Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Rozpoczynamy projekt tłumaczenia Life Is Strange.

W projekcie bierze udział kilka osób, jednak na nowych tłumaczy zawsze znajdzie się miejsce.
Wszelkich zainteresowanych zapraszamy do kontaktu na grajpopolsku@gmail.com

Autorzy:

Osoby odpowiedzialne za tłumaczenie:
- Norek
- Bartek Musajew
- Semprini
- Vanghart
- criav
- Mapet
- Maksymilian Pawlak
- Aleksander Wysocki
- Patrycja "dinosaur" Polowczyk
- Piotr "Celu" Zelek
- BlackiePearl
- Trinity
- Piotr "wade91" Selega
- Radek Czerniak
- Predator
- Zajcu
Osoby odpowiedzialne za korektę:
- Bartek Musajew
- Norek
- Izzie

Osoby odpowiedzialne za testy:
- Norek
- Izzie
- Radek Czerniak
- bonek
- Semprini
- Annica
- GimmyBreaker
- Marta "Martii" Pietrzak
- Paaulinaax
- Trinity

Osoby odpowiedzialne za technikalia:
- GimmyBreaker
- mziab (przygotowanie skryptu do tłumaczenia)

Osoby odpowiedzialne za narzędzia i czcionkę:
- roobin

Spolszczenie do epizodów 1 - 5 pobierzecie tutaj: KLIK

Screeny:

Hej.
Jestem wstanie Ci pomóc w tłumaczeniu jak i w zrobieniu czcionek czy nawet przerobieniu trextur...

ściągam UNREAL DEVELOPMENT KIT to sprawdzę co i jak

Ja bym z przyjemnością pomógł ale niestety mogę się zapisać tylko na testera, gdyż jeszcze nie jestem zbytnio zaawansowany w tłumaczeniu projektów.

Cześć
Chętnie pomogę w tłumaczeniu.

Tymczasowo wstrzymałem tłumaczenie, ale jeśli uda się uzyskać polską czcionkę natychmiast się tym zajme.

jeśli dasz mi wersję oryginalną czcionki to Ci zrobię polską wersję bo sam się nie mogę dobrać do plików

Dobra, to tak nieoficjalnie - jeśli ktoś by chciał wesprzeć tłumaczenie, niech napisze na grajpopolsku@gmail.com - jest szansa, że coś się ruszy, ale do tego potrzebna by była solidna ekipa tłumaczy.
Dlatego traktujcie to jako luźną propozycję :)

Projekt mamy od kilku dni przygotowany do tłumaczenia grupowego, poprosiłem też roobina o pomoc w foncie. Zobaczymy, czy jest sens to ruszać.

Kiedy testowałem tłumaczenie zauważyłem dziwną zależność. Tłumaczenie w menu krzaczyło się przy ę,ą etc a napisy w grze normalnie pokazują działają z polską czcionką. Chwile poszukałem i znalazłem plik GFxUI.int w Life Is Strange\LifeIsStrangeGame\Localization\INT. Zainteresowały mnie pierwsze linie: i po małych zmianach Udało mi się zlikwidować problem polskich znaków w menu
http://i.imgur.com/HjdFeIA.jpg
Nie wiem jak jest z innymi napisami (dziennik itp)

genialne! może od razu podmień wszystkie fonty w grze na jeden i będzie z głowy.

Jako, że była potrzebna czcionka Dudu_Calligraphy z polskimi znakami zdołałem ją wykonać. Niecierpliwie czekam na spolszczenie do tej gry :D
Moja pierwsza praca z czcionkami

Link: https://mega.co.nz/#!qsEDmZxZ!SV15IEGfZ ... zUlq7zcIKE

Dodatkowo w folderze z grą niewiem jak by wgrać ten font. Znalazłem tylko 1 plik SN_Font_EN_SF.upk w folderze LifeIsStrangeGame -> CookedPCConsoleFinal