[PC] Firewatch

Tu możesz się pochwalić swoimi dokonaniami.
radkor
Posty: 48
Rejestracja: 2 sie 2014, o 15:57

Re: [PC] Firewatch

Postautor: radkor » 25 lut 2016, o 23:50

Są Waszymi muzami czyż nie? Natchniają Was. Lol nie wiem jak odmienić natchnąć przez osoby.

Zobaczyłem to: http://aztekium.pl/osoby.py?tekst=natchn%C4%85%C4%87 i zgłupiałem. Jako, że zajmujecie się tu spolszczeniami to macie jakiś pomysł na to słowo? Czas teraźniejszy 3 os, liczby mnogiej. Słowo: Natchnąć.
Proste: natchniewają.

TenNowy
Posty: 122
Rejestracja: 24 lis 2010, o 14:43

Re: [PC] Firewatch

Postautor: TenNowy » 26 lut 2016, o 11:30

@up: Nie, nie ma takiego słowa. xD

Awatar użytkownika
Mieszkopol
Posty: 13
Rejestracja: 4 lut 2015, o 14:53

Re: [PC] Firewatch

Postautor: Mieszkopol » 26 lut 2016, o 22:40

"Natchnęły Was" nie mogło by być?

TenNowy
Posty: 122
Rejestracja: 24 lis 2010, o 14:43

Re: [PC] Firewatch

Postautor: TenNowy » 27 lut 2016, o 20:36

Nie, bo to czas przeszły, a ma być teraźniejszy. "Natychają" Was cały czas, teraz.

Awatar użytkownika
Izzie
Pani Buła Naczelny Parówczak
Posty: 117
Rejestracja: 11 sie 2015, o 03:22

Re: [PC] Firewatch

Postautor: Izzie » 27 lut 2016, o 21:12

Zobaczyłem to: http://aztekium.pl/osoby.py?tekst=natchn%C4%85%C4%87 i zgłupiałem. Jako, że zajmujecie się tu spolszczeniami to macie jakiś pomysł na to słowo? Czas teraźniejszy 3 os, liczby mnogiej. Słowo: Natchnąć.
Czasownik „natchnąć” jest czasownikiem dokonanym, co oznacza, że najzwyczajniej w świecie nie posiada formy czasu teraźniejszego. I nie ma co tu wysnuwać naciąganych teorii czy bawić się słowotwórstwem, nie ma jej i już. Po to właśnie istnieją synonimy, w tym wypadku wystarczy użyć słowa „inspirować” i problem z głowy.

Chyba że chcesz użyć archaicznej formy „nadychać”, ale nie wiem, czy ktokolwiek wtedy zrozumie, co chcesz powiedzieć. ;)
Każdy tłumacz jest zdrajcą.

[STEAM]

rvn10102
Posty: 13
Rejestracja: 28 sty 2015, o 19:48

Re: [PC] Firewatch

Postautor: rvn10102 » 28 lut 2016, o 15:57

Witam, możecie tak procentowo określić szanse czy wyjdzie spolszczenie jeszcze w tym miesiącu:)

Awatar użytkownika
ridzio
Posty: 141
Rejestracja: 30 lip 2013, o 19:07

Re: [PC] Firewatch

Postautor: ridzio » 28 lut 2016, o 16:02

Myślę, że jest 50%. Albo wyjdzie albo nie wyjdzie w lutym.

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2958
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Firewatch

Postautor: Norek » 28 lut 2016, o 16:20

Spolszczenie na pewno nie ukaże się w lutym.
Potrzebujemy jeszcze tygodnia do dwóch, żeby wszystko dopiąć.
Obecnie trwają testy, a jeszcze grafik musi zrobić grafiki.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

xevaz
Posty: 2
Rejestracja: 29 lut 2016, o 16:34

Re: [PC] Firewatch

Postautor: xevaz » 29 lut 2016, o 16:35

witam, jest już spolszczenie?

KQuest
Posty: 6
Rejestracja: 20 sty 2016, o 00:15

Re: [PC] Firewatch

Postautor: KQuest » 29 lut 2016, o 17:02

witam, jest już spolszczenie?
przeczytaj pierwszy post nad Twoim...


Wróć do „Projekty ukończone”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości