Poker Night 2

[Metalman]

Witajcie! Chciałbym ogłosić rozpoczęcie prac nad moim pierwszym projektem - spolszczenia do Poker Night 2. Tekstu trochę jest, więc może to trochę zająć (ale nie są to ogromne ilości, jak np. w starych przygodówkach). Oczywiście nie zamierzam pracować sam - z chęcią przyjmę:
- grafika (na razie nie wiem, czy będzie potrzebny, zależy, czy interfejs podczas gry jest zapisany jako grafiki)
- beta-testerów (przydałoby się co najmniej dwóch, liczbę maksymalną ustalam na pięciu)
- kogoś, kto stworzy czcionkę (trochę nie chce mi się z tym bawić :P)
Możecie też oferować swoją pomoc w zakresie tłumaczenia - możliwe, że poproszę o pomoc.
Na razie jestem na jakże zaawansowanym etapie wypakowania plików - jutro zabieram się do roboty.

[Colek]

Bez czcionki nawet nie zaczynaj tłumaczyć imo.

[Metalman]

W ostateczności sam to zrobię, ale tekst jest w plikach txt, więc mogę ją dorobić później.

[Manuel Czaszka]

Sprawdź najpierw, czy czcionka, którą widzisz to właściwy plik. To może nie być aż tak proste.

[Metalman]

Tak, właściwy - dedykowany Font Editor otwiera ją bez problemu, tryb edycji również działa.

[Manuel Czaszka]

Zmiany widać w grze?

[Metalman]

Przerobiłem jak bądź jedną literę (c mianowicie) - widać zmiany.

[Manuel Czaszka]

To dobrze. Pozostaje Ci potłumaczyć trochę i pokazać jakość swojego tłumaczenia, a osoby chętne do pomocy pojawią się same (mówię między innymi o sobie. @mwk - wiem, wiem, zrobię tego Reversion :D).

[Metalman]

Nadszedł czas, żeby się poradzić :) Więc, mam problem z kilkoma zwrotami, powiedzcie mi, czy tak może zostać, czy macie lepsze propozycje:
Nuh-uh - wiem, o co chodzi, ale nie wiem, jak to zapisać. O-o na pewno nie, myślę nad m-m, ale trochę to dziwnie wygląda.
I think I'll stay out of this one - Myślę, że tym razem zostanę (ewentualnie "Myślę, że tym razem nie spasuję", ale pierwsza opcja wydaje mi się lepsza)
What the hell possessed me to stay in this hand? - Co u diabła mnie opętało, że zostałem w tym rozdaniu?
That turn was more like a U-Turn. - tu mam największy dylemat, bo nie oglądałem ani nie grałem w The Walking Dead (ta kwestia pochodzi z pliku txt dla Asha Williamsa). To U-Turn to jakaś nazwa własna, czy co?

Przy okazji, macie plik z czcionkami, gdyby ktoś chciał się tym zająć (TTG Tools ma świetny edytor czcionek).

[Norek]

Ponieważ nie chce mi się sprawdzać, czy gra ma dubbing, napiszę tak:
- nuh-uh - jeśli jest dubbing, wywalić w napisach. Jeśli nie ma dubbingu, nie mam pomysłu ;)
Ewentualnie Nie-e :P

I think I'll stay out of this one - Tym razem sobie odpuszczę. - Jeśli nie znasz kontekstu, to tak najlepiej chyba będzie to zrobić.

U-turn - takie rzeczy wystarczy sprawdzić w słowniku - zwrot o 180 stopni albo zawrócenie. Ale oczywiście zależy też od tego, co dzieje się na ekranie.