Poker Night 2

[Metalman]

Tak, nie ma już żadnych, bo znalazłem dedykowane narzędzia.

[Maister37]

Witajcie tawariasze, muszę zasięgnąć rady specjalistów co do kilku kwestii, a na czacie za dużo byłoby śmiecenia. :)
I scrape bigger bets than that out of my tire treads. - Zgarniam większe wygrane niż te z moich bieżników opon? Zdanie wydaje mi się bez sensu, ale może po prostu czegoś nie widzę albo nie rozumiem?
Your words are like those of a poet laureate. Being clubbed to death with a tire iron. - Twoje słowa są niczym Laureatów poetyckich. Zmiażdżone na śmierć przez żelazne koło? Pierwsza część zdania wydaje się w porządku, ale zastanawia mnie czy drugie zdanie ma jakiś ukryty sens, czy może jednak jest to kolejny bełkot GlaDOS.
I am not sure I approve of this bandiage. - No właśnie, czym jest bandiage?
Wiem, że wygląda to bardzo nieprofesjonalnie, no ale cóż, każdy kiedyś zaczynał.

[bemberg]

Bandiage -

Kod: Zaznacz cały

http://quizlet.com/subject/term%3Abandiage%20%3D%20(n.)%20light%20and%20playful%20conversation/

Drugi wynik w google...

[GimmyBreaker]

"I scrape bigger bets than that out of my tire treads." - Skoro ma być zabawnie: "Zgarniam większe wygrane, niż bieżniki w moich oponach mają przejechanych kilometrów."

[Metalman]

W tej chwili ktoś siedzi sobie pewnie przed monitorem i myśli "Ja <beep>, po co on się za to zabrał?!> Ale jak już mówiłem wcześniej - lepiej zasięgnąć opinii niż wydawać potem 100 łatek. A więc, proszę o sprawdzenie poprawności:
Hot date - Randka w ciemno
Annoyed growl - tu mam problem - lepiej będzie wkurzony growl czy nerwowy growl (ewentualnie krzyk lub coś w tym stylu w miejsce growl)?
Groovy? - słownik podaje, że groovy to wspaniały, ekscytujący, odjazdowy itd. albo staroświecki. Tyle, że za cholerę nie pasuje to do kontekstu (o ile się nie mylę, jest to jedna z reakcji, gdy pójdziemy za wszystko (all in)).
I lost to THAT? - tu nie mam pomysłu, myślałem coś w stylu "Straciłem TO?" i podobne, ale zbytnio to nie pasuje.
Crap or get off the pot - tutaj totalna pustka. Nic, zero, Sahara, próżnia, awaria dysku, BSoD... no, wiecie o co chodzi. Z tego co wiem, crap to bzdura albo wulgarne określenie na pewną substancję produkowaną przez ludzkie ciało w procesie wydalania, a get off to wysiadać, opuszczać. Więc samo "Get off the pot" przetłumaczyłbym na "Wywalaj z puli" czy coś w tym stylu, ale crap... patrz 3. zdanie w tym akapicie :D

[mendosa]

I lost to THAT? - To z tym przegrałem? (w sensie to mnie pokonało - pewnie chodzi o zestaw karciany, karetę, czy coś w tym stylu).

Polecam internet - http://en.wikipedia.org/wiki/Shit_or_get_off_the_pot Wpisałem "get off the pot" i zadziałało. Pewnie mówi to jakiś Sam, więc nie wypada mu przeklinać. A, no i oczywiście musisz to przetłumaczyć tak, żeby zachować pokerowy sens "the pot" i moc docinku ~ jhnn

[Metalman]

Mam pomysł na "Crap or get off the pot" (nie mówi tego Sam, więc jest to pomysł nieco wulgarny, jak was to razi, to nie czytajcie tego postu - a najlepiej nie grajcie w tą grę :D) - "Napieprzaj albo wypieprzaj z puli" (ewentualnie bez tego "z puli") - gdyby było "Shit or get off the pot", użyłbym bardziej dosadnych słów (jeśli wiecie, co mam na myśli...).

[Tirey93]

Jak nie wiesz, jak coś przetłumaczyć, to szukaj w necie :D
Wpisałem tylko frazę do googli :D
http://en.wikipedia.org/wiki/Shit_or_get_off_the_pot
Z tego, co zrozumiałem to kolokwialnie oznacza namówienie kogoś do skończenia tego, co zaczął.
Moja pomysł na tłumaczenie: Ruchy, w tą albo wew tą!
Twój pomysł jest za dosłowny i nie jednoznaczny. Nie każdy może zrozumieć i zdążyć przeczytać tę linijkę.
Zawsze tłumacz krócej niż jest w tekście źródłowym, ale trzymaj się przynajmniej 75% długości tekstu oryginału.

[Metalman]

Teraz sobie przypomniałem, że czytałem w jakimś wątku o którymś projekcie (chyba nawet na tym forum, nie chce mi się teraz szukać), że gościu załatwił sobie polską czcionkę prosto od Telltale Games. Zamierzam ich poinformować o całym projekcie. Myślicie, że jak dołączę do tego ładną prośbę, to się uda?

[Maister37]

Warto spróbować, co nam szkodzi?