[PC]APB:Reloaded

[kamil306]

Witajcie, szukam parę osób do pomocy przy tłumaczeniu gry, nie wiem czy w ogóle opłaca sie to robić przy spakowanych plikach upk, jeśli ktoś ma kilka minut dziennie wolnego czasu to chętnie zapraszam, prace dopiero zacząłem...

Potrzebuje także grafika od czasu do czasu oraz osoby grzebiącego w plikach

[Colek]

Może mi się tylko wydaje, ale gry MMO raczej nie są przyjazne spolszczeniom. Pliki gry są w większości weryfikowane przed odpaleniem gry.

[Norek]

Kogo dokładnie poszukujesz?
Sam coś rozgryzłeś, czy wszystko jest w fazie planowania? :)

[kamil306]

właśnie że w tym przypadku to nie, jeżeli nie naciśniesz przycisku "Repair" nie sprawdza plików

stare zdjęcie: http://pliki.kamil306.zxy.me/images/86APB4.jpg


mam tak około 10% zrobione, głównie interfejs

[Norek]

Opisz dokładnie, co udało Ci się zrobić. Czy teksty wyciągnąłeś, itd.
Będzie łatwiej komuś się zdecydować na pomoc.

Jak sam radzisz sobie z angielskim i polskim? :) To także ważne.
Jeśli ktoś chciałby pomóc robiąc korektę, to zawsze lepiej pracować na solidnych tekstach, niż na jakimś badziewiu.

No i jak dużo może to mieć tekstu?

[kamil306]

teksty są łatwo dostępne, nie są ani spakowane ani jakoś zabezpieczone, to moje pierwsze takie spotkanie z grami, wcześniej głównie tłumaczyłem proste teksty...

Ogólnie to jestem oficjalnym moderatorem w tej grze oraz na forum, mam bardzo dobry kontakt z wydawcą oraz z deweloperem oraz jest możliwość że tłumaczenie zostanie natywnie dołączone do gry jako że rozmawiałem już z nimi na ten temat tylko że musi to dobrze wyglądać oraz przejść weryfikację

[twig]

To poproś ich o polską czcionkę, bo bez niej to daleko nie zajdziesz. Możesz też od razu poprosić o narzędzie do plików upk.

[Norek]

Skoro ktoś z oficjeli jest zainteresowany, faktycznie mogą zechcieć pomóc.
Niech odwalą brudną robotę i prześlą pliki tekstowe :D

Mam nadzieję, że nie kryje się za tym jakaś kasa, którą zgarniesz gdy spolszczenie będzie gotowe.
Raz już taki jeden był :P

[kamil306]

oni się na to nie zgodzą, tu raczej wolą żeby było gotowe i im dać, tak jak pisałem rozmawiałem tylko z głównym deweloperem i powiedział że "może"... Musiałbyś znać dobrze historie tej gry gdyż to nie oni ją tworzyli a tylko odkupili od EA, ciężko trochę ich zrozumieć

Kasa mnie raczej nie interesuje, a pliki tekstowe są dostępne normalnie w grze i można je zwykłym notatnikiem otworzyć

tak to wyglada: http://pliki.kamil306.zxy.me/images/73apb.jpg