White Night propozycja tłumaczenia

Wolna dyskusja na temat gier/tłumaczeń. Komentowanie i opinie jak najbardziej wskazane.
physicalpho
Posty: 34
Rejestracja: 7 cze 2013, o 14:55

White Night propozycja tłumaczenia

Postautor: physicalpho » 11 mar 2015, o 22:23

Witam czy podjelibyście się próby przetłumaczenia:

White Night

Boston, lata 30. ubiegłego wieku. Bohater White Night (PS4) po wypadku samochodowym trafia do opuszczonej posiadłości. To właśnie tajemnica owego budynku stanie się dla niego zagadką, którą będzie musiał rozwikłać. Ponadto gra utrzymana jest w czarno-białej stylistyce rodem z filmów noir, a skomponowana muzyka brzmi bardzo nastrojowo i klimatycznie.
Źródło: http://www.pssite.com/news-39972-czarno ... jutro.html

https://www.youtube.com/watch?v=uoGRcmnoWHo

https://www.youtube.com/watch?v=cRYse0F ... e=youtu.be

Gra wygląda świetnie klimat noir a do tego horror warto by się zainteresować.

dulux92
Posty: 24
Rejestracja: 3 mar 2015, o 13:13

Re: White Night propozycja tłumaczenia

Postautor: dulux92 » 12 mar 2015, o 08:30

fajnie by było jak by spolszczenie postało do tej gry

Awatar użytkownika
Piotr_85
Posty: 6
Rejestracja: 29 cze 2014, o 10:06

Re: White Night propozycja tłumaczenia

Postautor: Piotr_85 » 9 cze 2015, o 16:27

Przyłączam się do propozycji.

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: White Night propozycja tłumaczenia

Postautor: Norek » 9 cze 2015, o 18:51

Cały czas to rozważamy :)
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

antonio20
Posty: 5
Rejestracja: 8 lip 2015, o 18:10

Re: White Night propozycja tłumaczenia

Postautor: antonio20 » 10 lut 2016, o 22:48

Hej, czy ruszyło się coś może w związku z zamiarami spolszczenia tej gry?
Ostatnio była przecena na steamie więc powinąłem gierkę i myślę czy grać już teraz czy może poczekać na jakieś spolszczenie.

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: White Night propozycja tłumaczenia

Postautor: Norek » 10 lut 2016, o 23:05

Chwilowo niestety nie mamy dobrych informacji.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

physicalpho
Posty: 34
Rejestracja: 7 cze 2013, o 14:55

Re: White Night propozycja tłumaczenia

Postautor: physicalpho » 2 cze 2016, o 18:32

Witam czy są jakieś postępy? Można liczyć na jakiś update :D?

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: White Night propozycja tłumaczenia

Postautor: Norek » 3 cze 2016, o 06:31

Niestety nie, nic nowego w temacie.
Chyba przypomnę się twórcom : )
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska


Wróć do „Tłumaczenia gier - rozmowy ogólne”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 3 gości