[PC] Sam & Max: Sezon 2

[Okashu]

Na prowizorycznej stronie projektu (http://www.okashu.cba.pl) pojawiły się nowe screeny. Niestety póki co bez polskiej czcionki.
Proszę używać BBCode - MC

Udało mi się (z wielką pomocą Den Emz rosyjskiego Tolma4 Team) dodać polskie znaki, które działają. Tłumaczenie wreszcie zacznie porządnie iść do przodu.

[Okashu]

Przetłumaczyłem właśnie tekst piosenki. Jest ona krótka, a w pierwszym odcinku innych nie ma. Nie są przetłumaczone jeszcze wszystkie opcje dialogowe, bo tekst w pliku jest pofragmentowany.

http://www.youtube.com/watch?v=9IZgIojhwqQ

[dark_archon]

Ale to "Piosenka o Przyjaznym Demonie", a nie "Przyjazna Piosenka o Demonie". Taka parodia "Rudolfa, Czerwononosego Renifera"...
Przyczepić mógłbym się mógł do "I Spy with a hundred eyes", ale się nie przyczepię ;)

A oprócz tego bardzo ładnie ;)

[Okashu]

Chciałem nawiązać do polskich zabaw. Wykorzystałem też wariację na temat berka. Oczywiście znam piosenkę o rudolfie czerowononosym. W tłumaczeniu tytułu Zasugerowałem się tym, że ciągle jest podkreślane, jaki jest straszny i przerażający. Jednak za twoją radą zmienię to ;)

[Okashu]

Dobra, stan tłumaczenia tekstu około 30%. Nie było jeszcze opisów przedmiotów po najechaniu na nie myszką, więc myślę, że końcówka będzie najłatwiejsza. No, ale jeszcze się do niej nie zbliżyłem.
Zgłosił się do mnie pewien grafik, i dzięki niemu będą polskie tekstury (plakaty, szyldy itp.). Udało mi się także wyciągnąć kilka z polskiej wersji (np szyld Bosko u Bosko albo Sybilli).
No i tyle nowych informacji o projekcie

[Norek]

Jak będziesz mógł, koniecznie wrzucaj screeny, zwłaszcza tych grafik.
Pozdrawiam i powodzenia w projekcie!

[Okashu]

Wróciłem z długiej podróży wakacyjnej, odpocząłem w domu, i na nowo zabieram się za tłumaczenie. Grafiki Są prawie wszystkie, a tekstu około 35%. Dzisiaj ciachnę kilka screenów.

[Okashu]

http://img213.imageshack.us/g/sammax201 ... 45247.png/
Nowe screeny.

[Manuel Czaszka]

Na jednym ze screenów widzę dość dziwne zdanie: "tak czy tak" - sugeruje zmianę na "tak czy siak" lub "w każdym razie".

[dark_archon]

Na jednym ze screenów widzę dość dziwne zdanie: "tak czy tak" - sugeruje zmianę na "tak czy siak" lub "w każdym razie".

"Tak czy tak" też się używa. Wariant regionalny.