Gdy zapłaczą cykady - Onikakushi

[Margus]

Dzień dobry!



https://steamcommunity.com/sharedfiles/ ... 2206808135

Jest to moje pierwsze tłumaczenie, więc proszę mnie nie bić.
Technicznie nie dałem rady zrobić kilku rzeczy, ale gra jest przetłumaczona w pełni.
Jedynym większym problemem są tytuły wskazówek.

Udało mi się dodać te tytuły już po kliknięciu w daną scenę. (Wiem, to nie jest perfekcyjne rozwiązanie, ale zawsze coś).

Pliki: https://drive.google.com/file/d/1yTeWXd ... T2FO4/view
Tłumaczenie wykonane na podstawowej wersji steam.
Mam nadzieję, że się komuś spodoba.
Pa.

[tomek89]

Dzięki za tłumaczenie, napewno sobie je potestuje.

[pewienczłowiek]

jakoś umknęło mi te tłumaczenie,
pobrałem i działa na wersji GOG potem pogram i zobaczę

Czy planujesz zrobić tłumaczenie innych Chapterów?

[Margus]

Tak, kolejne części też planuję spolszczyć. Niestety trochę to potrwa, ale kiedyś na pewno ujrzą światło dzienne.

[solar90]

Taki błąd mi wyskakuje przy uruchamianiu po podmianie plików, a dokładnie pliku mainData.

[Margus]

Nie spotkałem się z czymś takim.
Szukałem rozwiązania i trafiłem na wpis, że ktoś miał problem z inną grą i ponowna instalacja pomogła mu.
W pliku maindata jest zmieniona tylko jedna wartość, podmienia ona wyświetlaną czcionkę dla danego języka, więc nie powinno mieć to żadnego złego wpływu na odpalanie gry.

[Margus]

Udało się rozwiązać problem z wyświetlaniem polskich tytułów wskazówek, plus drobne poprawki.

https://drive.google.com/file/d/1Tz3jvK ... sp=sharing

[solar90]

A mnie udało się rozwiązać mój problem. Okazało się że miałem starą wersję 1.0 a od tego czasu Mangagamer wydał kilka aktualizacji. Wystarczyło zaktualizować i wszystko działa.

[Margus]

Spolszczenie dostosowane i zawierające mod 07th (https://07th-mod.com/home/).

https://drive.google.com/file/d/1AiT0nM ... sp=sharing

[squaresofter]

Jestem pod wielkim wrażeniem, że tłumaczysz Higurashi na polski. Gdyby wydawcy vnek mieli trochę rozumu w głowie, to ludzie tacy jak Ty dostawaliby pieniądze za taką mrówczą pracę.