[Wii] Super Mario Galaxy!

Wszelkie projekty niedokończone i opuszczone. Wiele z nich można dokończyć, jeżeli nie chce się zaczynać tłumaczenia od zera.
Awatar użytkownika
Manuel Czaszka
Konik Manuel
Konik Manuel
Posty: 1823
Rejestracja: 7 lut 2106, o 07:28
Kontakt:

Re: [Wii] Super Mario Galaxy!

Postautor: Manuel Czaszka » 1 lip 2010, o 07:33

Prócz słowników wszelkiej maści, pomocne są również "encyklopedie gier".
http://www.mariowiki.com/Star_Bits

Brak znajomości kontekstu? Żaden problem.
Jeśli miałbym zatytułować tę taśmę, to byłoby to "Ostatnia szansa na ewakuację planety Ziemia, nim zostanie przetworzona"

Awatar użytkownika
maximo
Posty: 290
Rejestracja: 27 mar 2010, o 16:45
Grupa: freelancer

Re: [Wii] Super Mario Galaxy!

Postautor: maximo » 1 lip 2010, o 16:08

Słowniki słownikami, często tłumacz powinien kierować się swoim (zdrowym?) rozsądkiem, wyczuciem, ruszyć wyobraźnię. W grach pokroju Mario, w które grać należy po spożyciu grzybów ;)

Tłumacząc grę powinno się (nie jest to obowiązek) znać dany tytuł na wylot. Dobrze, jeśli można tłumaczyć przechodząc ją na bieżąco. Ale mając przed oczami kontekst i wiedząc, jak daleko możesz się posunąć w tłumaczeniu, powinieneś rzucać propozycjami i ciekawymi nazwami na prawo i lewo. Ja bym się nie szczypał^^
Ten przewodnik, o którym wspomniał starfoch byłby wystarczający. Szkoda tylko, że nie wymienili wszystkich nazw galaktyk.

Awatar użytkownika
Johnny
Kasztaniak
Posty: 260
Rejestracja: 21 lut 2010, o 20:35

Re: [Wii] Super Mario Galaxy!

Postautor: Johnny » 1 lip 2010, o 16:42

Powiem Ci kilka rzeczy. Po pierwsze, przetłumaczyłbym Drip Drop Galaxy na Galaktykę Kap Kap. Po drugie Oh tłumaczy się na Och (ewentualnie po prostu O). Po trzecie, bardzo ładnie wyglądają te ogonki.
Od 20 lat niszczę klimat. Moje dzieci będą jeździć bez kasków.

Awatar użytkownika
Tobi
Posty: 95
Rejestracja: 20 mar 2009, o 09:39

Re: [Wii] Super Mario Galaxy!

Postautor: Tobi » 1 lip 2010, o 16:45

Po drugie Oh tłumaczy się na Och (ewentualnie po prostu O)
http://www.sjp.pl/oh
Kiedyś nie wierzyłem w kobiecą miłość i jednorożce.

Awatar użytkownika
Manuel Czaszka
Konik Manuel
Konik Manuel
Posty: 1823
Rejestracja: 7 lut 2106, o 07:28
Kontakt:

Re: [Wii] Super Mario Galaxy!

Postautor: Manuel Czaszka » 1 lip 2010, o 16:49

Matter Splatter Galaxy - Galaktyka Rozszczepionej Materii

BTW na język polski tłumaczy się np. dzieła literatury światowej, a parę nazw z jakiegoś Mariana nie dałoby rady?

@Tobi - http://sjp.pwn.pl/szukaj/och i http://sjp.pwn.pl/szukaj/oh.
Słownik, który podałeś to słownik tworzony przez społeczność, żaden tam autorytet.
Jeśli miałbym zatytułować tę taśmę, to byłoby to "Ostatnia szansa na ewakuację planety Ziemia, nim zostanie przetworzona"

Awatar użytkownika
maximo
Posty: 290
Rejestracja: 27 mar 2010, o 16:45
Grupa: freelancer

Re: [Wii] Super Mario Galaxy!

Postautor: maximo » 1 lip 2010, o 17:02

Z literówką "oh dam sobie radę. Tam jest po prostu dość nietypowe rozmieszczenie tych liczb, tam nawet "ie" jest przerobione z jednego fonta. W poprzednich Marianach pewnie nie było galaktyk, ale się sprawdzi.

Awatar użytkownika
Manuel Czaszka
Konik Manuel
Konik Manuel
Posty: 1823
Rejestracja: 7 lut 2106, o 07:28
Kontakt:

Re: [Wii] Super Mario Galaxy!

Postautor: Manuel Czaszka » 1 lip 2010, o 18:26

Piwo dla osoby (nie żartuję, wyślę pocztą zwycięzcy), która powie mi o co chodzi Maximo/Takeshiemu w poście powyżej.
Jeśli miałbym zatytułować tę taśmę, to byłoby to "Ostatnia szansa na ewakuację planety Ziemia, nim zostanie przetworzona"

bully10

Re: [Wii] Super Mario Galaxy!

Postautor: bully10 » 1 lip 2010, o 19:56

Jeśli stawiasz piwo, to postaram się rozszyfrować tę łamigłówkę... ;)
1. Autor nie potrafi przelewać swoich myśli na papier.
2. Autor starał się zaimponować "dogłebną znajomością spraw niezgłębionych".
3. Podobnie jak autor posta... nie mam pojęcia "o co cho". ;p

Awatar użytkownika
Berion
Posty: 598
Rejestracja: 3 cze 2008, o 08:34
Grupa: żadna, freelancer :P
Kontakt:

Re: [Wii] Super Mario Galaxy!

Postautor: Berion » 4 lip 2010, o 19:49

Z literówką "oh dam sobie radę. Tam jest po prostu dość nietypowe rozmieszczenie tych liczb, tam nawet "ie" jest przerobione z jednego fonta. W poprzednich Marianach pewnie nie było galaktyk, ale się sprawdzi.
Przed chwilą odpaliłem Super Mario Bros na Pegasusie. Sprawdziłem, galaktyk nie stwierdzono. ;/
~ Primum non nocere ~

Awatar użytkownika
maximo
Posty: 290
Rejestracja: 27 mar 2010, o 16:45
Grupa: freelancer

Re: [Wii] Super Mario Galaxy!

Postautor: maximo » 29 lip 2010, o 18:03

Postarałem się zaaktualizować kilka postów wcześniej i nieco odświeżyć wersję angielską. Oczywiście wszystko zostało wznowione, bo niemiecka wersja poszła w piach ^^


Wróć do „Projekty porzucone i nieaktywne”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 3 gości