[PC] Resident Evil Village

[hydefromt70s]

Kiedy będzie dostępne ?

Tłumacz napisał w pierwszym poście:

Nie jestem w stanie na ten moment dać żadnego planowanego czasu wydania spolszczenia.

Ludzie przecież ta gra dopiero dzisiaj wyszła, a już padają pytania „Kiedy będzie spolszczenie?”. Ech...
Spolszczenie gry, wraz z jej korektą, nie zostanie wykonane w tydzień czy dwa.
Ja rozumiem, że jest teraz duży hype na tę grę, ale wrzućcie trochę na luz, dajcie tłumaczom pracować i czekajcie spokojnie.
Jestem przekonany, że wraz ze znacznym postępem w tłumaczeniu ukaże się stosowna informacja.

[maron97]

Jeżeli polskie znaki sa to znaczy ze chyba musieli nasz jeżyk olać w ostatniej chwili

Akurat wiele gier bez polskich napisów ma polską czcionkę, nawet taki Life is Strange. Myślicie, że czionka do każdego alfabetu jest zawsze oddzielnie? To, że jest czcionka w ogóle nie świadczy o tym, kiedy Capcom zrezygnował, tylko o tym, że najprawdopodobniej wziął czcionkę z jednej z poprzednich gier Resident Evil. Przecież nie tworzyłby oddzielnej czcionki do każdej gry, a i nie usuwałby teoretycznie niepotrzebnych znaków z niej.

[cienislaw]

co ma piernik do wiatraka? to nie te czasy, że trzeba było wycinać nieużywane znaki w texturze fontów, żeby oszczędzać pamięć. teraz w generatorze wybierasz zakres od do i tyle.

[GandalfCzarny]

Kiedy będzie dostępne ?

Nie wiedziałem, że istnieją ludzie którzy umieją pisać, ale nie umieją czytać🤔

[RaBo]

Drobna sugestia z mojej strony. Na Youtubie nowego Residenta ogrywają Corle1 i Kaftann. Co istotne, tłumaczą na bieżąco napisy i wrzucają razem z filmami. Może warto by było zapytać czy nie byliby chętni do współpracy?

[PaZZi]

Taki kaftan czy corle już w większości odcinków nagrali i w większości napisy do filmów są pl, są strony gdzie można takie napisy wyciągnąć z filmu i zapisać w txt. Ja bym chętnie pomógł gdybym wiedział jakiego programu używacie do spolszczeń i w jakich plikach grzebiecie, aby wyciągnąć angielskie napisy, menu itp. Ale zapewne nie napiszecie, znajac ludzi.

[maron97]

Drobna sugestia z mojej strony. Na Youtubie nowego Residenta ogrywają Corle1 i Kaftann. Co istotne, tłumaczą na bieżąco napisy i wrzucają razem z filmami. Może warto by było zapytać czy nie byliby chętni do współpracy?

Zrobiłem tak w przypadku Resident Evil 0, nie otrzymałem odpowiedzi przez dwa miesiące i wątpię, że otrzymam... Nie polecam, bo Cię zignorują najprawdopodobniej.

[PaZZi]

Drobna sugestia z mojej strony. Na Youtubie nowego Residenta ogrywają Corle1 i Kaftann. Co istotne, tłumaczą na bieżąco napisy i wrzucają razem z filmami. Może warto by było zapytać czy nie byliby chętni do współpracy?

Zrobiłem tak w przypadku Resident Evil 0, nie otrzymałem odpowiedzi przez dwa miesiące i wątpię, że otrzymam... Nie polecam, bo Cię zignorują najprawdopodobniej.

Coś Ty zapomnij ze Tobie odpiszą.

[maron97]

@PaZZi tylko wzięcie napisów bez ich zgody nie jest w pełni legalne, a nie mam zamiaru ryzykować, że będą mówić na tych swoich streamach, że ich okradłem z napisów 😛 Nie, żeby mi na tym zależało, tylko po co mam jeszcze ponosić konsekwencje tego, że chciałem zrobić coś dobrego. Na szczęście re0 nie jest tak duży jak nowe gry Capcomu i nie będzie trudno go przetłumaczyć. Poza tym nie wiadomo, jaka jest jakość ich tłumaczenia, więc i tak trzeba by było sprawdzać każde zdanie, jeśli autorowi spolszczenia zależy na jakości tłumaczenia.

[predator20b]

maron97 robisz spolszczenie do Resident evil 0? to by była cudowan wiadomość :) a do resident evil remake tezz? :D