[PC]Transformers - The Game

Wszelkie projekty niedokończone i opuszczone. Wiele z nich można dokończyć, jeżeli nie chce się zaczynać tłumaczenia od zera.
Awatar użytkownika
seraf5
Posty: 181
Rejestracja: 21 sty 2012, o 18:09

[PC]Transformers - The Game

Postautor: seraf5 » 23 mar 2013, o 19:15

Z chęcią zapowiadam projekt spolszczenia gry "Transformers - The Game"._Pliki .DAT rozpakowałem programem QuickBMS z użyciem pliku,_który umieszczę w załączniku. Pozwala on na przetłumaczenie wszystkich gier TT Games, w tym Transformersów._Spróbowałem edytować czcionkę, ale jest ich kilka i żadna z nich po edycji nie daje nic w grze._Przetłumaczyłem trochę Menu Głównego i samouczki._Czcionki też wrzucę._Po wypakowaniu obojętne jest, czy spakować to z powrotem do pliku .DAT, czy zostawić to w folderze z grą._Myślę, że uda mi się zakończyć to tłumaczenie i liczę, że dowiem się jak edytować czcionkę._W pliku rar, pliki czcionek ułożone tak jak w pliku gry.

EDIT. Jutro po południu wrzucę screeny, bo teraz nie mam żadnego programu do screenshotów.

http://imageshack.us/photo/my-images/59 ... 0001k.jpg/
http://imageshack.us/photo/my-images/12 ... 00009.jpg/
http://imageshack.us/photo/my-images/9/ ... 00013.jpg/
http://imageshack.us/photo/my-images/46 ... 00015.jpg/
http://imageshack.us/photo/my-images/54 ... 00017.jpg/

Wszelkie Błędy zostały już naprawione.
Załączniki
czcionka.rar
Czczionka z gry
(174.54 KiB) Pobrany 468 razy
ttgames.rar
Plik BMS do użycia w QuickBMS.
(1.87 KiB) Pobrany 458 razy

Awatar użytkownika
mwk
Rewolucjonista
Posty: 125
Rejestracja: 23 paź 2010, o 20:06

Re: [PC]Transformers - The Game

Postautor: mwk » 24 mar 2013, o 01:39

Świetna sprawa, mój brat dość często gra w tę gierkę. Czekam na więcej informacji o tym projekcie!

Awatar użytkownika
seraf5
Posty: 181
Rejestracja: 21 sty 2012, o 18:09

Re: [PC]Transformers - The Game

Postautor: seraf5 » 31 mar 2013, o 11:32

http://youtu.be/iw6AKVDmUEs Filmik z tłumaczeniem. Za ok. 15 minut zostanie przesłany i będzie można oglądać.

tomcionek15
Posty: 37
Rejestracja: 25 wrz 2012, o 21:25

Re: [PC]Transformers - The Game

Postautor: tomcionek15 » 31 mar 2013, o 13:22

Jeśli chodzi o czcionki, to czy na pewno dobrze edytowałeś te czcionki?

Może są tam jakieś pliki tekstowe?
GG : 7193025
E-Mail : tomcionek15@o2.pl

Awatar użytkownika
seraf5
Posty: 181
Rejestracja: 21 sty 2012, o 18:09

Re: [PC]Transformers - The Game

Postautor: seraf5 » 31 mar 2013, o 14:01

Są.Ale nie wiem co z nimi zrobić.

-- 6 kwi 2013, o 13:33 --

Czy jeśli czcionki nie da się edytować , to można spolszczenie wydać bez niej? Oczywiście w Filmikach i Obrazkach na początkach poziomów byłaby czcionka.

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC]Transformers - The Game

Postautor: Norek » 6 kwie 2013, o 15:34

Nikt nie zakaże Ci wydawać bez czcionki, jednak nie liczyłbym wtedy na jakieś super przyjęcie tego projektu. Warstwa merytoryczna musiałaby sporo nadrabiać, ale i tak polskich ogonków projekt dużo traci.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Awatar użytkownika
seraf5
Posty: 181
Rejestracja: 21 sty 2012, o 18:09

Re: [PC]Transformers - The Game

Postautor: seraf5 » 26 cze 2013, o 12:05

Zasiadłem dziś do tłumaczenia i oto ,co znalazłem w tłumaczeniu wyboru języków : "POLISH","POLISH","POLISH","POLISH","POLNISCH","POLACO","POLISH"

Wygląda to tak ,jakby twórcy chcieli w grze umieścić Język polski.
No nic, kontynuuję tłumaczenie. Przed rozpoczęciem tłumaczenia filmików ,udostępnię tu spolszczenie napisów podczas gry. Nadal nie ma jednak czcionki.

mrozio2a
Posty: 23
Rejestracja: 1 lis 2011, o 00:40

Re: [PC]Transformers - The Game

Postautor: mrozio2a » 26 cze 2013, o 14:29

Myślę że mogę pomóc Ci z czcionką napisz pw. Co dokładnie chcesz osiągnąć.

Awatar użytkownika
seraf5
Posty: 181
Rejestracja: 21 sty 2012, o 18:09

Re: [PC]Transformers - The Game

Postautor: seraf5 » 1 kwie 2020, o 13:11

Śmieszna sprawa - wygląda na to, że wczoraj minęło równo siedem lat od wrzucenia filmu z początkami mojego tłumaczenia tej gry ;)
W każdym razie - wczoraj też nastąpiła reaktywacja tego projektu. Zaczynając go, byłem dzieciakiem z podstawówki, a tłumaczenie tej gry miało być zabawką. Teraz wracam, z większym doświadczeniem, większymi umiejętnościami i większym zapałem! Nie wiem, czy komukolwiek się to spolszczenie przyda - gra nie jest wybitna, nie ma jej w żadnym sklepie cyfrowym, ani nigdy nie zawojowała niczyich serc. Jednak obiecałem sobie, że dokończę to tłumaczenie i, być może, uda mi się zająć czymś nowszym i większym.

Co więcej! Po siedmiu latach udało mi się rozwikłać zagadkę czcionki, którą edytowałem i wsadziłem do gry. Niżej zrzuty ekranu - proszę, nie bijcie - moje doświadczenie w edycji grafiki jest żadne, a nawet przy rysowaniu mam dwie lewe ręce ;) Będę ją jeszcze poprawiał - chyba za bardzo grzebałem i wywaliłem cienie w zmienionych znakach. Tłumaczeniu ulegną też przerywniki filmowe, ale mam problem z grafikami - plansze z celami misji to grafiki, ale przy moich umiejętnościach jedyna opcja to napisanie tekstu w nich zawartego czcionką wbudowaną w system, albo pozostawienie ich takimi, jakie są - cele misji są też powtórzone w menu pauzy.

Będę informował o postępach, a te posuwają się dość szybko!

Zrzuty ekranu:
Spoiler!
Obrazek
Obrazek
Obrazek
Obrazek
Obrazek
Obrazek
Obrazek
Obrazek

Brengaro
Posty: 1
Rejestracja: 20 kwie 2020, o 19:58

Re: [PC]Transformers - The Game

Postautor: Brengaro » 20 kwie 2020, o 20:11

Miło słyszeć że ktoś jeszcze pracuję nad tą grą . Twoje spolszczenie wygląda bardzo obiecująco , gdy tylko projekt dobiegnie końca , z chęcią pobiorę twoje spolszczenie. Oby tak dalej! ;)


Wróć do „Projekty porzucone i nieaktywne”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości