[PSX] Parasite Eve

[Grahf Wiseman]

Ponizej dwa skape screeny z niesmowitej(jak na tamte czasy) walki w karecie.

[bemberg]

Mała korekta :P Przyjrzyjcie się na słowa w tym screenie:
http://img242.imageshack.us/my.php?imag ... 036om2.jpg

[Grahf Wiseman]

Wszyscy fani Parasite moga sie czeszyc z ponizszego screena - spolszczenie obejmie rowniez grafike i fonty.




PS
Moze znajdzie sie ktos do zrobienia sensownej edycji ponizszego pliku.
http://img381.imageshack.us/my.php?imag ... tonzf4.png

[Grahf Wiseman]

Witajcie fani i przyszli fani PE.!
Ponizej widzicie efekt parogodzinnej pracy nad polskimi fontami w PE. Enjoy!



Nie zwracajcie uwagi na literowy na screenach, one sluza wylacznie pokazowi owocow naszej pracy na fontami.

[Grahf Wiseman]

[Berion]

Na reszcie jakaś gra pod mój kaliber. ;] PE bardzo lubię i zawsze co roku, żyłuję swój stary save (mam już po 600 na wszystkich statsach do mojego pancerza i guna).

Na pewno zagram, ale dopiero jak będą polskie ogonki - wszędzie. :D

PS: Zastanawiam się jak sobie poradzicie z tim-ami, które zawierają po kilka palet (większość tych z menusów). ;]

[Grahf Wiseman]

Na pewno zagram, ale dopiero jak będą polskie ogonki - wszędzie. :D PS: Zastanawiam się jak sobie poradzicie z tim-ami, które zawierają po kilka palet (większość tych z menusów). ;]

No przecie sa wszedzie(moze procz tego posta XD), w menu takze - patrz screen. Chyba ze cos omylnie rozumiemy twoj post(moze chodzi o te typu Defense itd?)


NA screenie ogonki sa wszedzie, nawet tam gdzie nie powinny. XD
BTW moze ktos sie znajdzie na edycje ponizszego pliku( i PRess start button tez czeka)
http://img81.imageshack.us/my.php?image=nazwymm4.png

[Berion]

To "ą" jest tragiczne - jak to wygląda? W ogóle nie pasuje do reszty liter. Podeślij mi tą czcionkę, albo powiedz gdzie jest to poprawie sobie. :P

---

Nie wiem czy jest sens tłumaczyć wszystko: Hospital to wiadomo - szpital, ale np. Central Park to nie wiem czy dobrze by brzmiał "Park Centralny". Nazwy własne imo powinny pozostać niezmienione.

Co do pliku: podeślij to zobaczę. Czcionka nawet taka podchodząca pod Romana jakiegoś. Można pokombinować.

PS: ta na title screen jest paskudna. Sorry. ;P

---

Co z pointerami? Używacie czy nie?

---

Defense, Attack itd. to też musi być przetłumaczone. ;]

---

racje -> rację.
Także literówki są. :P

[Grahf Wiseman]

To "ą" jest tragiczne - jak to wygląda? W ogóle nie pasuje do reszty liter. Podeślij mi tą czcionkę, albo powiedz gdzie jest to poprawie sobie. :P

Jesli chodzi o czcionke w menu na screenie 2 posty wyzej, to juz dawno jest zmioniona, to byl taki tam screen do ktorego akurat mialem linkaz wczena edycja czionki( jak widac w losowych miejscach XD)
---

Nie wiem czy jest sens tłumaczyć wszystko: Hospital to wiadomo - szpital, ale np. Central Park to nie wiem czy dobrze by brzmiał "Park Centralny". Nazwy własne imo powinny pozostać niezmienione.

Central Park, Carnegie Hall, Chinatiown< Soho musza pozsstac bez zmian - w koncu to nazwy wlasne miejsc i dzielnic NY. W sumie tylko ten hospital, warehouse i subway wchodza w gre.

PS: ta na title screen jest paskudna. Sorry. ;P

Daje rade, ze hej XD---

Co z pointerami? Używacie czy nie?

Nie

Defense, Attack itd. to też musi być przetłumaczone. ;]

Tak jak Hospital - kazdy wie co to znaczy defense XD
A tak na serio to nie idzie znalezc tych grafik.(dziwne bo buzke Ayi z menu bez problemu mozna zedytowac)
Tak samo nie idzie wyszukac grafik w "instruktazu"

Także literówki są. :P

Bo to przed korekta jest. To takie pogladowe screeny - "wicie, rozumicie" Brakuje czesto liter itd.
Stylistycznie tez nie jest najlepiej czasem jak sie tlumaczy to niby wszystko gra, a jak sie odpali emulator to jakos tak sztywno ot wychodzi.

Wszytskie grafiki(procz press start button i nazw - sa w postach wyzej) + buzka Ayi.
http://wyslijplik.pl/download.php?sid=df3114j7

[Berion]

Central Park, Carnegie Hall, Chinatiown< Soho musza pozsstac bez zmian - w koncu to nazwy wlasne miejsc i dzielnic NY. W sumie tylko ten hospital, warehouse i subway wchodza w gre.

I Muzeum ;]