[PC] Gra o tron (Game of Thrones)

Tu możesz się pochwalić swoimi dokonaniami.
Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Gra o tron (Game of Thrones)

Postautor: Norek » 23 mar 2015, o 22:05

Mamy ustalony harmonogram prac, którego nie możemy wyjawić - niestety u części ekipy teraz jest dość gorący okres. W każdym razie tłumacze zajmą się GoT, LiS i drugim epizodem Borderlandsów. Korektorzy swoją pracę rozpoczną po tym, jak tłumacze zakończą swoją :)
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

robertos76
Posty: 1
Rejestracja: 24 mar 2015, o 18:48

Re: [PC] Gra o tron (Game of Thrones)

Postautor: robertos76 » 24 mar 2015, o 18:50

Drugiego epizodu Borderlands? Zaglądam co jakiś czas na forum i sprawdzam czy jest epizod pierwszy, i nie widziałem linku do ściągnięcia. Sprawdzałem pobieralnie i to samo. Coś mnie ominęło?

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Gra o tron (Game of Thrones)

Postautor: Norek » 24 mar 2015, o 18:55

Obecnie w przypadku Borderlandsów ostatni plik zostaje poddany korekcie - do tego nie są potrzebni (poniekąd) tłumacze, którzy mogą zajmować się tłumaczeniem nowych rzeczy.

Teraz plan jest taki, żeby zrobić tłumaczenie Gry o tron, a kiedy będzie trwać korekta, tłumacze będą mogli pracować przy Life is Strange i następnie przy Borderlandsach.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Mieszkopol
Posty: 13
Rejestracja: 4 lut 2015, o 14:53

Re: [PC] Gra o tron (Game of Thrones)

Postautor: Mieszkopol » 26 mar 2015, o 15:13

3 odcinek już wyszedł. Oby prace nad spolszczeniem szły Wam tłumaczą sprawnie i przyjemnie. Czekamy!

MultiGumis
Posty: 2
Rejestracja: 28 mar 2015, o 09:09

Re: [PC] Gra o tron (Game of Thrones)

Postautor: MultiGumis » 28 mar 2015, o 09:12

Czemu mam menu po angielsku? Tak powinno być?

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Gra o tron (Game of Thrones)

Postautor: Norek » 28 mar 2015, o 09:13

Prawdopodobnie to wina trzeciego epizodu, który pozmieniał jakieś pliki.
Na pewno wszystko zostanie naprawione po premierze polonizacji do trzeciego epizodu.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

MultiGumis
Posty: 2
Rejestracja: 28 mar 2015, o 09:09

Re: [PC] Gra o tron (Game of Thrones)

Postautor: MultiGumis » 28 mar 2015, o 09:23

To chyba, że tak dzięki

Cygg
Posty: 6
Rejestracja: 1 mar 2015, o 12:25

Re: Odp: [PC] Gra o tron (Game of Thrones)

Postautor: Cygg » 29 mar 2015, o 08:44

Nie żebym był jakimś fanem BDIP albo antyfanem GPP, ale chyba spolszczenia od BDIP są lepszej jakości. Przeszedłem GoT z waszym spolszczeniem i z ich i to drugie wydaje się bardziej dopracowane. Tylko takie subiektywne porównanie :)
Tylko, że na spolszczenie od BDIP czeka się miesiącami a GPP parę dni.

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Gra o tron (Game of Thrones)

Postautor: Norek » 29 mar 2015, o 09:22

Nie chodzi o to, ile się czeka, tylko o fakt, że każdy może sobie napisać "moim zdaniem spolszczenie od X jest lepsze niż spolszczenie od Y". Ale kiedy za tym nie idą żadne argumenty (no niestety, kolega nic mądrego nie potrafił napisać), to ile jest warta taka opinia?

Ja jestem w stanie zrozumieć, że coś można zawsze zrobić lepiej i każda krytyka jest w cenie - bo zawsze chętnie poprawiamy niedociągnięcia - ale nie kiedy ktoś wypisuje farmazony.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Awatar użytkownika
mateu990
Posty: 21
Rejestracja: 4 maja 2012, o 18:10

Re: [PC] Gra o tron (Game of Thrones)

Postautor: mateu990 » 29 mar 2015, o 18:47

Ja tam zawszę gram na waszym spolszczeniu bo jest po prostu bardzo dobre. Szybko jest wydawane a zarazem dopracowane.


Wróć do „Projekty ukończone”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości