[PC] Albion (Blue Byte - 1996)

Dział niewymagający rejestracji na forum. Chcesz wyrazić swoją opinię o projekcie, podziękować autorom, zadać pytanie? To miejsce dla Ciebie.
Regulamin forum
Obowiązuje bezwzględny zakaz: pytania o daty premier oraz spamowania.
AP_1000
Posty: 3
Rejestracja: 22 mar 2021, o 17:38

Re: [PC] Albion (Blue Byte - 1996)

Postautor: AP_1000 » 28 cze 2021, o 15:44

Proponuję najpierw zacząć poprawki od SYSTEXTS (Notatnik lub Notepad++), następnie ITEMNAME.DAT i MONCHAR0.XLD (HxD
albo inny heksedytor).
Odpaliłem plik w HxD - rozumiem, że mam podmieniać w sekcji "Tekst zdekodowany"?
edit: Podmiana działa nawet po edycji w Notepad++

zurek1502
Posty: 2
Rejestracja: 13 paź 2021, o 12:51

Re: [PC] Albion (Blue Byte - 1996)

Postautor: zurek1502 » 29 sie 2022, o 15:03

Spolszczenie "umarło"?

drvector
Posty: 1
Rejestracja: 29 gru 2022, o 18:15

Re: [PC] Albion (Blue Byte - 1996)

Postautor: drvector » 29 gru 2022, o 18:18

No nie wierzę !!! :D Aż podskoczyłem z radości jak wszedłem na ten temat że ktoś zaczął to robić, mam nadzieję że projekt żyje i gra będzie przetłumaczona, ogrywam to na nowo na Steam Decku i pięknie by było gdyby była "po naszemu" :D
Trzymam kciuki

skobry
Posty: 12
Rejestracja: 7 mar 2013, o 10:17

Re: [PC] Albion (Blue Byte - 1996)

Postautor: skobry » 18 lis 2023, o 22:05

Szkoda że temat umarł. Niedawno pojawiło się spolszczenie "Ambermoon" -poprzedniej gry twórców "Albion".
Ambermoon to świetny RPG, ciekawy jestem Albiona...






















niedawno

wasikuss
Posty: 34
Rejestracja: 15 lis 2021, o 23:50

Re: [PC] Albion (Blue Byte - 1996)

Postautor: wasikuss » 20 lis 2023, o 13:46

chyba najlepiej podpiąc się pod https://github.com/IS4Code/albion-texts . koleś ma też cały wachlarz narzędzi do Albiona więc nie powinno być problemów technicznych

skobry
Posty: 12
Rejestracja: 7 mar 2013, o 10:17

Re: [PC] Albion (Blue Byte - 1996)

Postautor: skobry » 23 lis 2023, o 20:02

chyba najlepiej podpiąc się pod https://github.com/IS4Code/albion-texts . koleś ma też cały wachlarz narzędzi do Albiona więc nie powinno być problemów technicznych
Nawet chętnie włożyłbym trochę pracy w taki projekt, ale niestety nie ogarniam...

galon3
Posty: 25
Rejestracja: 27 maja 2023, o 12:05

Re: [PC] Albion (Blue Byte - 1996)

Postautor: galon3 » 20 gru 2023, o 11:13

Pełne tłumaczenie ręczne, korekta ok 80%, ale od października stoję w miejscu więc puszczam jak jest.
Podziękowania dla jose77 za polskie znaki, częściowo korzystałem też z jego tłumaczenia SYSTEXTS kiedy brakowało mi pomysłu na odpowiednio krótkie nazwy przedmiotów.
Co nie działa:
W okienkach dialogowych nie są rozpoznawane polskie znaki, jednak do tej pory (właśnie wracam na Toronto) tylko w jednym zadaniu pobocznym brakowało słowa klucza, trzeba go było wpisać (assassination przetłumaczyłem jako morderstwo i po problemie).
Instalacja:
Zrób kopię folderu XLDLIBS i zachowaj w bezpiecznym miejscu
Zawartość archiwum rozpakuj do folderu gry zastępując istniejące pliki.
Link:
https://drive.google.com/file/d/11O2zdL ... sp=sharing

galon3
Posty: 25
Rejestracja: 27 maja 2023, o 12:05

Re: [PC] Albion (Blue Byte - 1996)

Postautor: galon3 » 20 gru 2023, o 11:20

Jeszcze jedno, zrobiłem też polską wersję instrukcji dołączonej do gry.
https://drive.google.com/file/d/1Q9MMNk ... p=sharingv

skobry
Posty: 12
Rejestracja: 7 mar 2013, o 10:17

Re: [PC] Albion (Blue Byte - 1996)

Postautor: skobry » 27 gru 2023, o 11:46

Pełne tłumaczenie ręczne, korekta ok 80%, ale od października stoję w miejscu więc puszczam jak jest.
Podziękowania dla jose77 za polskie znaki, częściowo korzystałem też z jego tłumaczenia SYSTEXTS kiedy brakowało mi pomysłu na odpowiednio krótkie nazwy przedmiotów.
Co nie działa:
W okienkach dialogowych nie są rozpoznawane polskie znaki, jednak do tej pory (właśnie wracam na Toronto) tylko w jednym zadaniu pobocznym brakowało słowa klucza, trzeba go było wpisać (assassination przetłumaczyłem jako morderstwo i po problemie).
Instalacja:
Zrób kopię folderu XLDLIBS i zachowaj w bezpiecznym miejscu
Zawartość archiwum rozpakuj do folderu gry zastępując istniejące pliki.
Link:
https://drive.google.com/file/d/11O2zdL ... sp=sharing
Dzięki stary! Piękna sprawa!

buddookann
Posty: 5
Rejestracja: 30 lis 2019, o 13:56

Re: [PC] Albion (Blue Byte - 1996)

Postautor: buddookann » 27 gru 2023, o 17:12

Rewelacja - ja grę odpuściłem w połowie 5 lat temu. Może teraz wrócę.


Wróć do „Dla Gości”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości