[SNES] Final Fantasy IV PL

Wszelkie projekty niedokończone i opuszczone. Wiele z nich można dokończyć, jeżeli nie chce się zaczynać tłumaczenia od zera.
Awatar użytkownika
mziab
Posty: 459
Rejestracja: 20 maja 2008, o 23:11
Grupa: mteam
Kontakt:

Re: [SNES] Final Fantasy IV PL

Postautor: mziab » 20 lis 2008, o 23:10

Po co komplikować sobie życie? Wystarczy użyć Search/Scan Relative z Translhextion. O ile nie jest nic nakombinowane z zapisem, można w ten sposób szybko wygenerować większość tablicy (cały łaciński alfabet). Potem już tylko dopisuje się różne rodzynki do tablicy.
"Człowieka można przedstawić w postaci ułamka, w którym licznikiem są jego właściwości, a mianownikiem - mniemanie o sobie. Im większy mianownik, tym mniejszy cały ułamek." - Lew Tołstoj

Awatar użytkownika
greenmag
Posty: 70
Rejestracja: 16 paź 2008, o 15:56
Grupa: Midgar Translations
Kontakt:

Re: [SNES] Final Fantasy IV PL

Postautor: greenmag » 20 lis 2008, o 23:13

Już kiedyś ktoś się zabierał za Final Fantasy Dawn of Souls jednak nie udało mu się doprowadzić do końca tego tłumaczenia
newsy na stronie najnowsze z 2007 roku
oczywista oczywistosc ze projekt juz nie bedzie kontynuowany
a wielka szkoda bo czekalem na FF 1 PL na GBA z niecierpliwoscia
pisalem nawet do autora niedawno i zapewnial mnie ze projekt jest w fazie prac a postep idzie do przodu
po czym strona znikla z sieci a projekt zapewne przepadl

Awatar użytkownika
bemberg
Reptilianin
Posty: 1184
Rejestracja: 31 maja 2008, o 12:03
Grupa: wsparcia
Kontakt:

Re: [SNES] Final Fantasy IV PL

Postautor: bemberg » 21 lis 2008, o 00:22

Po co komplikować sobie życie? Wystarczy użyć Search/Scan Relative z Translhextion. O ile nie jest nic nakombinowane z zapisem, można w ten sposób szybko wygenerować większość tablicy (cały łaciński alfabet). Potem już tylko dopisuje się różne rodzynki do tablicy.
Chciałem tylko koledze teorię wytłumaczyć, żeby sobie wyobraził na czym to polega :) Bo robiąc coś bezmyślnie, raczej nic się mądrego nie zrobi :p

Co do tego tłumaczenia, autor już miał mi przekazać ten projekt... Ale z tego co wywnioskowałem, nie potrafił zrobić patcha i napisał, że może będzie kontynuował w wakacje... Co raczej jest mało prawdopodobne. Postaram się jeszcze z nim skontaktować.
http://www.wykop.pl/link/2516381/playlo ... omentarzy/
Tłumaczymy w rytmie serca? Prawda o Playloc, BDIP i Tłumaczymy w rytmie serca.

wielebny
Posty: 26
Rejestracja: 12 sie 2008, o 21:33

Re: [SNES] Final Fantasy IV PL

Postautor: wielebny » 21 lis 2008, o 10:25

Przecież patch jest do ściągnięcia na stronie którą podałem, dokładany link: http://plworld.ovh.org/plworld/lib/prog ... DAWN~1.rar , działa z wersją EU

Awatar użytkownika
bemberg
Reptilianin
Posty: 1184
Rejestracja: 31 maja 2008, o 12:03
Grupa: wsparcia
Kontakt:

Re: [SNES] Final Fantasy IV PL

Postautor: bemberg » 21 lis 2008, o 10:54

Chodzi o najnowszy patch, w którym jest znacznie więcej (około 45%), który nie został wydany publicznie.
http://www.wykop.pl/link/2516381/playlo ... omentarzy/
Tłumaczymy w rytmie serca? Prawda o Playloc, BDIP i Tłumaczymy w rytmie serca.

wielebny
Posty: 26
Rejestracja: 12 sie 2008, o 21:33

Re: [SNES] Final Fantasy IV PL

Postautor: wielebny » 21 lis 2008, o 11:36

o, nie wiedziałem że aż tyle zostało przetłumaczone

Awatar użytkownika
szw75
Posty: 7
Rejestracja: 14 lis 2008, o 15:57

Re: [SNES] Final Fantasy IV PL

Postautor: szw75 » 21 lis 2008, o 14:35

Nagram HyperCam'em czego nie mogę zrobić. Film wstawię na YouTube'a. Wtedy mi napiszecie.

Awatar użytkownika
mziab
Posty: 459
Rejestracja: 20 maja 2008, o 23:11
Grupa: mteam
Kontakt:

Re: [SNES] Final Fantasy IV PL

Postautor: mziab » 21 lis 2008, o 19:18

Obserwacja doktora mziaba: Font w tej grze jest skompresowany w dość złośliwy sposób. Kiedyś z ciekawości sprawdzałem ten tytuł. Square-Enix zawsze coś namodzi :)
"Człowieka można przedstawić w postaci ułamka, w którym licznikiem są jego właściwości, a mianownikiem - mniemanie o sobie. Im większy mianownik, tym mniejszy cały ułamek." - Lew Tołstoj

Awatar użytkownika
szw75
Posty: 7
Rejestracja: 14 lis 2008, o 15:57

Re: [SNES] Final Fantasy IV PL

Postautor: szw75 » 23 lis 2008, o 19:47

Ok, ok... Nie będę już nagrywał tego filmiku.

Awatar użytkownika
bemberg
Reptilianin
Posty: 1184
Rejestracja: 31 maja 2008, o 12:03
Grupa: wsparcia
Kontakt:

Re: [SNES] Final Fantasy IV PL

Postautor: bemberg » 23 lis 2008, o 20:48

Ty mi grozisz? :p
WTF?
http://www.wykop.pl/link/2516381/playlo ... omentarzy/
Tłumaczymy w rytmie serca? Prawda o Playloc, BDIP i Tłumaczymy w rytmie serca.


Wróć do „Projekty porzucone i nieaktywne”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość