[PC] Disco Elysium

[smoku]

Mam pytanie czy jest szansa, żeby ktoś podjął się polonizacji tego zacnego tytułu ?

[jose77]

Z ciekawości zerknąłem w pliki, choć nie znam się na UNITY. I tak, poza standardową "ścieżką" lokalizacji EN są jeszcze RU i ZH. I tu niespodzianka, lokalizacja RU jest w części (mikro części=pojedyncze słowa) przetłumaczona na polski. Bez polskich znaków.

W związku z tym mam pytanie dla bardziej obeznanych w UNITY, jak wymusić odpalenie gry z lokalizacją RU?

[rogskoks]

Z tego co się orientuję, to Disco Elysium dostanie polskie napisy w w 2020 roku. Twórcy w Dyskusjach na Steamie zaznaczali wielokrotnie, że język polski się w ich produkcji pojawi. Wystarczy poczekać! :)

[pabloNR]

Szkoda, że do dziś o polskiej wersji ani widu, ani słychu. Twórcy chyba odpuścili... Była niby ankieta, ale wyprzedzili nas Turcy i Arabowie. Zresztą, Ci którzy wygrali głosowanie też do dziś nie doczekali się swojej wersji językowej. Chyba jednak wszystko w rękach fanów bo prędzej wyjdzie sequel gry niż spolszczenie do pierwszej części :).

[riks]

No i niestety brak Polskiej wersji językowej na ps4... A szkoda bo język Angielski zaawansowany wymagany przy tym tytule prawda?

[DirkPitt1]

Oj zaawansowany. Żeby oddać sensownie treść oryginału, potrzebny jest zespół wirtuozów obu języków, polskiego i angielskiego, więc nawet bym za bardzo na fanów nie liczył. Osobiście nie wiem, czy przy ilości tekstu i jego skomplikowaniu, podjąłbym się tego zadania, nawet gdyby twórcy chcieli mi odpłatnie zlecić przygotowanie oficjalnego tłumaczenia.