Problem z tłumaczeniem Stalker Anomaly

Wszelkie kwestie techniczne.
Regulamin forum
1. W miarę możliwości prosimy o załączanie plików przez nasze forum, nie na zewnętrznych serwerach. Pliki nie znikną wtedy po upływie pewnego czasu. 2. Jeśli chcecie uzyskać pomoc przy rozpracowaniu plików (np. z tekstem, czcionką) załączajcie je do postów - nie każdy przecież posiada tłumaczoną przez Was grę.
HuczuL
Posty: 5
Rejestracja: 20 sie 2020, o 20:05

Problem z tłumaczeniem Stalker Anomaly

Postautor: HuczuL » 20 sie 2020, o 20:10

Witam!

Otóż mam problem z tłumaczeniem tej gry, nie wyświetlają się, polskie znaki podczas testu, gra działa na silniku X-ray. a tłumaczyłem za pomocą Notepad++ , czy powinienem tłumaczyć tekst w kodowaniu środkowoeuropejskim Windows-1250?

Awatar użytkownika
patrxgt
Posty: 131
Rejestracja: 27 kwie 2019, o 13:36

Re: Problem z tłumaczeniem Stalker Anomaly

Postautor: patrxgt » 20 sie 2020, o 21:28

Powinieneś tłumaczyć w takim kodowaniu, jakiego oryginalnie używał mod.

HuczuL
Posty: 5
Rejestracja: 20 sie 2020, o 20:05

Re: Problem z tłumaczeniem Stalker Anomaly

Postautor: HuczuL » 20 sie 2020, o 21:43

No okej ale, wtedy zamiast polskich znaków mam litery bez ogonków na oryginalnym kodowaniu

Awatar użytkownika
patrxgt
Posty: 131
Rejestracja: 27 kwie 2019, o 13:36

Re: Problem z tłumaczeniem Stalker Anomaly

Postautor: patrxgt » 20 sie 2020, o 21:46

No bo tak ma być. Używasz znaków z podstawowego kodowania, które podmieniłeś w czcionce. Mam ci tłumaczyć jak gry działają?

HuczuL
Posty: 5
Rejestracja: 20 sie 2020, o 20:05

Re: Problem z tłumaczeniem Stalker Anomaly

Postautor: HuczuL » 20 sie 2020, o 22:00

Nie mogę znaleźć czcionki tej gry dla prowadzenia polskich symboli, nie wiem co zrobić. Nie wiem czemu ale, inne spolszczenia są napisane z kodekiem Windows 1250, i po integracji w spolszczenie wszystko co się napisało z polskimi znakami jest wyświetlane, dlaczego?

Awatar użytkownika
patrxgt
Posty: 131
Rejestracja: 27 kwie 2019, o 13:36

Re: Problem z tłumaczeniem Stalker Anomaly

Postautor: patrxgt » 20 sie 2020, o 22:05

A zrobiłeś polską czcionkę dla moda?

HuczuL
Posty: 5
Rejestracja: 20 sie 2020, o 20:05

Re: Problem z tłumaczeniem Stalker Anomaly

Postautor: HuczuL » 20 sie 2020, o 22:17

Nie ponieważ, nie wiem gdzie domyślna czcionka się, znajduje w tej grze, tak to bym zaaedytował. Szczerze to nie wiem zabardzo jak się, za to zabrać

HuczuL
Posty: 5
Rejestracja: 20 sie 2020, o 20:05

Re: Problem z tłumaczeniem Stalker Anomaly

Postautor: HuczuL » 21 sie 2020, o 06:34

Nie ponieważ, nie wiem gdzie domyślna czcionka się, znajduje w tej grze, tak to bym zaaedytował. Szczerze to nie wiem zabardzo jak się, za to zabrać
, mogę zrobić swoją czcionkę, ale nie wiem czy ma to sens, skoro w wielu innych spolszczeniach czcionka polska występuje


Wróć do „Technikalia”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość