Hm, Kuzo trochę przecież grzebał przy Asteriksie, może będzie w stanie pomóc.
Chociaż zapewne zbytnio od zabawy z innymi konsolami PSP się nie różni.
Ja z kolei powracam z "Grałem i fajnie by było spolszczyć..." :D
Wyhaczyłem niedawno grę której zangielszczony tytuł brzmi "Nostalgeo-no Kaze", co dałoby się przetłumaczyć jako "Powiew Nostalgii" (Tak mi się przynajmniej wydaje, bo nostalgia po japońsku/katakańsku to nosutarujii, a nie nosutarijio jak w tytulu).
W każdym razie historia jest o tyle ciekawa, że w tym wydanym w bieżącym roku jRPGu, wcielamy się w postać angielskiego chłopca Eddie'go, zaś przez pierwszą godzinę-dwie akcja dzieje się w Londynie.
Akcja gry toczy się pod koniec XIX wieku. Jest to turowy RPG (jak FFX), zaś tym co odróżnia go od typowo japońskich produkcji jest właśnie ta otoczka.
Prawdziwe miasta (po Londynie udajemy się do Kairu), żadnych "Sasuke" czy innych "Musashich", ogólnie totalna odmiana od wszystkich typowych skośnych gier. Walki (randomowe) "na ziemi" uzupełniają walki w powietrzu, kiedy to kierując latającym statkiem stajemy naprzeciw jakichś latających straszydeł. Z tego co zauważyłem, w grze występują cztery grywalne postacie (tyle może mieć nasza drużyna).
Nie zapowiada się, by wydano ją poza granicami KKW, myślę że fajnie by było móc ją przetłumaczyć.
Zwłaszcza że gra ma kolejny wielki atut - jest pisana dość prostym japońskim (zanim ktoś wyskoczy z jakimś krzywym tekstem, pędzę donieść że oceniam ten japoński o dwie klasy niżej niż ten używany w "Inazuma Eleven").
Tłumaczyłoby się to szybko i przyjemnie.
Nie wiem jak długo czasu trzeba na nią poświęcić, aby przejść do końca. Wiem że na pewno warto by było móc ją spolszczyć - ktoś zabrał się za zangielszczenie ale z uwagi na brak czasu projekt został chyba odłożony)
Tu dam Wam jakieś screeny, żebyście wiedzieli o co w grze chodzi.
Bardzo ciekawa produkcja jednym słowem (może machnę kiedyś reckę;)
http://www.giantbomb.com/nostalgia-no-kaze/61-23987/
http://www.skizo.org/galeria,nds,Nostal ... 46.html#ob
http://polygamia.pl/tag/winds-of-nostalgia - zwiastun i krótki opis.
Oczywiście ten post nie znaczy że siadam i tłumaczę, mam już na głowie trochę rzeczy:)
Pozdrawiam!
