Freedom Fighters PC - spolszczenie

Tu możesz się pochwalić swoimi dokonaniami.
Awatar użytkownika
p.m.
Posty: 4
Rejestracja: 27 lip 2019, o 10:47

Freedom Fighters PC - spolszczenie

Postautor: p.m. » 27 lip 2019, o 13:10

Spolszczenie gry 'Freedom Fighters' PC.
Wersja spolszczenia: 1.01


Co obejmuje to spolszczenie?
Spolszczenie obejmuje tłumaczenie: menu gry, nazwy wyposażenia (wprowadzono dokładniejszy opis broni), dialogów występujących w grze oraz w cutscenkach, czyli wszystko co można spotkać w trybie singleplayer.
Przetłumaczono również szereg zwrotów występujących w grze, dla których IO Interactive nie aktywowało opcji wyświetlenia dialogów. Może kiedyś jakiś moder je uaktywni.
Spolszczenie w obecnej wersji nie zawiera polskich znaków diakrytycznych.

Kto ponosi odpowiedzialność użytkowanie tego spolszczenia?
Korzystasz z tego spolszczenia jak i ze skrypu, oraz pliku lokalizacyjnego na własną odpowiedzialność. Nie gwarantuję jego działania, nie odpowiadam za jakiekolwiek szkody w tym materialne, czy umysłowe powstałe w wyniku pośredniego lub bezpośredniego korzystania z ww. plików.

Jak działa to spolszczenie?
Skrypt FF-PL_LOCv1.01 ułatwia podmianę plików lokalizacyjnych gry PC Freedom Fighters.

Kompatybilne systemy operacyjne:

Skrypt testowany na systemach:
- Windows 7 64bit
- Windows 10 64bit
Po stosownych modyfikacjach dotyczących ścieżek instalacji gry Freedom Fighters zadziała także na systemach 32-bitowych. Z skryptu wystarczy usunąć wpis ‘(x86)’ występujący w niemalże każdej linii.
Skrypt można zoptymalizować tzn. skrócić, ale zostawiłem go w takiej formie, aby ułatwić jego edycję pod instalacje w innych systemach operacyjnych.

Proces instancji:
Aby ‘zainstalować’ spolszczenie używając skryptu FF-PL_LOCv1.01 należy:
1.) zainstalować program 7zip
7zip został wykorzystany w skrypcie do podmiany plików archiwów zawierających pliki lokalizacyjne.
2.) wypakować skrypt na dysk C
Skrypt i plik lokalizacyjny muszą się znajdować w folderze:
C:\FF-PL_pm
3.) uruchomić skrypt z prawami administratora
4.) uruchomić grę
5.) Po zainstalowaniu spolszczenia folder C:\FF-PL_pm można usunąć z dysku.

Spolszczenie można również zainstalować podmieniając pliki lokalizacyjne z folderu gry, na plik FF-PL.LOC zmieniając jego nazwę na nazwę podmienianego pliku.

Jeżeli macie jakieś konstruktywne uwagi odnośnie spolszczenia, proszę o kontakt poprzez dodanie posta na forum:
https://grajpopolsku.pl/forum

Prawa do spolszczenia i jego użytkowania:
© 2019, Przemysław M. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie plików spolszczenia we własnych komercyjnych projektach i umieszczanie go na własnych stronach bez wiedzy i zgody autora jest zabronione.
Jestem jedynym, pełnoprawnym autorem tego spolszczenia i nie wyrażam zgodny na rozprzestrzenianie go w celach zarobkowych, czy jakiejkolwiek innej formie mogącej przynieść korzyści majątkowe. Ze spolszczenie mogą korzystać tylko użytkownicy prywatni.

Informacje odnośnie uruchomienia gry zgodnie ze stanem rzeczy na dzień 27-07-2019:
Aby uruchomić grę w systemach nowszych niż Windows XP będziesz musiał podmienić plik startowy gry tj .exe. na zmodyfikowany no-CD-exe. Od Windows 7 wzwyż MS wprowadził w myśl zasad bezpieczeństwa pewne restrykcje dot. odczytu plików z płyty, także nawet dysponując oryginalną płytą (testowane na wersjach EN i DE). Zmodyfikowany plik .exe, który uruchomi się ww. systemach, dostępny jest na pewnym zewnętrznym portalu. Wujek Google wskaże Ci drogę. Grę należy uruchamiać jako administrator systemu operacyjnego.

Doradza się usunięcie filmików EA Games oraz nVidia z folderu instalacyjnego gry . Przyspieszy to uruchomienie gry, oraz w przypadku niektórych kart graficznych pozwoli unikać problemów z uruchomieniem gry. Aby to zrobić, Po zainstalowaniu gry wejdź do folderu:
C:\Program Files (x86)\EA Games\Freedom Fighters\Movies
a następnie usuń pliki:
EAG.avi oraz NVIDIA_TWIMTBP.avi

Trochę to dziwne, ale u mnie na Win 7 64bit uruchamiam grę z prawami administratora i najczęściej muszę to zrobić 2-krotnie, zanim się uruchomi. Tzn. za pierwszym uruchomieniem nic specjalnego się nie dzieje, a za drugim gra zaczyna się uruchamiać. Na Win 10 gra działa normalnie. Bezproblemowo uruchamiam ją z prawami administratora.

Rozdzielczość:
Aby ustawić stosowną rozdzielczość możesz uruchomić domyślny konfigurator znajdujący się w:
C:\Program Files (x86)\EA Games\Freedom Fighters\config.exe
lub zedytować w notatniku plik
C:\Program Files (x86)\EA Games\Freedom Fighters\Freedom.ini

Problemy z zastosowaniem skryptu:
1.)
Jeżeli natkniesz się na poniższy błąd:
C:\Program Files (x86)\EA Games\Freedom Fighters\Scenes>7z u FF-Intro.ZIP SCEN
Nazwa '7z' nie jest rozpoznawana jako polecenie wewnętrzne lub zewnętrzne, program wykonywalny lub plik wsadowy.
---
Należy dodać nową zmienną systemową w:
Zaawansowane ustawienia systemu>Zaawansowane>Zmienne środowiskowe>Zmienne systemowe>nowa:
Nazwa zamiennej:
PATH
Wartość zmiennej:
%SystemRoot%\system32;C:\Program Files\7-Zip

Zbliżona instrukcja jak to zrobić:
https://sasni.eu/archives/257-nazwa-nie ... trzne.html

2.)
Jeżeli natkniesz się na poniższy błąd:
C:\Program Files (x86)\EA Games\Freedom Fighters\Scenes>7z u FF-StartUp.ZIP SCENES\FF-StartUp.LOC
7-Zip 18.06 (x64) : Copyright (c) 1999-2018 Igor Pavlov : 2018-12-30
Open archive: FF-StartUp.ZIP
WARNINGS:
There are data after the end of archive

Path = FF-StartUp.ZIP
Type = zip
WARNINGS:
There are data after the end of archive
Physical Size = 1896241
Tail Size = 22

Error:
There is some data block after the end of the archive
Nie zaimplementowano.

System ERROR:
Nie zaimplementowano.
---
Należy spróbować zainstalować inną wersję 7zip dla systemów 64bitowych. Działanie sprawdzone na wersji 9.20. Instalator można pobrać z:
https://filehippo.com/pl/download_7-zip_64/8755/

Dodatkowe informacje odnośnie konfiguracji i sposobów rozwiązania innych problemów:

https://pcgamingwiki.com/wiki/Freedom_Fighters

Link do pobrania plików:
https://drive.google.com/file/d/1m-S89n ... sp=sharing

Gameplay ze spolszczenia:
https://www.youtube.com/watch?v=VBmEQzk ... e=youtu.be
p.m.

GandalfCzarny
Posty: 54
Rejestracja: 16 cze 2016, o 18:18

Re: Freedom Fighters PC - spolszczenie

Postautor: GandalfCzarny » 27 lip 2019, o 15:34

A jak uruchomiłeś grę na win 10? Ja mam oryginalną, pudełkową wersję i nie potrafię jej zmusić do działania :/.

Awatar użytkownika
p.m.
Posty: 4
Rejestracja: 27 lip 2019, o 10:47

Re: Freedom Fighters PC - spolszczenie

Postautor: p.m. » 28 lip 2019, o 09:49

Informacje odnośnie uruchomienia gry zgodnie ze stanem rzeczy na dzień 27-07-2019:
Aby uruchomić grę w systemach nowszych niż Windows XP będziesz musiał podmienić plik startowy gry tj .exe. na zmodyfikowany no-CD-exe. Od Windows 7 wzwyż MS wprowadził w myśl zasad bezpieczeństwa pewne restrykcje dot. odczytu plików z płyty, także nawet dysponując oryginalną płytą (testowane na wersjach EN i DE). Zmodyfikowany plik .exe, który uruchomi się ww. systemach, dostępny jest na pewnym zewnętrznym portalu. Wujek Google wskaże Ci drogę. Grę należy uruchamiać jako administrator systemu operacyjnego.
p.m.

orlano
Posty: 15
Rejestracja: 21 lip 2010, o 19:39

Re: Freedom Fighters PC - spolszczenie

Postautor: orlano » 28 lis 2020, o 21:42

Hejka. Można się spodziewać aktualizacji polonizacji do wydania GOG / Steam?

Awatar użytkownika
p.m.
Posty: 4
Rejestracja: 27 lip 2019, o 10:47

Re: Freedom Fighters PC - spolszczenie

Postautor: p.m. » 4 gru 2020, o 10:16

Niestety nie dysponuję tymi wersjami.

Wydaje mi się, że można spróbować ręcznie podmienić pliki. Ścieżki do plików widać w skrypcie, tylko że GOG i Steam będą miały inny początek lokalizacji. Skrypt otwierasz za pomocą zwykłego notatnika. Ja preferuję Notepad++
Steam - wydaje mi się, że tutaj edytowane pliki mogą być automatycznie naprawiane. Ale nie wiem.
GOG - tutaj po podmianie raczej GOG nie będzie ingerował.

Plik ze spolszczenia FF-PL.LOC zawiera teksty ze wszystkich innych plików .LOC znajdujących się w grze.
Należałoby usunąć oryginalny plik .LOC wchodząc do ZIPa (w którym znajduje się plik .LOC i inne) i potem zwyczaj wkleić tam FF-PL.LOC. Następnie pamiętaj, żeby zmienić jego nazwę na taką, jaki miał oryginalny plik.

Wystarczy wypróbować ten manewr z plikiem FF-Intro.LOC (wchodzisz do FF-Intro.ZIP, usuwasz FF-Intro.LOC, wklejasz FF-PL.LOC, zmieniasz jego nazwę na FF-Intro.LOC) i od razu po uruchomieniu gry Intro powinno być po polsku.
Gdyby się nie dało zmienić nazwy FF-PL.LOC po wklejeniu go stosownego ZIP, to zmień tę nazwę wcześniej i potem wklej.

Jeżeli zadziała, to możesz zamieniać w ten sam sposób FF-StartUp.LOC, StartLoader.LOC itd.
p.m.

orlano
Posty: 15
Rejestracja: 21 lip 2010, o 19:39

Re: Freedom Fighters PC - spolszczenie

Postautor: orlano » 8 gru 2020, o 20:49

Już próbowałem wcześniej, ale ta metoda nie pomogła. Nie ma w wydaniu GOG-owym (takie posiadam, na Steamie na 100% jest to samo) pliku LOC. Zgaduję, ze plik LOC to paczka zawierająca pliki gry. Najprawdopodobniej nowe wydanie ma po prostu wypakowane te pliki.

Dołączam grafiki jak to obecnie wygląda.
https://drive.google.com/file/d/1hUQPI1 ... sp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1MqdoIO ... sp=sharing

Awatar użytkownika
p.m.
Posty: 4
Rejestracja: 27 lip 2019, o 10:47

Re: Freedom Fighters PC - spolszczenie

Postautor: p.m. » 8 gru 2020, o 22:50

.LOC znajduje się w ZIP
Dlatego do podmiany skryptem konieczna jest instalacja 7-Zipa w odpowiedniej wersji.
Przy podmianie ręcznej wejdź w ZIP dwuklikiem myszki i schodź coraz głębiej w podfoldery, aż znajdziesz .LOC
Jak go znajdziesz to skopiuj jego nazwę, usuń ten LOC, wyjdź do folderu z pobranym spolszczeniem, zmień nazwę spolszczenia LOC, na tę skopiowaną. Następnie skopiuj plik w którym zmieniłeś nazwę i wróć znów do ZIPa, znów zejdź wgłąb jego podfolderów i wklej plik tam gdzie został usunięty .LOC
I powinno działać.
p.m.

Awatar użytkownika
RustDragon
Posty: 50
Rejestracja: 5 wrz 2014, o 14:00

Re: Freedom Fighters PC - spolszczenie

Postautor: RustDragon » 12 mar 2022, o 17:16

Czy możecie dać łatwiejszą instalkę lub inne pliki pod GOGa?


Wróć do „Projekty ukończone”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 8 gości