[PC] Firewatch

Tu możesz się pochwalić swoimi dokonaniami.
TenNowy
Posty: 122
Rejestracja: 24 lis 2010, o 14:43

Re: [PC] Firewatch

Postautor: TenNowy » 17 mar 2016, o 13:10

Ale jak to spolszczenie na PS4? Przecież by instalować homebrew, mody czy cokolwiek innego na konsolach, te muszą być "przerobione". A PS4 nie da się przerobić.

Yoyokov
Posty: 2
Rejestracja: 17 mar 2016, o 15:05

Re: [PC] Firewatch

Postautor: Yoyokov » 17 mar 2016, o 15:10

Witam, kiedy zostanie dodane spolszczenie?

pawcio20007
Posty: 5
Rejestracja: 16 mar 2016, o 17:44

Re: [PC] Firewatch

Postautor: pawcio20007 » 17 mar 2016, o 15:12

Ale jak to spolszczenie na PS4? Przecież by instalować homebrew, mody czy cokolwiek innego na konsolach, te muszą być "przerobione". A PS4 nie da się przerobić.

To w takim razie jak spolonizować grę na PS4 ?

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Firewatch

Postautor: Norek » 17 mar 2016, o 16:42

LUDZIE! : D
Prace nad polonizacją Firewatch mają się ku końcowi.
Grafik odwala świetną robotę i zostało już niewiele grafik do zrobienia.
W międzyczasie spolszczenie jest testowane, więc po dodaniu ostatnich grafik do spolszczenia (a jest ono regularnie aktualizowane o nowe teksty i nowe grafiki, jak się pojawiają) jest to kwestia kilku dni testów.

Teraz kwestia polonizacji na inne platformy.
Po wydaniu spolszczenia u nas zamierzamy wysłać pliki językowe twórcom, mimo że do tej pory olali kompletnie nasze próby kontaktu. Wygląda na to, że są w stanie (i są chętni) dodawać inne wersje językowe do swojej gry, ale z użyciem ich własnego repozytorium.

Mam nadzieję, że to rozwiewa wszelkie wątpliwości.
Na pewno niedługo zagracie po polsku. Nie przeciągamy niczego na siłę i sami chcemy jak najszybciej udostępnić Wam owoce pracy naszej dzielnej ekipy.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

ArczixXx
Posty: 8
Rejestracja: 1 lut 2016, o 21:18

Re: [PC] Firewatch

Postautor: ArczixXx » 17 mar 2016, o 17:27

Już od ponad dwóch tygodni polonizacja jest na wykończeniu, a oficjalnej daty ani widu ani słychu.

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Firewatch

Postautor: Norek » 17 mar 2016, o 17:31

Oficjalną datę poznacie jak spolszczenie będzie gotowe. Bardzo rzadko zdarzało się, że informowaliśmy z wyprzedzeniem o dacie premiery.
I tak, od dwóch tygodni spolszczenie jest na "wykończeniu", podobnie jak nas wykańczają takie pytania/stwierdzenia. Jasno i wyraźnie napisaliśmy, że robione są grafiki i testowana jest polonizacja pod kątem językowym. Ja wiem, że dla wielu naszych fanów każdy bubel, byle był po polsku lub polskawemu, byłby znośny, ale nie dla nas.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Kaszmir123
Posty: 1
Rejestracja: 21 mar 2016, o 13:08

Re: [PC] Firewatch

Postautor: Kaszmir123 » 21 mar 2016, o 13:10

Jest szansa, że spolszczenie pojawi się w tym tygodniu? :)

ArczixXx
Posty: 8
Rejestracja: 1 lut 2016, o 21:18

Re: [PC] Firewatch

Postautor: ArczixXx » 21 mar 2016, o 16:03

Masz rację, Norek... Cofam to co napisałem i przepraszam całą ekipę, która pracuję nad polonizacją. Mam nadzieję, że mi wybaczycie i moje słowa pójdą w zapomnienie. Cierpliwie czekam na spolszczenie, w końcu tyle czasu czekałem to te parę dni mnie nie zbawi.

Awatar użytkownika
GreenScream
Posty: 76
Rejestracja: 15 lut 2015, o 17:41
Grupa: ReWord

Re: [PC] Firewatch

Postautor: GreenScream » 21 mar 2016, o 16:47

Jest szansa, że spolszczenie pojawi się w tym tygodniu? :)
Tłumaczenie wyjdzie kiedy całość będzie spełniała Normę GPP™.
Masz rację, Norek... Cofam to co napisałem i przepraszam całą ekipę, która pracuję nad polonizacją. Mam nadzieję, że mi wybaczycie i moje słowa pójdą w zapomnienie. Cierpliwie czekam na spolszczenie, w końcu tyle czasu czekałem to te parę dni mnie nie zbawi.
Zamiast na Tobie to on się potem na biednych tłumaczach wyżywa :<
A niech Cię!

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Firewatch

Postautor: Norek » 21 mar 2016, o 19:37

:D

Spoko, nic się nie dzieje.
Nam bardzo zależy na tym, żeby spolszczenie wydać wtedy, kiedy będzie już gotowe i spełni nasze standardy.
Ponieważ mamy możliwość dopracowania wszystkich grafik, które uznamy za konieczne, aby w grze były po polsku, korzystamy z niej. Jednocześnie gra jest w testach, żebyśmy nie czekali na wszystkie grafiki :)
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska


Wróć do „Projekty ukończone”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 5 gości