[PC] Escape From Monkey Island

Wszelkie projekty niedokończone i opuszczone. Wiele z nich można dokończyć, jeżeli nie chce się zaczynać tłumaczenia od zera.
Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Escape From Monkey Island

Postautor: Norek » 27 lip 2011, o 22:44

Stara wersja którą tak zjechaliście bardziej mi się podobała.
Sorry MC, "no bonus" ;)
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Awatar użytkownika
Tirey93
Posty: 89
Rejestracja: 9 kwie 2011, o 19:56

Re: [PC] Escape From Monkey Island

Postautor: Tirey93 » 28 lip 2011, o 11:20

Wiecie co, mi się wydaje że napis "Wyspy Małp" był rzeczywiście dobry już od początku i nie trzeba go nic edytować. Manuel lub Lukis powinni przyłożyć większą uwagę na napis "Ucieczka z" bo według mnie trzeba wykombinować jakąś lepszą czcionkę (ale to tylko moje zdanie).

Pomyślałem sobie że wstawię resztę zrobionych grafik, bo wielu chciało je zobaczyć.
LINK ( http://imageshack.us/g/191/cptschool.png/ )

Dobre to prace?
ONLY HAXBALL

Awatar użytkownika
mwk
Rewolucjonista
Posty: 125
Rejestracja: 23 paź 2010, o 20:06

Re: [PC] Escape From Monkey Island

Postautor: mwk » 28 lip 2011, o 11:24

Dobre to prace?
Fajnie wyglądają. : )

Awatar użytkownika
Manuel Czaszka
Konik Manuel
Konik Manuel
Posty: 1823
Rejestracja: 7 lut 2106, o 07:28
Kontakt:

Re: [PC] Escape From Monkey Island

Postautor: Manuel Czaszka » 28 lip 2011, o 11:24

Wygląda dobrze.
Jeśli miałbym zatytułować tę taśmę, to byłoby to "Ostatnia szansa na ewakuację planety Ziemia, nim zostanie przetworzona"

Awatar użytkownika
bemberg
Reptilianin
Posty: 1184
Rejestracja: 31 maja 2008, o 12:03
Grupa: wsparcia
Kontakt:

Re: [PC] Escape From Monkey Island

Postautor: bemberg » 28 lip 2011, o 15:26

Przy wynajem kajaków jest sztuczne ó. A na przyszłość - jak dajesz grafiki do oceny, to fajnie byłoby je porównać z oryginałem.
http://www.wykop.pl/link/2516381/playlo ... omentarzy/
Tłumaczymy w rytmie serca? Prawda o Playloc, BDIP i Tłumaczymy w rytmie serca.

Awatar użytkownika
Manuel Czaszka
Konik Manuel
Konik Manuel
Posty: 1823
Rejestracja: 7 lut 2106, o 07:28
Kontakt:

Re: [PC] Escape From Monkey Island

Postautor: Manuel Czaszka » 28 lip 2011, o 15:31

"Ó" jest nieco za chude w porównaniu do reszty liter. BTW porównanie to oczywiście ważna sprawa, chociaż czasem trzymanie się na siłę oryginału nie ma sensu.
Jeśli miałbym zatytułować tę taśmę, to byłoby to "Ostatnia szansa na ewakuację planety Ziemia, nim zostanie przetworzona"

Awatar użytkownika
Tirey93
Posty: 89
Rejestracja: 9 kwie 2011, o 19:56

Re: [PC] Escape From Monkey Island

Postautor: Tirey93 » 28 lip 2011, o 15:54

OK, tutaj macie grafiki do porównania - poza tymi które już były jest kilka nowych również z porównaniem(wysłałem je do pobrania rarze bo trochę ich jest).
http://www.megaupload.com/?d=SAPG4ERD

Pozdrawiam
ONLY HAXBALL

Awatar użytkownika
Tirey93
Posty: 89
Rejestracja: 9 kwie 2011, o 19:56

Re: [PC] Escape From Monkey Island

Postautor: Tirey93 » 8 sie 2011, o 09:33

Zrobiłem testowe spolszczenie pierwszej scenki z ToMI.
Osobiście nie do końca mi się podoba, bo widać jak gra "dziwnie" przenosi linijki dłuższych tekstów(np. ...Potężnego(i tu następna linia) Piracika...).
Jednak muszę przyznać że tak, da się. Wielkie Dzięki Johnny(już chyba setne). Zastosowałem również twoje rady i eksportowałem wszystko do txt - jest jeszcze wygodniej a także działa. Czcionki są do zrobienia, z tego co czytałem, to jest to nawet prostsze od dodawania tekstu więc najgorsze już za nami.
Ogólnie spolszczenie gry wydaje się być trudniejsze do przetłumaczenia niżeli w UzWM, wiele razy, nawet przy tak krótkim dialogu zastanawiałem się nad translacją - sam nie wiem czy dobrze trafiłem z niektórymi zdaniami.
Możecie ocenić to sami bo zrobiłem filmik dla waszej oceny.

http://www.youtube.com/watch?v=bXV8IgDN7UY
ONLY HAXBALL

Awatar użytkownika
Zagadka
Posty: 88
Rejestracja: 30 lip 2011, o 22:05
Grupa: wolny strzelec GPP
Kontakt:

Re: [PC] Escape From Monkey Island

Postautor: Zagadka » 8 sie 2011, o 17:12

A tu moja wersja tłumaczenia tego samego intra:
http://www.youtube.com/watch?v=9-JgEHb5DSA

hajducek
Posty: 22
Rejestracja: 7 sie 2011, o 22:27

Re: [PC] Escape From Monkey Island

Postautor: hajducek » 8 sie 2011, o 17:28

Ja bym tam rzucił "Gotowy do rozpoczęcia nowej przygody ?" - jakoś bardziej pasuje do tej gry. Mały szczegół ale ja lubie drobnostki.


Wróć do „Projekty porzucone i nieaktywne”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 3 gości