Daggerfall - częściowy brak zgody na tłumaczenie

[Plaski]

Paru fanów serii Elder Scrolls chciało przetłumaczyć (nawet poczynili już duże kroki) na nasz język drugą część tej serii, mianowicie Daggerfall. Na forum strony skyrim.pl pod adresem
http://www.skyrim.pl/forum/index.php?showtopic=5008
jeden z tłumaczy pisze że
"Główny problem jest taki, że wiele tekstów (poza tym, że generalnie jest ich wiele) jest zapisanych w pliku fall.exe, a Beth raczej nie zgodzi na modyfikowanie żadnego z oryginalnych exe."
i prawdopodobnierz Bethesda nie zgodziła się na grzebanie tudzież modyfikację pliku exe co pogrążyło projekt. Więc moje pytanie brzmi czy potrzebna jest zgoda wydawcy jeżeli tłumaczenie jest w formie patcha? Przecież na tej stronie jest tyle extra gier już w naszym języku do których nie potrzeba było zgody wydawcy...
W czym mają problem chłopcy ze strony Skyrim jeżeli inni translatowcy nie mają?
Pytam się bo jestem wielkim fanem serii Elder Scrolls i może przy waszej pomocy (wytłumaczniu problemu) uda się z spowrotem projekt przywrócić do życia...

[Berion]

To problem natury prawnej, a nie etycznej. Teoretycznie reverse engineering łamie prawa autorskie. To samo jednak można powiedzieć o każdym tłumaczeniu, które nie zostało autoryzowane przez dewelopera/wydawcę.

Twórcy sami dobrze wiedzą, że mody czy nawet właśnie scenowe tłumaczenia ich gier są darmową reklamą. Nikt chyba jeszcze nikogo za to nie pozwał.

[magillom]

Rosjanom udało się przetłumaczyć Arenę.
Można by z nimi pogadać...
http://elderscrolls.net/arena/ru/