[PC] Europa Universalis IV

[glouver]

Jest sporo błędów składniowych w wyskakujących okienkach.
Wygląda to tak jak tłumaczony surowy tekst bez kontekstu wypowiedzi.
Wiem że gra składa wyrazy w zdania i jest to trudne bo trzeba grać i tłumaczyć ale są błędy językowe w znacznej ilości.

Btw..
Plus za udostępnienie i i jej formę.

[ridzio]

Przez same napisanie, że są błędy, nie uda nam się ich wyeliminować. Najlepiej jest robić screeny, gdy występuje dany błąd. Wtedy, być może, będziemy w stanie to poprawić.

[Ysska]

W pliku messages (a przypuszczam że o nie właśnie Ci chodzi) jest totalny obłęd. Każda linijka jest osobnym segmentem i trzeba się było pogimnastykować, żeby składało się to razem do kupy. Oczywiście mając screen ze skopaną wypowiedzią możemy postarać się, by brzmiała ona lepiej, niektórych rzeczy naprawdę po znacznikach nie widać :)

[glouver]

A gdzie je podsyłać?
Tu, czy w chmurę aby ten kto ma czas na to zerknie?
Mam własną chmurę podpiętą systemowo, może dać tylko linka?

[Ysska]

Najlepiej na grajpopolsku@gmail.com.

[pipenMKS]

Po pierwsze jako, że jestem nowo zarejestrowany pragnę wszystkich powitać i pogratulować ekipie, która stworzyła spolszczenie do EU IV!

Po drugie, mam pytanie, czy istnieje jakaś możliwość powiększenia czcionek w grze przy jednoczesnym poprawnym działaniu spolszczenia?

Znalazłem na steamie mody zwiększające czcionki ale przy uruchomieniu ich i spolszczenia polskie znaki zastępowane są przez różne znaki specjalne typu "%" "^" itp.

[ridzio]

Aby czcionki z tamtego moda działały poprawnie, fonty musiałyby posiadać polskie litery. Można zwrócić się do cienislawa i może on pomoże, o ile będzie miał czas i chęci.

[Ysska]

Na steamie pojawił się topic tyczący się moda od powiększania czcionki i jego ewentualnego dostosowania.
Znaczy, dzięki koledze vhsowi, może w przyszłości coś będzie. http://steamcommunity.com/workshop/file ... 975788632/

[cienislaw]

będzie, ale nie pytać kiedy.

[Ysska]

Moi drodzy!

Ponieważ pojawiają się pytania o aktualizację spolszczenia Europy Universalis IV (które znaleźć można pod tym adresem: http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/…) chcieliśmy przedstawić Wam nasze plany w tej sprawie.

Po pierwsze: w skrypcie mamy sześć dużych plików, z brakami w przedziale 100k-200k). Obecnie pracujemy nad uzupełnieniem pliku z ideami, w którym zostało do zrobienia jeszcze 180k znaków. Dopiero gdy zostanie w pełni przetłumaczony, udostępnimy go w ramach dużej aktualizacji.

Po drugie: jak Wam pewnie wiadomo, z tętentem kopyt nadciągają Kozacy. Kiedy się ukażą, zaktualizujemy spolszczenie, aby było zgodne z najnowszą wersją gry. Przy okazji przetłumaczymy elementy, które patch wprowadzi w ukończonych już plikach. Ta aktualizacja jest dla nas priorytetowa, dlatego jak tylko zostaną udostępnione zmiany, to przerwiemy pracę nad ideami, żeby jak najszybciej rozprawić się z nowościami.
Po trzecie: trwają prace nad dostosowaniem moda Better UI do naszego spolszczenia. Mod powinien być udostępniony jeszcze w tym miesiącu.

Podsumowując: nowa wersja spolszczenia pojawi się w grudniu, ale jak wiele zmieni – trudno nam w tym momencie powiedzieć.

[Przeklejam z naszego FB]