Spolszczenie do MISEC (MI1:SE i MI2:SE)

Oficjalne forum http://scummpl.grajpopolsku.pl/news.php
Awatar użytkownika
Qamok
Posty: 66
Rejestracja: 12 kwie 2014, o 13:26

Re: Spolszczenie do MISEC (MI1:SE i MI2:SE)

Postautor: Qamok » 29 mar 2016, o 11:34

Przygotowałem taką maksymalnie uproszczoną paczkę dla użytkowników windows których mogła przestraszyć ściana tekstu z pierwszego posta. W paczce są tylko najpotrzebniejsze pliki (analogicznie dla każdej części z folderu diffs\...\pl1 z paczki w wersji 1.4) potrzebne do spolszczenie odrestaurowanych wersji MI1 i MI2 oraz prosta instrukcja stworzona na bazie tej użytkownika alvaro.

Wszystkie zasługi idą do wspomnianego wcześniej użytkownika (świetna robota alvaro) oraz społeczności scummpl.grajpopolsku która przygotowała spolszczenie. Oczywiście jeżeli jest coś nie tak natychmiast usuwam paczkę.

https://www.dropbox.com/s/vjt1nnmo07xvw ... e.rar?dl=0

Awatar użytkownika
Tirey93
Posty: 89
Rejestracja: 9 kwie 2011, o 19:56

Re: Spolszczenie do MISEC (MI1:SE i MI2:SE)

Postautor: Tirey93 » 11 lip 2017, o 18:12

Napisałem pw do Alvaro, choć nie wiem czy on wgl odwiedza forum. Chciałbym dalej rozwijać projekt. W szczególności warto dorobić polską czcionkę do MI2, bo jej brak najbardziej razi w oczy. Docelowo jednak byłbym szczęśliwy, gdybyśmy stworzyli instalator, który zainstaluje całe spolszczenie automatycznie(tj. bez używania tych bezbożnych narzędzi do podmiany plików).
Brakuje mi tylko narzędzi. Mam nadzieję, że dostanę jakieś informacje w tej sprawie od autora.
ONLY HAXBALL

Awatar użytkownika
Qamok
Posty: 66
Rejestracja: 12 kwie 2014, o 13:26

Re: Spolszczenie do MISEC (MI1:SE i MI2:SE)

Postautor: Qamok » 1 maja 2018, o 08:57

Było by super, ale znacznie chętnie wolałbym zobaczyć udostępnioną w sieci twoją dotychczasową pracę nad Escape From Monkey Island. Wiem że nie jest gotowe, ale nawet takie z błędami jest lepsze niż żadne.

buddookann
Posty: 3
Rejestracja: 30 lis 2019, o 13:56

Re: Spolszczenie do MISEC (MI1:SE i MI2:SE)

Postautor: buddookann » 3 mar 2020, o 22:48

Udało i się spolszczyć jedynkę ale poświeciłem na rozpracowanie tej instrukcji tyle czasu że mógłbym fakultet na niej zrobić. Pozdrawiam ! I dziękuje.

andryou666
Posty: 1
Rejestracja: 21 wrz 2020, o 23:17

Re: Spolszczenie do MISEC (MI1:SE i MI2:SE)

Postautor: andryou666 » 21 wrz 2020, o 23:20

Witam. Mam problem ze spatchowaniem jak wcześniej kolega, komunikat z rozmiarem. Niby robię wszystko dobrze. Czy ktoś może pomóc?

Awatar użytkownika
Fabiosek
Posty: 171
Rejestracja: 25 paź 2012, o 19:52
Grupa: Tester , Modder

Re: Spolszczenie do MISEC (MI1:SE i MI2:SE)

Postautor: Fabiosek » 1 paź 2021, o 13:54

Spolszczenie działa również z Gogową, która zapewnie jest zbliżona do wersji pudełkowej (w instrukcji wyżej jest informacja tylko o pudełkowej/steamowej), piszę to, by rozwiać wątpliwości co do zagrania na tej wersji ze spolszczeniem. Jak na razie sprawdziłem pierwszą część (w menu głównym też powinna być polska czcionka, oczywiście jak zmieni się język w ini na language = 1 (francuski).

PS2. Gdyby ten programik ninja patcher się nie uruchamiał, to ustawcie zgodność z Windows Vista i najlepiej tryb uruchamiania jako administrator (sprawdzałem na Windows 10).

Strumień_Objętości
Posty: 1
Rejestracja: 18 sie 2022, o 08:32

Re: Spolszczenie do MISEC (MI1:SE i MI2:SE)

Postautor: Strumień_Objętości » 18 sie 2022, o 08:39

Przygotowałem taką maksymalnie uproszczoną paczkę dla użytkowników windows których mogła przestraszyć ściana tekstu z pierwszego posta. W paczce są tylko najpotrzebniejsze pliki (analogicznie dla każdej części z folderu diffs\...\pl1 z paczki w wersji 1.4) potrzebne do spolszczenie odrestaurowanych wersji MI1 i MI2 oraz prosta instrukcja stworzona na bazie tej użytkownika alvaro.

Wszystkie zasługi idą do wspomnianego wcześniej użytkownika (świetna robota alvaro) oraz społeczności scummpl.grajpopolsku która przygotowała spolszczenie. Oczywiście jeżeli jest coś nie tak natychmiast usuwam paczkę.

https://www.dropbox.com/s/vjt1nnmo07xvw ... e.rar?dl=0
Dzięki!
Męczyłem się strasznie i nie mogłem nałożyć łatki. Próbowałem -oprócz Ninja- różnymi nakładkami GUI na xdelta, a także wierszem polecenia. Zawsze był błąd sugerujący że łatka nie pasuje do pliku. Podejrzewałem, że xdelta 3.x nie jest zgodna i próbowałem odszukać w sieci xdelta w wersji 1.1, ale mój trud spełzł na niczym (musiałbym sobie sam skompilować o.O )
Link prowadzący do xdelta w Twoim pierwszym wpisie się zdezaktualizował, więc umieszczenie w okrojonej paczce właściwej wersji xdelta załatwia sprawę na lata.
Pozdrawiam.

krzysztofik
Posty: 1
Rejestracja: 11 paź 2022, o 16:41

Re: Spolszczenie do MISEC (MI1:SE i MI2:SE)

Postautor: krzysztofik » 11 paź 2022, o 17:04

Mam problem z wgraniem tego spolszczenia. Próbowałem zarówno wg poradnika z 1. postu jak u uproszczonej wersji. Posprawdzałem MD5:

MD5 (Monkey1.pak) = da262ddb8a37c890740891cb05bc5302
MD5 (Monkey1.pak.xdelta) = 3f639788f04ba2f382243c28aff3fecd
MD5 (monkey2.pak) = f3cddedea04512fcaf61468ff0b55274
MD5 (monkey2.pak.xdelta) = 7299507d108ea70c8dac57007ad08af3
MD5 (monkey2.pak.xdelta.xdelta) = a1d908edcc95a6e61f7d9448c26d2e84
MD5 (speech.info) = 149824733dd13a5b4c9ef303a896b014
MD5 (speech.info.xdelta) = 12247478dc9e097f282bd2fd3df83145
MD5 (uiText.info) = a4266176c8236f9f76b61b5d49513446
MD5 (uiText.info.xdelta) = 4d7c9db3292f2b24b8434904c29db48f


Odpalam Ninja 2.0 i mam następujący komunikat:

NINJA v2.0.0 (C)2006 Derrick Sobodash

Outputting to D:\test\Monkey Island\Monkey Island PL\Monkey1.pak-patched...

Warning: filesize(): stat failed for D:\test\Monkey Island\Monkey Island PL\Monkey1.pak-patched in D:\test\Monkey Island\ninja-2.0-win-beta20060726\php\ninja2.php on line 2382
File patching failed.

Most likely, this was cause by your file being a different file size than that which is expected in the xdelta patch.
Warning: unlink(D:\test\Monkey Island\Monkey Island PL\Monkey1.pak-patched): No such file or directory in D:\test\Monkey Island\ninja-2.0-win-beta20060726\php\ninja2.php on line 2388


Próbowałem też innych narzędzi np. xdeltaUI, jeszcze jednego na macu, ale nie poszło. Za każdym razem dostaję jakiś błąd związany z wielkością plików.

System: Windows 10 PL 64bit.

O co może chodzić? Może ktoś umie mi pomóc.

Awatar użytkownika
P.G
Posty: 36
Rejestracja: 22 lip 2022, o 15:40

Re: Spolszczenie do MISEC (MI1:SE i MI2:SE)

Postautor: P.G » 21 paź 2022, o 18:06

Witam
Mam pytanie czy nie wiecie jakiem programem edytować rozszerzenie nazwapliku.info Przenoszę stare tłumaczenie do gry Full Throttle remastered
viewtopic.php?f=9&t=3797

Próbowałem nootepadem++ ale tak 50% dialogów działa a reszta się psuję wyświetlając ścieżkę dialogu zamiast dialogu???
Full Throttle Remastered Screenshot 2022.10.02 - 12.05.42.43.png
Full Throttle Remastered Screenshot 2022.10.02 - 19.57.04.69.png


Wróć do „SCUMMPL”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość