Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Jak tam postępy? Coś ruszyło? Jeśli nie ma chętnych do testowania, mogę się zgłosić, grę niedawno kupiłem w realu za dziesięć złotych ;)

Cześć!
Troszkę zawiodłem. Lenistwo sprawiło, że zmuszałem się do napisania tego posta z dwa tygodnie.
Jestem zobowiązany nakreślić Wam aktualną sytuację w projekcie, więc tak uczynię.
W czerwcu pięcioosobowym składem rozpoczęliśmy betatesty. Skończyły je dwie osoby. Kolejna dwójka zaczęła, straciła motywację i poddała się gdzieś w połowie. Jedna osoba nawet nie ruszyła prologu :D Pisało do mnie parę osób, chcących dołączyć do testów, ale finalnie nic z tego nie wyszło. Po prostu traciliśmy kontakt. Tak właśnie to wygląda teraz. Mam foldery z błędami, ale testerzy wyłapali ich za mało, bym mógł robić korektę na ich podstawie. Ja sam, jako jeden z betatesterów, nie skończyłem testów. Po prostu nie mam już tyle wolnego czasu, by poświęcić te parę godzin, które jestem w domu na EfMI. Aktualnie pracuję, ale sądzę, że do końca roku będę mógł to rzucić i być może wtedy aktywnie wrócę do MI4. Jednym słowem projekt leży.

Ale nie mam samych złych wieści. Ostatnio doszły do mnie słuchy, że Fabiosek znalazł kogoś, kto jest chętny zająć się grafikami. Jeśli to wypali, to będziemy mieli premierę z w pełni spolszczonymi małpami.
Inną sprawą jest to, że mimo że nie siedzę nad projektem, to wciąż jestem aktywny na gg://6162955. Jeżeli jest ktoś chętny do betatestów, to zapraszam do rozmowy. Jeżeli ktoś z Was się zgłosi, to projekt będzie się chociaż tlił - nie będzie już leżał martwy, póki ja nie wrócę.

Spróbuję się tu jeszcze odezwać w tym roku. Napisanie takiego posta to niewielki dla mnie wysiłek, a wiem, że w ten sposób zaspokajam ciekawość wielu niewinnych dusz ;) Na zakończenie mogę obiecać, że prędzej czy później - ten projekt zostanie przeze mnie ukończony.

-- 14 mar 2015, o 16:20 --

Oficjalnie zawieszam projekt - straciłem motywację. Nwm kiedy i czy wznowię pracę.

Czy jest szansa nad wznowieniem spolszczenia ????????

Jest szansa na reinkarnację projektu?

Czy jest szansa na wysłanie dotychczasowej pracy tłumaczenia, żeby ktoś inny dokończył

Jeśli ktoś z Autorów tego postu to jeszcze czyta to czy można wrzucić chociaż spolszczenie w wersji beta?

Hej, tu autor spolszczenia. Zrobiłem mały porządek z moim spolszczeniem. Utworzyłem repozytorium z całym know-howem, wgrałem tam najnowszą wersję spolszczenia oraz utworzyłem lepsze narzędzia do pracy z tekstem.
https://github.com/tirey93/mi4pl

Ja pozwolę jeszcze tylko od siebie dodać, że spolszczenie nadal jest w fazie beta, więc zachęcamy do przeprowadzania korekty i wprowadzania udoskonaleń w tłumaczeniu 😄

Cześć, mały update po paru miesiącach. Od mojego ostatniego postu pracę nieustannie trwają.
Udało mi się ukończyć retranslację całego aktu I. W tej chwili pracuję nad aktem II. Jestem gdzieś w połowie skryptu.
W międzyczasie spotkałem się z Itami, aby dogadać temat niektórych nazw własnych.
Aktualny stan spolszczenia można śledzić w repozytorium: https://github.com/tirey93/mi4pl
Można tam też pobrać skompilowany przeze mnie plik(artAll.m4b), który podmieni tekst na w grze na polski.

Prośba adminów do przeniesienia wątku z powrotem do działu aktywnych projektów. Tym razem zamierzam dowieźć, co zacząłem :)