Life is Strange 2

Wolna dyskusja na temat gier/tłumaczeń. Komentowanie i opinie jak najbardziej wskazane.
Lukazis
Posty: 10
Rejestracja: 3 mar 2018, o 20:38

Life is Strange 2

Postautor: Lukazis » 3 paź 2018, o 09:06

Witam,


Chciałbym się dowiedzieć od pracowników GPP czy będzie spolszczenie Life is Strange 2, a jeśli będzie to kiedy rusza pracę?

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2956
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: Life is Strange 2

Postautor: Norek » 3 paź 2018, o 09:11

Witam.

Będzie, prace nad tłumaczeniem ruszają dzisiaj, kończymy właśnie tłumaczyć drugi odcinek TWD.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Lukazis
Posty: 10
Rejestracja: 3 mar 2018, o 20:38

Re: Life is Strange 2

Postautor: Lukazis » 4 paź 2018, o 19:55

Ok, a mam jeszcze jedno pytanie. Ostatnie odcinek+dodatkowy do LiS BTS jest spolszczenie? Kiedy możemy się doczekać na jego udostępnienie?

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2956
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: Life is Strange 2

Postautor: Norek » 5 paź 2018, o 07:36

Jesteśmy w trakcie testów odcinka trzeciego. Odcinek czwarty jest gotowy.
Uprzedzając pytania - czwarty odcinek jest krótki, oderwany od reszty, więc w oczekiwaniu na zamknięcie korekty odcinka trzeciego został przetestowany : )
Kiedy? Jak zawsze odpowiem, że nie wiem.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

TenNowy
Posty: 122
Rejestracja: 24 lis 2010, o 14:43

Re: Life is Strange 2

Postautor: TenNowy » 28 paź 2018, o 12:14

I jak tam idą pracę? Poza tym moglibyście dac spolszczenie do 2 pierwszych epizodów skoro już je macie gotowe.

mwedner
Posty: 8
Rejestracja: 16 gru 2013, o 18:29

Re: Life is Strange 2

Postautor: mwedner » 29 paź 2018, o 00:04

I jak tam idą pracę? Poza tym moglibyście dac spolszczenie do 2 pierwszych epizodów skoro już je macie gotowe.
Dwa odcinki do LiS: BTS są przetłumaczone co widać na głównej stronie.

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2956
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: Life is Strange 2

Postautor: Norek » 30 paź 2018, o 08:50

Pierwszy odcinek LiS2 mamy w dużej części przetłumaczony.
Na razie trudno powiedzieć, kiedy ruszy korekta - problem z tym tytułem jest identyczny jak z Captain Spirit.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

TenNowy
Posty: 122
Rejestracja: 24 lis 2010, o 14:43

Re: Life is Strange 2

Postautor: TenNowy » 1 lis 2018, o 12:22

I jak tam idą pracę? Poza tym moglibyście dac spolszczenie do 2 pierwszych epizodów skoro już je macie gotowe.
Dwa odcinki do LiS: BTS są przetłumaczone co widać na głównej stronie.
Chodziło mi o Life is Strange 2, nie o lis: BTS

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2956
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: Life is Strange 2

Postautor: Norek » 2 lis 2018, o 09:12

No to skoro pytasz o LiS2, to skąd pytanie o 2 pierwsze epizody, skoro wyszedł jeden?
Ja odpowiadałem wcześniej na pytanie powyżej.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

TenNowy
Posty: 122
Rejestracja: 24 lis 2010, o 14:43

Re: Life is Strange 2

Postautor: TenNowy » 2 lis 2018, o 13:25

Jak to jeden? Nie ma wszystkich?


Wróć do „Tłumaczenia gier - rozmowy ogólne”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość