Ciekawostki spolszczeniowe na YT

Bierzcie i piszcie w nim wszyscy :P
Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2938
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Ciekawostki spolszczeniowe na YT

Postautor: Norek » 22 lis 2008, o 00:01

Jak w temacie:
http://www.youtube.com/watch?v=x51YnZJcC-w - "Jak spolszczyć gry" - konkurencja dla tutka zrobionego przez Kochataki; zabija komentarz (nie będę spojlował - aha, nie widziałem całego bo nie wytrzymałem tej muzyki w tle i piskliwego głosu twórcy;)
http://www.youtube.com/watch?v=KVcLaDUqORM - wiedziałem że ktoś weźmie się za spolszczenie Tekkena 3:D
Podziwiajcie efekty^^ Arkada rządzi...
"Dobrze!" "Wygrales!" :D

Tutaj z kolei FF9 po polsku:
http://pl.youtube.com/watch?v=cYjrRrVhcxc
8 minut, właściwie jest to przejście jednego kawałka gry, ale można zobaczyć poziom i jakość dialogów w tej jednej lokacji. Może ktoś nie grał/nie widział w akcji spolszczenia, teraz może to nadrobić:)

Final Fantasy XII Revenant Wings PL
http://pl.youtube.com/watch?v=yndO5kjueEs
Szkoda tylko że bez dźwięku.

To dopiero była dla mnie niespodzianka...
http://pl.youtube.com/watch?v=uD6i4cM9n8Q
Medievil 2 w wersji PL:) Z dubbingiem na dodatek!

Resident Evil 4 na PC
http://pl.youtube.com/watch?v=3nBRsOP5HQg
Nie obyło się bez wpadek językowych, no ale cóż. Ładnie mimo wszystko to wygląda, pod kątem technicznym.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Awatar użytkownika
Grahf Wiseman
Tłumaczeniowy męczennik
Posty: 646
Rejestracja: 11 cze 2008, o 22:13

Re: Ciekawostki spolszczeniowe na YT

Postautor: Grahf Wiseman » 19 mar 2009, o 19:24

Co by się wylansować wrzucę nasz kanał YT^^
Run to the bedroom, in the suitcase on the left, you'll find my favorite axe. Don't look so frightened, this is just a passing phase, one of my bad days.

Awatar użytkownika
Tobi
Posty: 95
Rejestracja: 20 mar 2009, o 09:39

Re: Ciekawostki spolszczeniowe na YT

Postautor: Tobi » 4 sie 2009, o 17:42

Kiedyś już dawałem, link do tego spolszczenia na krzykaczu, ale pomyślałem, że warto je tu umieścić:

http://www.youtube.com/watch?v=v-tyeIiDI0I

Pisałem do osoby, co umieściła film na YT czy by udostępniła spolszczenie innym graczom, napisała mi ona ,, Grę pożyczyłem od kolegi parę lat temu, jak jeszcze miałem ps1. Teoretycznie dałoby się zrobić patcha, ale musiałbym skądś wziąć oryginalną grę. Niestety takiej nie posiadam”. Może kiedyś się doczekamy Colina PL.
Kiedyś nie wierzyłem w kobiecą miłość i jednorożce.

Awatar użytkownika
Manuel Czaszka
Konik Manuel
Konik Manuel
Posty: 1824
Rejestracja: 7 lut 2106, o 07:28
Kontakt:

Re: Ciekawostki spolszczeniowe na YT

Postautor: Manuel Czaszka » 4 sie 2009, o 18:22

Nie mogłaby po prostu ściągnąć Colina by zrobić patch?
Jeśli miałbym zatytułować tę taśmę, to byłoby to "Ostatnia szansa na ewakuację planety Ziemia, nim zostanie przetworzona"

Awatar użytkownika
Tobi
Posty: 95
Rejestracja: 20 mar 2009, o 09:39

Re: Ciekawostki spolszczeniowe na YT

Postautor: Tobi » 4 sie 2009, o 18:40

Zasugerowałem mu to samo, ale na razie nie dał mi odpowiedzi.
Kiedyś nie wierzyłem w kobiecą miłość i jednorożce.

Awatar użytkownika
Berion
Posty: 598
Rejestracja: 3 cze 2008, o 08:34
Grupa: żadna, freelancer :P
Kontakt:

Re: Ciekawostki spolszczeniowe na YT

Postautor: Berion » 4 sie 2009, o 23:14

Jak chcecie tego Colina to mogę zrobić (kiedyś :P). Po za tym słowo PL jest na wyrost. To typowy T-RU>PL. ;]
~ Primum non nocere ~

Awatar użytkownika
Isao
Posty: 5
Rejestracja: 25 maja 2009, o 10:50
Grupa: 'żadna grupa'
Kontakt:

Re: Ciekawostki spolszczeniowe na YT

Postautor: Isao » 12 sie 2009, o 15:44

To może jeszcze Driver
http://www.youtube.com/watch?v=ZyOHMnTb-lg
wprawdzie wiele tutaj nie widać poza paskami do góry no, ale ^_^
Pamiętam, że sam kiedyś miałem tą grę w wersji z takim perfidnych dubbingiem przez ruskich właśnie chyba robionym ;d Próbowałem poszukać tej gry niestety już jej nie posiadam.

Awatar użytkownika
Tobi
Posty: 95
Rejestracja: 20 mar 2009, o 09:39

Re: Ciekawostki spolszczeniowe na YT

Postautor: Tobi » 9 wrz 2009, o 22:10

Kiedyś nie wierzyłem w kobiecą miłość i jednorożce.

Awatar użytkownika
mziab
Posty: 435
Rejestracja: 20 maja 2008, o 23:11
Grupa: mteam
Kontakt:

Re: Ciekawostki spolszczeniowe na YT

Postautor: mziab » 16 sie 2010, o 19:25

Intro Command and Conquer: Red Alert 2:
http://www.youtube.com/watch?v=ikjzzw9umsI

I mp3 w tych samych klimatach:
http://w815.wrzuta.pl/audio/3CiM303LycE ... ska_wersja

Oba to istna kopalnia humoru :P
"Człowieka można przedstawić w postaci ułamka, w którym licznikiem są jego właściwości, a mianownikiem - mniemanie o sobie. Im większy mianownik, tym mniejszy cały ułamek." - Lew Tołstoj

Awatar użytkownika
Tobi
Posty: 95
Rejestracja: 20 mar 2009, o 09:39

Re: Ciekawostki spolszczeniowe na YT

Postautor: Tobi » 9 paź 2010, o 22:45

Kiedyś nie wierzyłem w kobiecą miłość i jednorożce.


Wróć do „Hyde Park”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość