Night in the Woods

[Pieseł]

Przykre ;-(

[Norek]

Niestety z naszej strony żadne prace nie trwają, ale tytuł ten mamy na celowniku od dawna.
Nie mamy w tej chwili możliwości technicznych, żeby rozpocząć bezproblemowo tłumaczenie NitW.

[Gryszko96]

Minęły dwa lata, macie już możliwości techniczne, żeby rozpocząć bezproblemowo tłumaczenie NitW?

[BB,DP,RZ]

Dzień dobry/Dobry wieczór czy na dzień "dzisiejszy" wiadomo cokolwiek na temat spolszczenia tej gry?

[Gryszko96]

Minęły trzy lata, macie już możliwości techniczne, żeby rozpocząć bezproblemowo tłumaczenie NitW?

[maron97]

Gdybym otrzymał pliki gry to mógłbym spróbować wydobyć teksty itp. :)

[Gryszko96]

Minęły cztery lata, macie już możliwości techniczne, żeby rozpocząć bezproblemowo tłumaczenie NitW?

[Pieseł]

Cztery? Ja tą dyskusję otworzyłem 6 lat temu XD . Wydaje mi się że niestety to już wymarły temat :( .

[L1sek-]

Heja, ogólnie to jestem fanem gierki i zacząłem szukać tłumaczenia, nie dlatego że czegoś nie rozumiałem ale z ciekawości i natrafiłem na ten wątek. Trochę mnie dziwi że przez tyle lat nie powstało żadne tłumaczenie (chyba że powstało ale nikt tutaj o tym nie wspomniał) i jako fan samej produkcji mógłbym ją przetłumaczyć. Mam wszystkie pliki do tłumaczenia gotowe. Tylko chciałbym się upewnić że nie istnieje już żadne tłumaczenie, ilość tekstu w tej grze jest gigantyczna i nie chciałbym tego czasu wyrzucić do kosza przez niedoinformowanie.
A co tyczy się jeszcze samego tłumaczenia to tak:
Wszystkie dialogi można przetłumaczyć bez żadnego problemu, polskie znaki wystarczy dodać (tj. zrobić ich grafikę i zaimportować do gry, mały problem), tylko w samej gierce jest też trochę tekstu na teksturach i jak samo dostanie się do nich i edycja w photoshopie nie jest problemem, to tych tekstur są tysiące, dziesiątki tysięcy i nie są podpisane tak żeby łatwo było odnaleźć akurat te na których jest tekst. Także wydaje mi się że na razie sens ma jedynie tłumaczenie dialogów. Oczywiście ponownie, o ile takie tłumaczenie jeszcze nie powstało.

[L1sek-]

update: poszukałem dokładniej i mam nawet wszystkie tekstury z tekstem, tłumaczenie jak najbardziej można zaczynać, o ile jest sens. Jedyne czego jeszcze nie znalazłem to plik to przetłumaczenia menu, ale to pewnie kwestia poświęcenia godzinki. Czekam na jakiś odzew ze strony kogoś na forum.
edit 2: menu też już mam
edit 3: mam nawet wycięty kontent XD