Strona 2 z 5

Re: [PC] BioShock Remastered (uzupełnienie spolszczenia od Cenegi)

: 28 sie 2018, o 20:16
autor: rogskoks
Trzymam za was kciuki! Bardzo was proszę, nie poddawajcie się i spróbujcie to w jakiś sposób ukończyć. Tak długo już czekam na to spolszczenie i jesteście raczej jedyną nadzieją :(

Re: [PC] BioShock Remastered (uzupełnienie spolszczenia od Cenegi)

: 4 paź 2018, o 21:51
autor: dzaggiel
Hej, trochę już minęło czasu lecz my dalej nie próżnujemy. Zostały tylko kwestie przetłumaczenia filmików od developerów. Przetłumaczonych mamy już 4 z 10 i są one po pierwszej korekcie. W tym momencie kończone jest tłumaczenie 5 filmiku. Jeżeli dobrze pójdzie to do końca tego roku wydam poprawione spolszczenie ;]

Re: [PC] BioShock Remastered (uzupełnienie spolszczenia od Cenegi)

: 17 lis 2018, o 18:47
autor: Lknd
Ruszyło coś?

Re: [PC] BioShock Remastered (uzupełnienie spolszczenia od Cenegi)

: 19 lis 2018, o 23:01
autor: dzaggiel
Hej tak. Mamy już 8 przetłumaczonych filmików z pierwszą korektą. Tłumacz zaczął 9 filmik. Mam nadzieję że 1 grudnia wszystkie filmiki zostaną przetłumaczone i zacznie się druga konkretna korekta wszystkich napisów. Być może będzie to prezent na gwiazdkę ;]

Re: [PC] BioShock Remastered (uzupełnienie spolszczenia od Cenegi)

: 2 gru 2018, o 22:37
autor: dzaggiel
Witam, posiadam już wszystkie 10 napisów do filmików deweloperów i są one po pierwszej korekcie. Od nowego tygodnia zaczynam drugą korektę. W miedzy czasie testowałem gameplay więc widziałem co trzeba jeszcze poprawić i korekty zostawały nanoszone na bieżąco. Także przeprowadzę jeszcze kilka drobnych testów, tworzenie instalatora i publikacja :)

Re: [PC] BioShock Remastered (uzupełnienie spolszczenia od Cenegi)

: 3 gru 2018, o 15:35
autor: Nextorius
Hej @dzaggiel, pełen szacun i ukłony dla ciebie i twoich tłumaczy za wytrwałość i determinację w tłumaczeniu, mimo problemów i czekamy na publikację spolszczenia, żeby w końcu zagrać w BioShock Remastered oficjalnie w naszym rodzimym języku, bo ta gra na to zasługuje. Pozdrawiam.

Re: [PC] BioShock Remastered (uzupełnienie spolszczenia od Cenegi)

: 19 gru 2018, o 14:42
autor: dzaggiel
Cześć. Sytuacja wygląda tak spolszczenie jest już gotowe. Teraz zabieram się za instalator i testy instalatora. Chciałbym żeby premiera odbyła się w sobotę :) Męczę się jeszcze z jedną pierdołą tłumaczeniową w menu, związaną z padem ale wydaje mi się że to może być jakiś bug w kodzie gry. Także kto czeka na poprawione spolszczenie z muzeum i przetłumaczonymi filmikami od twórców już niedługo je dostanie ;]

Re: [PC] BioShock Remastered (uzupełnienie spolszczenia od Cenegi)

: 20 gru 2018, o 06:48
autor: RustDragon
Bedzie też dla wersji GOG?

Re: [PC] BioShock Remastered (uzupełnienie spolszczenia od Cenegi)

: 20 gru 2018, o 13:11
autor: dzaggiel
O kurcze nawet nie wiedziałem że BioShock wyszedł na GOGu :d Ale z tego co widzę zadziało się to przed kilkoma dniami. Mój instalator działa automatycznie dla Steama, jak nie wykrywa gry włącza się opcja wyboru ścieżki. Zakładam że struktura plików dla gogowej wersji się nie zmieni więc powinno działać. W pierwszej wersji instalatora zapewne nie uda mi się zaimplementować obsługi automatycznej GOGa natomiast w kolejnej już powinien zadziałać automat.

Re: [PC] BioShock Remastered (uzupełnienie spolszczenia od Cenegi)

: 21 gru 2018, o 14:01
autor: dzaggiel
Hej jak coś to wrzucam już swoje spolszczenie na Steama: https://steamcommunity.com/sharedfiles/ ... 1596791825

Mam nadzieję że niedługo pojawi się tutaj bo napisałem do GPP w tej sprawie. Instalator obsługuje również wersję GOGową :) So Enjoy.