Warhammer 40 000 Gladius: Relics of War

Tu możesz się pochwalić swoimi dokonaniami.
Awatar użytkownika
MartiusR
Posty: 12
Rejestracja: 18 lis 2020, o 20:15

Warhammer 40 000 Gladius: Relics of War

Postautor: MartiusR » 18 lis 2020, o 20:32

Witam wszystkich forumowiczów!

W poniedziałek opublikowałem moje tłumaczenie strategii turowej Warhammer 40 000 Gladius: Relics of War. Zanim przejdę do części opisowej - od razu udostępnię odpowiednie linki:

1. Paczka zawierająca zarówno moda spolszczającego, jak i napisy dla filmików wprowadzających (przydatne szczególnie dla użytkowników którzy zakupili grę np na GOG.com lub Slitherine.com):
https://drive.google.com/file/d/1WEXLki ... Lpx8G/view

2.Link do strony moda w warsztacie na Steamie (najwygodniejsza opcja dla użytkowników wersji steamowej):
https://steamcommunity.com/sharedfiles/ ... 2289310175

Uwaga - niestety, nawet w przypadku wersji na Steamie nie ma możliwości "wprowadzenia" do moda napisów do filmików, dlatego musiałem je umieścić oddzielnie (szczegóły opisane w instrukcji załączonej zarówno do paczki z całością, jak i na warsztacie Steama)

I teraz najlepsza wiadomość - tłumaczenie obejmuje zarówno wersję podstawową, jak prawie wszystkie DLC (Reinforcement Pack, Fortification Pack, Assault Pack, Tyranids, Chaos Space Marines, T'au i Lord of Skulls).

Jeszcze zostało mi tylko do przetłumaczenia najnowsze DLC, Craftworld Aeldari (wydane kilka dni temu, tego niestety nie zdołałem jeszcze ukończyć). Bez obaw jednakże, skończę je jeszcze zanim skończy się obecny rok :)

Gorąco zachęcam do próbowania spolszczenia oraz dzielenia się wszelkimi uwagami i sugestiami.

Tłumaczenie będzie oczywiście przeze mnie aktualizowane (czasami łatki dokonują drobnych zmian w strukturze plików tekstowych, co wymaga drobnych modyfikacji w przetłumaczonych plikach). Kontaktowałem się z deweloperem gry na Discordzie i dowiedziałem się, że jeśli będę regularnie aktualizował spolszczenie i będzie miało ono wystarczające "wzięcie", wydawca gry rozważy dołączenie go jako jednego z języków oficjalnie dostępnych w grze. Zamierzam więc o to właśnie powalczyć :)

Awatar użytkownika
MartiusR
Posty: 12
Rejestracja: 18 lis 2020, o 20:15

Re: Warhammer 40 000 Gladius: Relics of War

Postautor: MartiusR » 6 gru 2020, o 17:36

Uwaga - mam mały prezent mikołajkowy dla fanów Gladiusa :)

Tłumaczenie DLC Craftworld Aeldari zostało zakończone. Co oznacza, że gra jest w obecnej chwili w 100% przetłumaczona - zarówno wersja podstawowa, jak i wszystkie dostępne DLC :)

Nie mogłem znaleźć możliwości edycji postu, zatem wkleję tutaj zaktualizowane linki (właściwie tylko pierwszy z nich jest nowy):

1.Paczka zawierająca moda spolszczającego i napisy do filmików:
https://drive.google.com/file/d/1WEXLki ... sp=sharing

2.Link do strony moda w warsztacie Steama:
https://steamcommunity.com/sharedfiles/ ... 2289310175

Tłumaczenie można uznać za zakończone (przynajmniej dopóki nie wyjdą nowe DLC ;)), ale rzecz jasna będę wciąż próbował tropić literówki które umknęły mi jakoś i poprawiać je regularnie. Zachęcam do pobierania i dzielenia się uwagami :)

Awatar użytkownika
MartiusR
Posty: 12
Rejestracja: 18 lis 2020, o 20:15

Re: Warhammer 40 000 Gladius: Relics of War

Postautor: MartiusR » 9 gru 2020, o 21:58

Podmieniłem dzisiaj pliki z tłumaczeniem (kilkanaście poprawek korekcyjnych, zwłaszcza odnośnie DLC Craftworld Aeldari, w trzech-czterech miejscach pozostało trochę angielskiego tekstu, do tego parę literówek, wszystko już na szczęście poprawione). Poprawiona wersja załadowana zarówno do warsztatu Steama jak i w wersji do bezpośredniego ściągnięcia (linki bez zmian).

Awatar użytkownika
EvilDoom
Posty: 185
Rejestracja: 15 wrz 2010, o 10:11
Kontakt:

Re: Warhammer 40 000 Gladius: Relics of War

Postautor: EvilDoom » 9 gru 2020, o 22:07

Gratulacje i powodzenia w kolejnych projektach.

Awatar użytkownika
MartiusR
Posty: 12
Rejestracja: 18 lis 2020, o 20:15

Re: Warhammer 40 000 Gladius: Relics of War

Postautor: MartiusR » 19 gru 2020, o 21:27

Dziękuję bardzo :)

I kolejna aktualizacja - właśnie załadowana, jest ono dostosowane do najnowszego patcha 1.73, a do tego dużo poprawek do rozmaitych literówek. Zaktualizowałem zarówno wersję do swobodnego pobrania, jak i na warsztacie Steama (linki bez zmian - uwaga! proszę o korzystanie z tych z drugiego posta :)).

I niestety obawiam się, że powoli zbliżam się do momentu (o ile już w nim nie jestem), w którym nie będę w stanie sam wyłapać więcej błędów, nawet jeśli jakieś zostały (podobno jest coś takiego w przypadku sprawdzania napisanego przez siebie tekstu). Dlatego gorąco zachęcam do dzielenia się spostrzeżonymi literówkami czy innymi błędami. Będę oczywiście próbował, ale obawiam się, że w pewnym momencie "przestanę" je widzieć.

Uwaga odnośnie jednego elementu - z jakiegoś powodu nie mogę spolszczyć spójnika "or" widocznego na ekranie badań, w przypadku kiedy dana technologia wymaga wcześniejszego opracowania co najmniej jednego z wymienionych ulepszeń. Dowiedziałem się na discordzie Gladiusa, że podobno nie da się zlokalizować tego elementu, ale jeszcze próbuję to potwierdzić z developerem (na razie niestety nie udało mi się uzyskać odpowiedzi).

I jak zwykle - zachęcam do instalowania i cieszenia się grą po polsku :)

Awatar użytkownika
MartiusR
Posty: 12
Rejestracja: 18 lis 2020, o 20:15

Re: Warhammer 40 000 Gladius: Relics of War

Postautor: MartiusR » 16 sty 2021, o 13:20

W końcu! Wraz z wydaną wczoraj łatką 1.7.4. możliwe stało się spolszczenie spójnika "or" w opisach wymagań do badań (wcześniej było to niemożliwe). Zaktualizowałem spolszczenie (zarówno to do bezpośredniego pobrania, jak i na warsztacie Steam), jest teraz dostosowane do najnowszej łatki. (link z drugiego posta)

Mała prośba z mojej strony - jak wspomniałem, walczę o to, żeby wydawca gry zaimplementował spolszczenie jako jeden z oficjalnie wspieranych języków. W związku z tym będę bardzo wdzięczny za wystawienie oceny (w gwiazdkach) w warsztacie Steama - póki co ocen jest zbyt mało, więc "średnia" ocena jeszcze się nie wyświetla. Z góry bardzo dziękuję! :)

Awatar użytkownika
MartiusR
Posty: 12
Rejestracja: 18 lis 2020, o 20:15

Re: Warhammer 40 000 Gladius: Relics of War

Postautor: MartiusR » 5 mar 2021, o 13:51

Wyszła nowa łatka 1.7.5, wraz z nią dokonałem aktualizacji spolszczenia (jest już załadowana wersja zmodyfikowana zarówno do pobrania bezpośredniego, jak i w warsztacie Steama).

Tylko przypomnę, że do pobrania "bezpośredniego" prowadzi link z drugiego posta :)

Awatar użytkownika
MartiusR
Posty: 12
Rejestracja: 18 lis 2020, o 20:15

Re: Warhammer 40 000 Gladius: Relics of War

Postautor: MartiusR » 7 maja 2021, o 22:10

Właśnie załadowałem aktualizację do spolszczenia, dostosowującą do łatki 1.7.6.

Oczywiście dostępne zarówno do bezpośredniego pobrania, jak i na warsztacie Steama.

Tylko przypomnę, że do pobrania "bezpośredniego" prowadzi link z drugiego posta :)

Awatar użytkownika
MartiusR
Posty: 12
Rejestracja: 18 lis 2020, o 20:15

Re: Warhammer 40 000 Gladius: Relics of War

Postautor: MartiusR » 6 cze 2021, o 20:30

Cześć wszystkim!

Mam jedną dobrą i jedną złą wiadomość.

Dobra jest taka, że właśnie załadowałem aktualizację spolszczenia - zawartość dodana w nowym DLC (Specialist Pack) jest zlokalizowana :)

Zła jest taka, że niestety otrzymałem decyzję odmowną od wydawcy/GW odnośnie mojego spolszczenia - nie będzie ono dodane jako jeden z oficjalnych języków dostępnych w grze. Producent był na "tak", ale wydawca/GW byli na "nie", co przesądziło sprawę.

Mimo to, i tak bardzo dziękuję wszystkim, którzy przekazywali dalej informację o tym spolszczeniu, zainstalowali je i wystawili ocenę. Wszystko to niewątpliwie dawało mi motywację do dalszych aktualizacji i poprawek.

Oczywiście nie oznacza to, że porzucę spolszczenie - aktualizacje jak najbardziej będą wychodzić dalej. Otwarte pozostaje pytanie, czy Gladius doczeka jeszcze nowych łatek i nowej zawartości (na obecną chwilę producent, studio Proxy pracuje nad swoim niezależnym tytułem, grą Zephon - również strategią turową).


Wróć do „Projekty ukończone”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Google [Bot] i 6 gości