Jak powstawało spolszczenie Złamanego Miecza

Awatar użytkownika
Manuel Czaszka
Konik Manuel
Konik Manuel
Posty: 1823
Rejestracja: 7 lut 2106, o 07:28
Kontakt:

Re: [PC] Broken Sword: The Shadow of the Templars

Postautor: Manuel Czaszka » 23 gru 2009, o 15:01

Przy całym szacunku dla pracy Kochatak Group - stwierdzam, iż po raz kolejny wydajecie jednak niedopracowany produkt - nie wiem, może zawinili testerzy, ale ktoś to synchronizuje przecież, prawda? No chyba, że nie - to wtedy rozumiem ;) .
Faktycznie, mea culpa - nie sprawdziłem napisów, które dostałem po korekcie, ale - i to mnie cieszy - pojawiają się od czasu do czasu takie osoby jak Ty, dzięki którym spolszczenia stają się coraz doskonalsze - taka jest ta moja polityka - jak wszyscy już wiedzą KG to grupa jednoosobowa - często wypuszczam wersje w pewnym momencie tworzenia (który nie jest jeszcze ideałem - a nawet daleko mu do tego) by uzyskać pomoc z zewnątrz - w innym wypadku większość spolszczeń czekałaby wciąż na Godota - tzn na mój czas i często też, chęci, a tak dzięki wypuszczeniu wersji beta, 1.0 itp. często dostaję paczki screenów, uwagi itp. (za które bardzo dziękuję), które gdybym miał wykonać samemu zajęłoby mi kolejne X czasu. Mam nadzieję, że wciąż będą się pojawiać ludzie chętni do pomocy, i że będą się przy niej bawić równie dobrze jak ja przy tłumaczeniu.
Jeśli miałbym zatytułować tę taśmę, to byłoby to "Ostatnia szansa na ewakuację planety Ziemia, nim zostanie przetworzona"

Awatar użytkownika
BuTcHeR
Posty: 31
Rejestracja: 11 maja 2009, o 18:42
Kontakt:

Re: [PC] Broken Sword: The Shadow of the Templars

Postautor: BuTcHeR » 1 lut 2010, o 14:49

Właśnie uruchomiłem grę przez ScummVM na Iphone 3G.
Gra działa wyśmienicie włącznie ze spolszczeniem oraz spolszczonymi filmami.
Dzięki panowie
Ps. Za chwilę będę testował The Curse of Monkey Island, mam nadzieję, że też odpali.
Stanisław Lem: "Dopóki nie skorzystałem z Internetu, nie wiedziałem, że na świecie jest tylu idiotów."

Satetsu
Posty: 1
Rejestracja: 6 kwie 2010, o 07:48

Re: [PC] Broken Sword: The Shadow of the Templars

Postautor: Satetsu » 6 kwie 2010, o 07:49

Jako, że poirytowały mnie problemy z napisami w scenkach filmowych w BS, postanowiłem po pierwsze poprawić te napisy, gdyż były rozliczne problemy z kodowaniem znaków (część zapisano jako ANSI, a powinno być to ISO), po drugie w niewielkiej ilości tekstu zdarzyła się masa literówek, czy błędów polegających na pozostawieniu oryginalnego tekstu obok przetłumaczonego; podaję link do tychże napisów:

Link do poprawionych napisów filmowych w Broken Sword: The Shadow of the Templars.

Wreszcie po trzecie: pliki te należy wypakować do tego katalogu, do którego wypakowaliśmy filmiki, a który mamy wybrany jako Ekstra Path w ScummVM, uwaga - zastępując już istniejące pliki. Jeszcze jedna uwaga techniczna - te napisy (tak jak i znajdujące się w paczce KG) nie zadziałają ze starszymi wersjami ScummVM, dlatego Kent miał z nimi problem, po prostu trzeba się zaopatrzyć w nowszą wersję emulatora niż ta, która instaluje się domyślnie z grą np. w wersji Sold-Out (1 DVD). Mogę potwierdzić, iż najnowsza wersja ScummVM poprawnie odczytuje podesłane przeze mnie pliki.

Przy całym szacunku dla pracy Kochatak Group - stwierdzam, iż po raz kolejny wydajecie jednak niedopracowany produkt - nie wiem, może zawinili testerzy, ale ktoś to synchronizuje przecież, prawda? No chyba, że nie - to wtedy rozumiem ;) .
Pilnie proszę o reuploadu tych poprawionych napisów. Dzięki

Awatar użytkownika
mendosa
Siedem Niedźwiedzi
Posty: 804
Rejestracja: 11 lis 2008, o 08:24
Grupa: Siedem Diabłów

Re: [PC] Broken Sword: The Shadow of the Templars

Postautor: mendosa » 6 kwie 2010, o 10:29

Napisy w filmikach BS, poprawione.

Link powyżej, ale wydawało mi się, iż Manuel przerabiał już całą paczkę?
N.E.M.O.

Awatar użytkownika
Manuel Czaszka
Konik Manuel
Konik Manuel
Posty: 1823
Rejestracja: 7 lut 2106, o 07:28
Kontakt:

Re: [PC] Broken Sword: The Shadow of the Templars

Postautor: Manuel Czaszka » 6 kwie 2010, o 18:49

Jeśli miałbym zatytułować tę taśmę, to byłoby to "Ostatnia szansa na ewakuację planety Ziemia, nim zostanie przetworzona"

Awatar użytkownika
Manuel Czaszka
Konik Manuel
Konik Manuel
Posty: 1823
Rejestracja: 7 lut 2106, o 07:28
Kontakt:

Re: [PC] Broken Sword: The Shadow of the Templars

Postautor: Manuel Czaszka » 20 wrz 2010, o 18:38

Do pobieralni zawitała najnowsza wersja Broken Sworda. Naniosłem niewielkie nadesłane poprawki. Wszystkim czujnym graczom serdecznie dziękuję.

Co obejmuje poprawka?
- Usunąłem 3 literówki
- dotłumaczenie 3 zdań
- zmiana dialogu z sierżantem na początku gry
- wyeliminowanie wszystkich "sir" (zmiana na polski odpowiednik)
- zmiana wszystkich "huh" na "hę"
Jeśli miałbym zatytułować tę taśmę, to byłoby to "Ostatnia szansa na ewakuację planety Ziemia, nim zostanie przetworzona"

naruciak1997
Posty: 8
Rejestracja: 27 gru 2009, o 20:07

Re: [PC] Broken Sword: The Shadow of the Templars

Postautor: naruciak1997 » 27 sty 2011, o 12:39

Właśnie chciałem pobrać spolszczenie do Broken Sworda. Niestety kiedy chcę pobrać plik, jest napisane:

Brak pliku. Pliki są automatycznie usuwane najpóźniej po 21 dniach od ostatniego pobrania.

Czy moglibyście coś z tym zrobić?

[EDIT]
Już wszystko dobrze. Wszedłem do pobieralni i kiedy wyskakiwały mi jakieś znaczki to pobrałem za pomocą zapisz element docelowy jako.

Pozdrawiam.

pm3
Posty: 1
Rejestracja: 30 sty 2011, o 14:26

Re: [PC] Broken Sword: The Shadow of the Templars

Postautor: pm3 » 30 sty 2011, o 14:48

zrobiłem wszystko jak należy, odpalam Scum i wywala do windy, dzieje sie tak za każdym razem gdy podmienie plik text.clu. Próbowałem na dwóch wersjach BS 2. I nic. Help ; [

twig

Re: [PC] Broken Sword: The Shadow of the Templars

Postautor: twig » 30 sty 2011, o 15:52

To jest spolszczenie pierwszej części Broken Sworda.

Jednacy
Posty: 4
Rejestracja: 29 cze 2011, o 12:42

Re: [PC] Broken Sword: The Shadow of the Templars

Postautor: Jednacy » 29 cze 2011, o 12:45

Witam, strasznie fajnie że ogarnąłem to spolszczenie.. ale martwi mnie jedno, po wrzuceniu wszystkiego jak trzeba i ustaleniu ścieżki dla filmików, postacie nie gadają w ogóle. o co chodzi i czy dałoby się to jakoś naprawić. Liczę na szubką odpowiedź.

Pozdro. Kaczor.


Wróć do „Kąciki tłumaczy”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość