[PC] Escape From Monkey Island

[twig]

Nie ty sprawiłeś, tylko już nie raz było tak, że robiłem komuś narzędzia, czcionki - i projekt po jakimś czasie lądował w koszu.

[Tirey93]

Wiem, masz większe doświadzenie w tych sprawach niż ja i na pewno spotkałeś się już z podobnymi co zaczeli i nie skończyli. Nie przepowiadam przyszłości i nie wiem czy ja to skończę, ale wsztystko na to wskazuje. Po pierwsze nie męczy mnie to, bo mam różne sposoby ktore mi ułatawiają prace (np. screenowanie), po drugie lubie angielski i to świetna okazja żeby sie dużo nauczyć, po trzecie ta gra jest najważniejszą grą mojego przeszlego dzieciństwa - to nie byle jaka gra - jestem z nią poważnie związany a jednocześnie jest to moja ulubiona część.
Jeśli mi nie wierzysz że nie porzucę, to nic mi po tym że mi podasz swoje narzędzia PO ukończeniu projektu bo mi sie nei będzie chciało szukać błędów i zamianiać każdą literkę - bez przesady... Więc to Twoja decyzja, w każdym razie ja projekt kontynuuje i go nie przerwę - już mam kawałeczek Lucre Island.
Pozdro

[Manuel Czaszka]

PO ukończeniu projektu bo mi sie nei będzie chciało szukać błędów i zamianiać każdą literkę - bez przesady...

A ja myślałem, że to "nie byle jaka gra", że jesteś z nią "poważnie związny". Myślałem, że to trwały i dojrzały związek, że zrobisz dla niej wszystko. A jednak nie...

[twig]

Możesz tłumaczyć z polskimi znakami a przed wrzuceniem tekstu do gry zamieniać polskie znaki na ich bezogonkowe i bezkreskowe odpowiedniki. To tylko wykonanie 18 razy operacji "Zamień na".

[Tirey93]

dobra, twig, nie oczekiwałem od Ciebie pomocy pisząc ten temat. Przynajmniej nie pod względem czcionki.
Ale jakbyście razem z MC zobaczyli gdzie porobiłem błędy to by mi naprawdę pomogło...
Może być?

[Manuel Czaszka]

Nie rozumiem Cię. Masz zrzucony skrypt do .txt, tak? To tłumacz z pl znakami, jak skończysz, to sądzę że twig załatwi Ci tę czcionkę. Jeśli nie, to po prostu usuniesz w parę chwil polskie znaki i tyle. W drugą stronę (to znaczy dodawać polskie ogonki i kreseczki) przyprawi to o zawrót głowy :D

[Tirey93]

No dobra, coś w tym jest...
Ściągnęliście ten skrypt?

[Manuel Czaszka]

Ja się na korektę tego (w tej chwili) nie piszę. Jak skończysz - to pogadamy (i podeślesz plik .txt).

[Tirey93]

Spoko MC, widzę że mogę na Ciebie liczyć
A reszta naszejspołeczności?

Ogarnij nieco pisownię. Popełniasz sporo błędów /MC

[Tirey93]

Witam Wszystkich!
Mam kilka zupełnie nowych informacji o moim autorskim projekcie Ucieczki z Monkey Island.
Po pierwsze mam duży postęp - w ciągu tych kilku dni przetłumaczyłem dużą część Lucre Island oraz wziąłem się za poprawianie niedoskonałości na Melee. Ale rozwinę ten temat trochę później.
Po drugie za radą twiga i ManuelaCzaszki tłumaczę teraz z polskimi znakami, dzięki czemu nie trzeba będzie tego poprawiać gdyby coś się zmieniło w sprawie narzędzi.
Po trzecie, przez ostatni okres czasu trochę eksperymentowałem z czcionkami właśnie i odkryłem, że w sieci istnieje program o nazwie Grim Fandango Font Editor. Jednak z tego co wywnioskowałem po poście wiga, nie jest kompatybilny EfMI, a i ja sam nie potrafię się nim obchodzić - jedna większa zmiana psuje całą czcionkę - koszmar… Ale idąc tropem Grima wypróbowałem czcionkę zrobioną przez twiga w projekcie Grim Fandango i rzeczywiście działa, tyle że cierpi na tym oryginalna, Eskejpowska czcionka,która wtedy oczywiście kompletnie znika.
Tutaj można zobaczyć jak to wygląda -
(oczywiście, nie mam zamiaru używać czcionki zrobionej przez twiga do GF, mogłoby to być rozwiązanie ostateczne, oczywiście, jeżeliby autorzy tłumaczenia Grim Fandango wyrazili zgodę).
Po serii porażek związanych z czcionką na razie jej edycję sobie odpuszczam, wrócę do tego w swoim czasie.
A teraz coś, co już dawno powinienem napisać
Szukam wszelkiej pomocy dotyczącej mojego projektu. Przydałaby się każda pomoc, szczególnie ważne są narzędzie (szczególnie czcionka i dotarcie do angielskiego skryptu)i ktoś chętny do korekty. No i myślałbym też o tłumaczeniu tekstur, więc graficy mile widziani :) Proszę wszystkich chętnych o kontakt, ta gra jest naprawdę warta tłumaczenia.