Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Edytowane:

Lista spolszczeń jest obecnie dostępna pod adresem: http://grajpopolsku.pl/lista/



Temat ten służyć ma informowaniu użytkowników o statusie kazdej gry. Zbieramy tu następujące info - Czy ktoś zajmuje się projektem, jak gra wygląda od strony technicznej, czy projekt jest wolny i ew link do strony gdzie projekt został już ukończony. Proszę pisać posty z info, które to potem będą sklejane w jedna listę.


..:PSX:..

Parasite Eve [Status -W fazie produkcji]
Projekt utrudniony technicznie przez liczne powtorzenia dialogow, jednak mimo czasochlonnosci, jest banalny do wykonania. Ponizej link do tablicy znakow naszego autorstwa. Standardowo znaczek # + przelamanie akapitu.
Gra w fazie produkcji.
http://wyslijplik.pl/download.php?sid=1q7T1GCX

Valkyrie Profile [Status -Wolny]
Jak dotad nikomu nie udalo sie wziac za ta gre, tekst jest w niej zakodowany, potrzeba narzedzi by moc zaczac tlumaczyc.

Chrono Cross [Status - Nieznany]
Gierka posiada zakodowane dane, jednak w sieci dostepne sa narzedzia do jej tlumaczenia.
Status projektu jest nieznany, ponoc zajmuje sie nim niejaki Donation, jednak nie wiadomo czy prace rzeczywiscie maja miejsce.

Xenogears [Status - Nieznany]
http://midgar.psemu.pl/xgpl/

007 The World Is Not Enough [Status - Niedokonczony]
Jest spolszczenie (posiada je Berion), niestety nie jest pełne (przetłumaczono połowę). Jakby ktoś chciał dokończyć projekt, niech piszę do Beriona.

Breath of Fire III Niedokończony[Status - Niedokonczony]
Projekt rozpoczęty przez RPGa. Nie dokończył go ze względu na często powtarzające się te same teksty, przez co jest to czasochłonny projekt. Na szczęście tłumacz zostawił patch w którym jest gotowa polska czcionka. http://www.nintendencja.i15.eu/readarti ... icle_id=16

Medievil [Status - Niedokonczony]
Projekt niedokończony, tak jak w przypadku Jamesa Bonda dla chętnych, którzy chcą dokończyć tłumaczenie, proszę zwrócić się do Beriona.

Resident Evil 2 Niedokonczony]
http://resident2.freehost.pl/download.html


..:SNES:..
Legend of Zelda, A Link to the Past Niedokonczony]
Niestety nie jest ono pełne i podczas gry można napotkać na teksty w języku angielskim oraz nie zmienione grafiki.
http://www.nintendencja.i15.eu/readarti ... icle_id=46
Doom Niedokonczony]
Projekt spolszczenie Gnapka. Jak sam twierdzi jest on już gotowy, lecz brak polskiej czcionki i grafiki(np HUD) http://www.doompl.xt.pl

__________________________________________________________________________________________________
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
__________________________________________________________________________________________________


Gry przetłumaczone [Status -Zamkniete]

SNES
Terranigma [SNES] http://www.nintendencja.i15.eu/readarti ... icle_id=13
Villgust [SNES] http://grajpopolsku.pl/readarticle.php?article_id=2
Cyber Knight [SNES] http://grajpopolsku.pl/readarticle.php?article_id=5
Front Mission[SNES] http://grajpopolsku.pl/readarticle.php?article_id=6
Harvest Moon [SNES] http://grajpopolsku.pl/readarticle.php?article_id=4
Ranma 1/2: Treasure of The Red Cat Gang [SNES]
Sailor Moon: Another Story [SNES]
Final Fantasy VI [SNES]
Chrono Trigger [SNES]
Dragonball Z, Legend of Super Saiyan [SNES] http://www.nintendencja.i15.eu/readarti ... icle_id=45

NES
Final Fantasy [NES] http://grajpopolsku.pl/readarticle.php?article_id=1
Metal Gear [NES] http://grajpopolsku.pl/readarticle.php?article_id=8
The Legend of Zelda [NES] http://grajpopolsku.pl/readarticle.php?article_id=7

GBA
Pokemon Fire Red [GBA] http://grajpopolsku.pl/readarticle.php?article_id=19

GBC
Revelations, The Demon Slayer [GBC] http://grajpopolsku.pl/readarticle.php?article_id=11
The Legend of Zelda, Link's Awakening DX [GBC] http://grajpopolsku.pl/readarticle.php?article_id=9
Worms Armageddon [GBC] http://grajpopolsku.pl/readarticle.php?article_id=10

PSX
Final fantasy IX [PSX] http://www.nintendencja.i15.eu/readarti ... icle_id=15
Final fantasy VII [PSX] http://midgar.psemu.pl/ff7pl/

Silent Hill [PSX]
Świetne spolszczenie Abaddona. UWAGA: Istnieją dwie wersje spolszczenie, jedno z nich obejmują wstawki filmowe a drugie nie.http://www.shpl.none.pl/
Tenchu, Stealth Assassin [PSX]
Co tu dużo mówić, świetna robota Beriona. Więcej szczegółów w temacie na naszym forum viewtopic.php?f=10&t=41

Vagrant Story[PSX]
Spolszczenie jest prawie pełne, autor wciąż pracuje nad tym tytułem. Link:http://vagrant-story.webpark.pl/vspl/index1.htm

Resident Evil 2 NIedokończony 60%
Tłumaczenie poszukiwane.

strona projektu: http://resident2.freehost.pl/download.html
jeśli nie działa, spolszczenie można również znaleźć tu: http://www.psemu.pl/index.php?dzial=Dow ... iki&kat=10


Do tej listy można by jeszcze dodać Xenogears http://midgar.psemu.pl/xgpl/choć projekt chyba upadł bo ostatnią wypowiedź Browara na temat tego spolszczenia widziałem z pół roku temu.

Co do Vagrant Story, postaram się jeszcze dowiedzieć co i jak, Ash jest adminem na squarezone, gdzie piszę, więc stay tuned.

Czy ktoś coś wie na temat Crisis Core? ;) Bo jak nie, to chyba się za to wezmę tuż po FF8 :P

Są jakieś konkretne programy do tłumaczenia gier na PSP, czy po prostu hexedytor? ;)

Ponoc zrobil je Donation, ale w sumie mozna to wlozyc miedzy bajki, tak samo jak Chrono Crossa.

Zanim te ostatnie posty znikną w czeluści internetu, pozwolę sobie napisać, że to co widziałem do tej pory w kwestii Medievil'a zrobiło na mnie ogromne wrażenie i mam nadzieję że eMsi (wybaczcie jeśli pomyliłem nick:) je dokończy, mimo że to pewnie niemożliwe. Z chęcią bym go do tego zdopingował, bowiem to tłumaczenie (Widziałem screeny, ale chyba odpalę sobie niebawem łatkę:) jest rewelacyjne, trzyma klimacik aż miło, polska czcionka ładnie zrobiona. Obawiam się że jakby ktoś inny się za nie wziął mogłoby nie wyglądać tak jak to co dokonał ów człowiek:)
Jeśli chodzi o FF:CC, to polecam uważać na tłumaczenie angielskie, bowiem jest tam trochę nieścisłości (jak to "prawie się poślizgnąłem/ześlizgnąłem" -> "Będę miał ręce pełne roboty" (w japońskiej wersji) i kilka innych na które natrafiłem tłumacząc kilka pierwszych filmików.
Musiol - daj znać co z VS, mimo że z Ashem rozmawiałem chwilę to nic z tej rozmowy nie wynikało :P
Donation nadal nie odebrał mojej - wysłanej tydzień temu - wiadomości, toteż projekty którymi się "zajmował" zyskają status wolnych, chyba że do jutra uda mu się pokazać czego dokonał.
Pozdrawiam!

Dobra, gadałem z Ashem, patch nie jest w 100% kompletny, ostatnia i jednocześnie najnowsza wersja jest z 2006 roku, jednak Ash planuje dokończyć całkowicie polonizację, jednak gdy skończy inne prace (związane z forum squarezone i stroną główną).

Jak cokolwiek się ruszy, dam znać.

Nie wiem czy znacie ja byłem zaskoczony jak to dzisiaj zobaczyłem: Castlevania: Aria of Sorrow [GBA][PL] , można pobrać tu http://castlevania.innerworld.pl/index. ... izacje_ska

edit:
Jeszcze jedno spolszczenie na GBA o którym nie wiedziałem Love Hina Advance http://www.l-voss.prv.pl/

Znamy, znamy... bynajmniej ja :) Bodajże Musiol też się za to brał, ale coś nie pykło bo skończył Gaido :)

Widziałeś to spolszcznie, jak jakość, polska czcionka jest?

Polskiej czcionki nie ma, w menu kilka rzeczy po angielsku poza tym po 3 minutach gry wygląda na porządnie zrobione.