Elvira Mistrzyni Mroku . Jakim programem spolszczyć ?

Wszelkie kwestie techniczne.
Regulamin forum
1. W miarę możliwości prosimy o załączanie plików przez nasze forum, nie na zewnętrznych serwerach. Pliki nie znikną wtedy po upływie pewnego czasu. 2. Jeśli chcecie uzyskać pomoc przy rozpracowaniu plików (np. z tekstem, czcionką) załączajcie je do postów - nie każdy przecież posiada tłumaczoną przez Was grę.
hubertus
Posty: 3
Rejestracja: 8 lip 2022, o 11:22

Elvira Mistrzyni Mroku . Jakim programem spolszczyć ?

Postautor: hubertus » 8 lip 2022, o 11:37

Obrazek
Obrazek

Znajoma w UK miłośniczka grafiki spolszcza pudełko i instrukcje, niezależenie ode mnie. Skany pudełka w jakości do druku z wymiarami etc będą udostępnione. Wielu ludzi ma dostęp do bdb drukarek , w ten sposób wracają oryginalne pudełka. Wydruk i złożenie. Pytanie czysto techniczne mam, na razie nie ogarniam jakim sposobem dobrać się do tekstu gry ? Gdzieś coś obiło się o uszy jakimś hex edytorem na pamięci na żywca. Jest jakiś przykład yt jak ? W pracy używam biegle angielski , mam sporo czasu. Więc przy okazji mogę pomóc tą grę spolszczyć.

hubertus
Posty: 3
Rejestracja: 8 lip 2022, o 11:22

Re: Elvira Mistrzyni Mroku . Jakim programem spolszczyć ?

Postautor: hubertus » 8 lip 2022, o 12:06

Pliki mają rozszerzenia jak w załączniku.
Załączniki
pliki elvira.png

Awatar użytkownika
ikskoks
Nadzieja polskiego romhackingu
Posty: 771
Rejestracja: 19 wrz 2011, o 11:10
Grupa: LocMakers
Kontakt:

Re: Elvira Mistrzyni Mroku . Jakim programem spolszczyć ?

Postautor: ikskoks » 8 lip 2022, o 19:34

Dialogi są w pliku "gamepc". Cała reszta tekstu (interfejs itp.) jest prawdopodobnie skompresowana i jest gdzieś w plikach wykonywalnych.

Tekstu możesz poszukać za pomocą metody z tego poradnika https://ikskoks.pl/searching-text-strin ... commander/

Tutaj reszta moich poradników, może coś ci się przyda https://ikskoks.pl/category/artykuly/poradniki/


Co do programów - tak, można używać hex edytora (np. Hex Workshop), ale lepiej jest wypakować tekst z gry i wrzucić
go do programu OmegaT, żeby łatwiej się tłumaczyło.
Wydaje mi się, że ta gra jest obsługiwana przez ScummVM https://wiki.scummvm.org/index.php/Elvi ... f_the_Dark
więc jeśli chcesz iść w tę stronę, to można zacząć od przejrzenia kodu źródłowego ScummVM
https://github.com/scummvm/scummvm

wasikuss
Posty: 17
Rejestracja: 15 lis 2021, o 23:50

Re: Elvira Mistrzyni Mroku . Jakim programem spolszczyć ?

Postautor: wasikuss » 8 lip 2022, o 21:29

gamepc - zawiera teksty wyświetlane dynamicznie. sam hex edytor może nie wystarczyć bo co jeśli tekst będzie dłuższy niż oryginał? najlepiej byłoby rozłożyć na czynniki pierwsze i potem zbudować plik na nowo.

90-99% interfejsu jest w plikach VGA

kilka tekstów wygląda jakby pochodziło od samego silnika. np popup o zapisie gry

Awatar użytkownika
ikskoks
Nadzieja polskiego romhackingu
Posty: 771
Rejestracja: 19 wrz 2011, o 11:10
Grupa: LocMakers
Kontakt:

Re: Elvira Mistrzyni Mroku . Jakim programem spolszczyć ?

Postautor: ikskoks » 8 lip 2022, o 21:44

90-99% interfejsu jest w plikach VGA
Racja. Znalazłem parę tekstów w pliku "012.vga " https://imgur.com/a/UMF4axj
Można je podejrzeć programem Engine File Converter https://moddingwiki.shikadi.net/wiki/En ... _Converter

Sam silnik gry nazywa się "AGOS" https://wiki.scummvm.org/index.php?title=AGOS

Tutaj jeszcze podsyłam opis formatu VGA https://moddingwiki.shikadi.net/wiki/AGOS_VGA_Format

wasikuss
Posty: 17
Rejestracja: 15 lis 2021, o 23:50

Re: Elvira Mistrzyni Mroku . Jakim programem spolszczyć ?

Postautor: wasikuss » 8 lip 2022, o 22:27

najs. Engine File Converter jest w stanie edytować VGA czyli można przetłumaczyć interfejs
Screenshot 2022-07-08 232654.png

hubertus
Posty: 3
Rejestracja: 8 lip 2022, o 11:22

Re: Elvira Mistrzyni Mroku . Jakim programem spolszczyć ?

Postautor: hubertus » 10 lip 2022, o 11:33

Dzięki za pełne wyjaśnienie. Gra ma wyjątkowy klimat. A na jakim silniku działa Phantasmagoria ? W jakich plikach ma teksty ? To na później po spolszczeniu Elvira Mistrzyni Mroku. Spolszczenie wstępnie będzie na archive.org zamieszczone. Chyba że jest jakieś pewniejsze miejsce.

wasikuss
Posty: 17
Rejestracja: 15 lis 2021, o 23:50

Re: Elvira Mistrzyni Mroku . Jakim programem spolszczyć ?

Postautor: wasikuss » 10 lip 2022, o 12:50

Na jakim silniku to nie wiem i nie sprawdzałem. Ale raczej otwórz osobny wątek. Bo jak będziesz miał tutaj pytania to będzie ciężko się połapać w przeplatających się postach o 2 grach jednocześnie.

Awatar użytkownika
ikskoks
Nadzieja polskiego romhackingu
Posty: 771
Rejestracja: 19 wrz 2011, o 11:10
Grupa: LocMakers
Kontakt:

Re: Elvira Mistrzyni Mroku . Jakim programem spolszczyć ?

Postautor: ikskoks » 10 lip 2022, o 19:09

A na jakim silniku działa Phantasmagoria ? W jakich plikach ma teksty ?
Silnik to SCI (Sierra's Creative Interpreter) https://wiki.scummvm.org/index.php?title=SCI
Kod można przejrzeć tutaj https://github.com/scummvm/scummvm/tree ... ngines/sci

W jakich plikach to nie wiem, ale tak jak kolega wyżej mówił - takie pytania nadają się na osobny wątek w tym dziale.
Spolszczenie wstępnie będzie na archive.org zamieszczone. Chyba że jest jakieś pewniejsze miejsce.
Polecam Google Drive albo Mega.nz.


Wróć do „Technikalia”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość