Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Wielka podziękowania i brawa dla mistrza "Manuel Czaszka" :)

Brawa nie należą się wyłącznie mnie - lista autorów jest spora. Gdyby nie inne osoby biorące udział w projekcie, to premiery by nie było. Sukces zespołu - nie jednostki. BTW widać jak użytkownicy czytają czytajmnie :P

Przypominam:
Tłumaczenie: Machiner, Manuel Czaszka, Rael
Narzędzia: mziab, twig
Korekta: Manuel Czaszka, mziab
Testy: bemberg, Johnny

Racja :) i sorry. Za szybko się pisałem, zanim poczytam plik "czytajmnie.pdf". Następnym razem najpierw zerknę "czytajmnie" a potem piszę. A więc poprawkę: brawa dla całej zespół :) ! Jeszcze raz dziękuję. Mam nadzieję, że kiedyś doczekam się również na Gabriel Knight PL czy kolejny część Monkey Island PL.

P.S. Aktualnie się uczę j.angielski i jeszcze mi daleko do perfekcji.

Popracuj nad pisownią - popełniasz sporo błędów /MC

Gratuluję ukończenia projektu! Przy okazji chciałem przeprosić i ekipę, i użytkowników za to, że opóźniłem prace o ponad rok, podejmując się korekty, której ostatecznie nie wykonałem.

W wolnej chwili (już to widzę ;) ), postaram się przejść grę ze spolszczeniem i ew. podesłać jakieś sugestie.

Zaktualizowaliśmy pliki spolszczenia. W najnowszej wersji usunęliśmy trzy błędy nadesłane przez Vicka - dzięki.

Jak mogę zainstalować to spolszczenie na Mac OS 10.6.8?


Świetna robota!

Koledzy pomóżcie:

Dorwałem BaSS wersje CD i mam pliki: SKY.DNR , SKY.DSK, SKY.RST i Wasze świetne tłumacznie PL chciałem zainstalować ale nie udało się, tłumaczenie jest pod GOG wersje ale powinno chyba też na czystej wersji CD działać? skopiowałem wszystkie pliki z CD oprócz SKY.DNR , SKY.DSK, SKY.RST było tez Install.bat i SKY,bat, poradźcie coś, teoretycznie jest na GOG za darmo, ale w razie III WS chciałem mieć też nośniku aby potem odbudować zasoby dla ludzkości 😉

Spolszczenie modyfikuje tylko pliki sky.dnr i sky.dsk. Wersja CD może być nieco starsza od tej wydanej jako freeware, więc pliki te mogą się różnić.

Z ciekawości, jakie sumy md5 mają twoje oryginalne pliki? Możesz je sprawdzić np. za pomocą HashCalca.

Spolszczenie oczekuje plików o następujących sumach:

b175c5f9b4c26ce633b7cc538c19b9fd sky.dsk
2484982a89dec770c7e283fb0081eba2 sky.dnr

Jeśli pliki różnią się, przykro mi, nie planujemy robić alternatywnej łatki dla starszej wersji. W takim razie mogę jedynie polecić wersję GOG.

Co więcej, tylko z dołączonym ScummVM spolszczone będzie parę tekstów z menu głównego.

Mziab już wszystko wyjaśnił, ja dodam tylko, że skoro jest na GOG za darmo, to wystarczy pobrać instalator, pobrać spolszczenie (w tym ScummVM), zainstalować, przenieść na CD wszystkie potrzebne pliki i już ;).

Podaję sumy kontrolne plików sky.dnr i sky.dsk md5:

sky.dnr - f05a0ae79722022b31cfbaf3b7c92578

sky.dsk - a031f007a590c3f4f04826df9b019a83

Ale można coś zrobić aby u mnie działało, w czym rzecz, może sam bym powalczył???

Nfsfan83, Twoje pliki mają różne sumy kontrolne od tych podanych przez Mziaba - najprawdopodobniej musiałbyś je obydwa przerabiać, używając odpowiednich narzędzi, pewnie Mziab to potwierdzi.