Dwarf Fortress

Wolna dyskusja na temat gier/tłumaczeń. Komentowanie i opinie jak najbardziej wskazane.
Voltass
Posty: 1
Rejestracja: 13 lip 2011, o 19:12

Dwarf Fortress

Postautor: Voltass » 13 lip 2011, o 19:17

Witam.
Zacząłem tłumaczyć grę Dwarf Fortress tylko zastanawia mnie czy teksty w nawiasach kwadratowych można przetłumaczyć czy nie? Niżej kawałek tekstu z pliku:
[WORLD_GEN]
[TITLE:LARGE REGION]
[DIM:257:257]
[EMBARK_POINTS:1274]
[END_YEAR:1050]
[BEAST_END_YEAR:300:80]
[REVEAL_ALL_HISTORY:1]
[CULL_HISTORICAL_FIGURES:1]
[ELEVATION:1:400:800:800]
[RAINFALL:0:100:400:400]
[TEMPERATURE:25:75:400:400]
[DRAINAGE:0:100:400:400]
[VOLCANISM:0:100:400:400]
[SAVAGERY:0:100:400:400]
[ELEVATION_FREQUENCY:1:1:1:1:1:1]
[RAIN_FREQUENCY:1:1:1:1:1:1]
[DRAINAGE_FREQUENCY:1:1:1:1:1:1]
[TEMPERATURE_FREQUENCY:1:1:1:1:1:1]
[SAVAGERY_FREQUENCY:1:1:1:1:1:1]
[VOLCANISM_FREQUENCY:1:1:1:1:1:1]
[MINERAL_SCARCITY:2500]
[MEGABEAST_CAP:75]
[SEMIMEGABEAST_CAP:150]
[TITAN_NUMBER:33]
[TITAN_ATTACK_TRIGGER:80:0:100000]
[DEMON_NUMBER:52]
[NIGHT_CREATURE_NUMBER:52]
[GOOD_SQ_COUNTS:100:1000:2000]
[EVIL_SQ_COUNTS:100:1000:2000]

Awatar użytkownika
bemberg
Reptilianin
Posty: 1189
Rejestracja: 31 maja 2008, o 12:03
Grupa: wsparcia
Kontakt:

Re: Dwarf Fortress

Postautor: bemberg » 13 lip 2011, o 19:20

Nie. Po co miałbyś to tłumaczyć? Przecież te teksty nie są raczej wyświetlane w grze.
http://www.wykop.pl/link/2516381/playlo ... omentarzy/
Tłumaczymy w rytmie serca? Prawda o Playloc, BDIP i Tłumaczymy w rytmie serca.

kkzysio8

Re: Dwarf Fortress

Postautor: kkzysio8 » 14 lip 2011, o 12:46

A jakim programem zacząłeś spolszczać Dwarf Fortress?????

jakubbb
Posty: 1
Rejestracja: 5 sty 2013, o 19:15

Re: Dwarf Fortress

Postautor: jakubbb » 5 sty 2013, o 19:24

Czy jak skończysz tłumaczyć dwarf fortress to udostępnisz spolszczenie?

Karol_Polak_Maly
Posty: 6
Rejestracja: 24 sie 2015, o 16:23

Re: Dwarf Fortress

Postautor: Karol_Polak_Maly » 27 kwie 2017, o 19:16

Dla zainteresowanych tłumaczeniem krasnali, tu jest chyba oficjalna strona tłumaczeń: https://www.transifex.com/dwarf-fortres ... f-fortress , coś tam już ktoś na Polski przetłumaczył, ale to niewielki %. Ruskie już zrobili swoje tłumaczenie. Technikalia jak to potem wgrać itd. są na forum: http://www.bay12forums.com/smf/index.php?topic=108721.0

Tak więc chętni mogą brać się do roboty, potrzebna jest tylko rejestracja na tym całym transifex'ie (z tego co wyczytałem branie udziału w projektach darmo, tylko ich zakładanie i utrzymanie to koszta, więc nie ma problemu) i mam nadzieję, że kiedyś krasnale będą po Polsku.

Ps. Mam nadzieję, że moderatorzy nie zabiją za linki ;) .

ShrekLich
Posty: 1
Rejestracja: 8 lut 2019, o 22:44

Re: Dwarf Fortress

Postautor: ShrekLich » 8 lut 2019, o 22:47

Projekt nadal leży i czeka. Sam zacząłem pojedyncze słówka grzebać, jednak miło by było, jakby więcej osób się tam zebrało. Z tego co się orientuje, to w Polsce dość sporo osób zagrywa się w Dwarf Fortress. I przypuszczam, że każdy chciałby chociaż przetestować polską wersje. Jednak póki nie zjawią się tłumacze, to nic nie pójdzie do przodu.


Wróć do „Tłumaczenia gier - rozmowy ogólne”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość