Po raz kolejny na warsztat tłumaczy trafiła gra Unreal, i to razem z dodatkiem Return to Na Pali. Gra nie jest tłumaczona bynajmniej po raz pierwszy, lecz miejmy nadzieję, że tym razem ostatni.
Pierwszy przekład ukazał się w roku 2003. Autorem był Andrew_LZ i poprzestał na wersji alpha, w której brakowało większości czcionek PL i która ogólnie odznaczała się niską jakością tłumaczenia, i to mimo kilku aktualizacji, z których, wnosząc po datach modyfikacji plików, ostatnia miała miejsce w 2005. Generalnie przekładu należy unikać jak ognia.
Pod koniec roku 2006 ukazał się u nas zestaw Unreal: Antologia. Wydawcą był CD Projekt, toteż oczekiwania względem jakości przekładu ze zrozumiałych względów miały prawo być wysokie. Nic z tego - CDP zawiódł na całej linii, nie dopilnowując, by tłumaczenie działało w grze wieloosobowej, zaniedbując przerywniki filmowe w Return to Na Pali, zmieniając totalnie krój czcionki w grze i popełniając wiele błędów w samym przekładzie, który notabene również okazał się nie do końca kompletny.
Obecna inicjatywa przekładu wyszła ode mnie. Dzięki niech będą Smirftschowi, autorowi patcha 227! Gdyby nie on, mógłbym pomarzyć o wielu kwestiach związanych z czcionką PL, czy różnymi funkcjami, których napisanie jest konieczne, aby można było cieszyć się całością gry w języku polskim. Przyznam się bez bicia: początkowo rozważałem dostosowanie i uzupełnienie tłumaczenia CDProjektu do patcha 227, jednakże wtedy właśnie odkryłem mnogość wad tego przekładu i podjąłem ostateczną decyzję. Powstanie trzeci przekład, niezależny od pozostałych dwóch, pełny, stuprocentowo dopracowany i gruntownie przetestowany, zaś autorem będę ja sam.
Postępy w tworzeniu patcha można śledzić w tym miejscu. Z góry uprzedzam, że z otwartymi ramionami powitam wszelkiej maści testerów, chcących zweryfikować jakość tłumaczenia. Nie życzę sobie popełnić żadnych błędów i chcę uniknąć narzekań graczy -- przecież dla Was to robię, toteż proszę Was bardzo: zgłaszajcie błędy i uwagi zanim przekład ostatecznie się ukaże jako część patcha, żeby nie było potem mnogości poprawek i krążących po internecie starych plików.
Pozdrawiam serdecznie.
Na screenach widać powiększony tłumacz uniwersalny, który stanowi novum w poprawce 227. Póki co, tłumacz w rozmiarze normalnym, a także standardowe menu i wiadomości konsoli czcionki PL nie posiadają. Z tego co sprawdzałem, w plikach gry czcionka owa się znajduje, rzecz w tym, że gra jej nie przywołuje. Podpytam Smirftscha, dlaczego tak się dzieje.
-- 8 kwi 2012, o 21:11 --
Aktualizacja. Zrobiłem wszystkie menusy i opcje gry, pominąwszy kilka szczegółów, które nie są tłumaczalne z uwagi na to, iż wiadomości są w kodzie gry, zamiast w plikach .int. Problem został zgłoszony. Póki co, w menu klasycznym nie ma czcionki PL, natomiast w UWindows jest, jeżeli idzie o menu klasyczne, to chyba "Gra jednoosobowa" i "Gra wieloosobowa" się nie mieszczą. Pomyślę, czy zmienić określenia na inne, czy poprosić Smirftscha, żeby zrobił szerszy pasek menu.
Menu klasyczne. Problem widać, jak na dłoni.
Menu Unreal Windows. Tu jest już dużo lepiej.
