[PSP] God of War: Chains of Olympus

Tu możesz się pochwalić swoimi dokonaniami.
Awatar użytkownika
Manuel Czaszka
Konik Manuel
Konik Manuel
Posty: 1823
Rejestracja: 7 lut 2106, o 07:28
Kontakt:

[PSP] God of War: Chains of Olympus

Postautor: Manuel Czaszka » 16 lut 2010, o 17:05

Obrazek
Po ostatnich nieudolnych próbach tłumaczenia tego tytułu, postanowiliśmy wraz z twigiem załatwić tę sprawę.
twig stowrzył edytor i przetłumaczył część tekstów, ja dokończyłem resztę, a Robin zaoferował wyonanie czcionki.
Projekt niedługo ujrzy światło dzienne, wreszcie w profesjonalnej polskiej wersji językowej.

SPOLSZCZENIE UKOŃCZONE!
LINK DO POBRANIA
Jeśli miałbym zatytułować tę taśmę, to byłoby to "Ostatnia szansa na ewakuację planety Ziemia, nim zostanie przetworzona"

Awatar użytkownika
Vader
Posty: 36
Rejestracja: 23 maja 2009, o 20:01

Re: [PSP] God of War: Chain of Olympus

Postautor: Vader » 16 lut 2010, o 18:19

Z jaką wersją gry będzie działać spolszczenie?

Awatar użytkownika
szczuru
Posty: 144
Rejestracja: 14 sie 2008, o 02:11
Grupa: † PSX-PL †
Kontakt:

Re: [PSP] God of War: Chains of Olympus

Postautor: szczuru » 20 lut 2010, o 16:00

Pewnie standardowo na EUR :]

@Manuel, w jakiej formie macie zamiar wydać spolszczenie? Tzn w formie patchera *.iso czy poszczególnych plików?
Obrazek
Obrazek
Obrazek

Awatar użytkownika
Manuel Czaszka
Konik Manuel
Konik Manuel
Posty: 1823
Rejestracja: 7 lut 2106, o 07:28
Kontakt:

Re: [PSP] God of War: Chains of Olympus

Postautor: Manuel Czaszka » 20 lut 2010, o 19:38

W chwili obecnej - nie wiem. Stroną odpalania spolszczenia na PSP zajmuje się Cierpa. Ja nie posiadam w ogóle konsolki.
Jeśli miałbym zatytułować tę taśmę, to byłoby to "Ostatnia szansa na ewakuację planety Ziemia, nim zostanie przetworzona"

Awatar użytkownika
Śledziks
Posty: 236
Rejestracja: 17 mar 2009, o 20:27

Re: [PSP] God of War: Chains of Olympus

Postautor: Śledziks » 17 mar 2010, o 23:52

Jak jest z tym spolszczeniem? Bo patrzcie co znalazłem http://www.exsite.pl/gry_na_konsole_ps_ ... pliso.html

Awatar użytkownika
Manuel Czaszka
Konik Manuel
Konik Manuel
Posty: 1823
Rejestracja: 7 lut 2106, o 07:28
Kontakt:

Re: [PSP] God of War: Chains of Olympus

Postautor: Manuel Czaszka » 17 mar 2010, o 23:55

Czeka już tylko na czcionkę (tu głos oddaję Robinowi). Spolszczenie, które pokazałeś jest niskiej jakości spolszczeniem chestera. Właśnie jakość tego "tłumoczenia" skłoniła nas do retranslacji.
Jeśli miałbym zatytułować tę taśmę, to byłoby to "Ostatnia szansa na ewakuację planety Ziemia, nim zostanie przetworzona"

Awatar użytkownika
Śledziks
Posty: 236
Rejestracja: 17 mar 2009, o 20:27

Re: [PSP] God of War: Chains of Olympus

Postautor: Śledziks » 18 mar 2010, o 00:06

Aha, to może że tak bo głupio by wyszło jakby już wcześniej ktoś zrobił spolszczenie do tej gry i jakby prezentowało ono dobry poziom, ale skoro tak to ok ;)

Awatar użytkownika
Robin
Posty: 276
Rejestracja: 19 maja 2008, o 10:04
Grupa: CosmoFF
Kontakt:

Re: [PSP] God of War: Chains of Olympus

Postautor: Robin » 25 lip 2010, o 16:31

www.balamb.pl
Smrtka je tradiční personifikace smrti, zpodobněná jako kostlivec s kosou, často bývá zobrazována v černém hábitu.

Awatar użytkownika
Cierpa
Posty: 81
Rejestracja: 20 lip 2009, o 15:26

Re: [PSP] God of War: Chains of Olympus

Postautor: Cierpa » 25 lip 2010, o 17:59

No, panowie! Jestem pod ogromnym wrażeniem! Polska wersja GoW na PSP, wliczając przerobione grafiki oraz polską czcionkę... brak słów! Wielki sukces na miarę wielkich ludzi! Brawo!

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PSP] God of War: Chains of Olympus

Postautor: Norek » 26 lip 2010, o 09:15

Przede wszystkim należy podziękować Robinowi za dokończenie projektu.
Oczywiście wszyscy odwalili kawał dobrej roboty, więc miejmy nadzieję, że spolszczenie spotka się z dobrym odbiorem i zaczną pojawiać się opinie osób, które po nie sięgnęły.

Świetna sprawa, chłopaki (i dziewczyny^^).
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska


Wróć do „Projekty ukończone”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: blackwaterpark i 1 gość