Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Witam

Pojawiła się wersja FInal Fantasy IX na pc. Na waszej stronie jest tłumaczenie do tej gry ale w wersji na psx
http://grajpopolsku.pl/articles.php?article_id=30
Jest możliwość przeróbki tego na pc?

Pozdrawiam

Specjalnie założyłem konto, żeby podbić ten temat :) Gra mojego dzieciństwa!

Autor psxowego spolszczenia od dawno nie działa na scenie tłumaczeniowej. Jeśli ktoś zamierza się tego podjąć, należałoby z grzeczności zapytać o zgodę, choć nie sądzę, żeby się obraził, gdyby jego praca trafiła do nowego grona graczy. Technicznie trudno powiedzieć ile zmieniono w formatach bez spojrzenia w pliki. Nie będzie to raczej tak proste jak przekopiowanie paru plików z psxowego spolszczenia.

Witam z racji tego iż FF IX wyszło na pc ma ktoś w planach robić spolszczenie ?

-- 17 kwi 2016, o 16:03 --

Czcionka napisów wydaje się być taka sama jak w wersji na psx według mnie nic się nie zmieniło z wyjątkiem rozdzielczości, raczej nie powinno być większych problemów z podmianą spolszczenia z wersji psx na pc.

Heh, właśnie chciałem założyć ten temat ale widzę że jest więc super. Mam nadzieję że ktoś się podejmie konwersji spolszczenia z szaraka na PC. Było by super.Autor z pewnością się nie obrazi :) Kwestia tylko taka że trzeba się na tym znać i wiedzieć jak toi zrobić. :)

RPG udzielił zgody na przeróbkę spolszczenia do wersji PC, tylko np. ja na razie nie mam na to za bardzo czasu.

Odświeżam temacik by zapytać czy jest ktoś chętny kto podołał by przekonwertować to spolszczonko do wersji pc. Myślę że warto się nad tym zastanowić. Pozdrawiam

Ja także czekam za spolszczeniem tego na PC :) Czy wiadomo coś kiedy będzie dokładnie ?

Robin, to może jak ukończycie projekt FF X, to znajdzie się czas by się tym zająć?
W każdym razie ja też wpisuję się na listę oczekujących na FF IX. (X zresztą też :P)

Czy ktoś pracuje nad konwersją spolszczenia z PSX na Steam? Niestety nie mogłem znaleźć nigdzie takiej informacji, może ktoś w temacie tłumaczeń będzie wiedział.