie tłumaczy, mimo że jest to twór tożsamy z BDIP i ich najnowszą inicjatywą.
Natomiast co do samego tempa prac - jeśli ktoś pisze, że tłumaczenia to „coś na skalę mikro, jak kolekcjonowanie pudełek po zapałkach”, i że „spolszczenia do gier mało kogo obchodzą” to nie ma się co dziwić, że robi to tak jak robi. No ale my tu piszmy o spolszczeniu, które wydaliśmy i które istnieje :)
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Centino
Posty: 8
Rejestracja: 11 sie 2014, o 18:30

Re: [PC] Gra o tron (Game of Thrones)

Postautor: Centino » 10 lut 2015, o 20:04

Panie Norku, można się dowiedzieć kiedy mniej więcej wyjdzie spolszczenie 2 Epizodu ? :P

-- 10 lut 2015, o 20:04 --

Panie Norku, można się dowiedzieć kiedy mniej więcej wyjdzie spolszczenie 2 Epizodu ? :P

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2950
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Gra o tron (Game of Thrones)

Postautor: Norek » 10 lut 2015, o 20:13

Przecież spolszczenie się ukazało.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Centino
Posty: 8
Rejestracja: 11 sie 2014, o 18:30

Re: [PC] Gra o tron (Game of Thrones)

Postautor: Centino » 10 lut 2015, o 21:12

Nie widzę na stronie głównej wzmianki ;o

Użytkownika "nagrodzono" ostrzeżeniem/ mendosa

ZlotyBanan
Posty: 16
Rejestracja: 12 sie 2014, o 16:02

Re: [PC] Gra o tron (Game of Thrones)

Postautor: ZlotyBanan » 11 lut 2015, o 09:28

Nie widzę na stronie głównej wzmianki ;o

Użytkownika "nagrodzono" ostrzeżeniem/ mendosa
Przecież wyraźnie pisze pobierz EPIZOD 1 i 2.

Awatar użytkownika
AwwBurnPL
Posty: 102
Rejestracja: 26 mar 2014, o 16:11

Re: [PC] Gra o tron (Game of Thrones)

Postautor: AwwBurnPL » 12 lut 2015, o 15:14

Sprawdziłem po angielsku ten moment gdzie na pogrzebie miało porozmawiać z matką i tam był tekst tego co mówiła.

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2950
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Gra o tron (Game of Thrones)

Postautor: Norek » 12 lut 2015, o 21:02

Podrzuć link do filmu, mniej więcej do tego momentu, to sprawdzę :)
Bo piosenka chyba nie ma napisów (znaczy fizycznie one są w grze, ale nie zauważyłem, żeby były wyświetlane podczas grania).
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Mariusz_Scenariusz
Posty: 9
Rejestracja: 11 mar 2015, o 16:19

Re: [PC] Gra o tron (Game of Thrones)

Postautor: Mariusz_Scenariusz » 11 mar 2015, o 16:34

Nie żebym był jakimś fanem BDIP albo antyfanem GPP, ale chyba spolszczenia od BDIP są lepszej jakości. Przeszedłem GoT z waszym spolszczeniem i z ich i to drugie wydaje się bardziej dopracowane. Tylko takie subiektywne porównanie :)


Wróć do „Projekty ukończone”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości