[PC] Europa Universalis IV

[PanRobal]

Gratuluję fantastycznego spolszczenia, ale mam jedną uwagę co do błędu w kreatorze państw (El Dorado). Jest tam podane pod nazwą, że trzeba podać przymiotnik, jednak później dostajemy coś takiego:



To nie jedyny przykład. Pokazuje się również w „armia pomorska”, „idee pomorska” czy „inwazja pomorska na prowincję (...)”. Powinno być w dopełniaczu, czyli „armia pomorza”, „idee pomorza” etc.

Zresztą sama gra nam sugeruje dopełniacz, zaznaczając pierwszą prowincję:




Jeszcze bym radził nie tłumaczyć nazw dodatków w menu, ponieważ kupujemy dodatek "Wealth of Nations", nie "Bogactwo narodu", poza tym to dość dziwnie brzmi,

[Ysska]

Dziękuję za ciepłe słowa i uwagę :)

Z tego co widzę, problem z "pomorską" bierze się stąd, że segmenty, które kwalifikują się jako nazwa kultur i są zrobione w postaci przymiotnika, wchodzą też gdzieniegdzie jako przymiotnik od nazwy kraju. Zastąpię tę "pomorską" zgodnie z Twoją sugestią, co niestety nie zmniejszy bałaganu w kulturach a wręcz przeciwnie...

Wealth of Nations zastąpiliśmy Bogactwem narodów - bo tytuł DLCka został zapożyczony od tejże książki właśnie: https://pl.wikipedia.org/wiki/Badania_n ... rod%C3%B3w
Podobnie jest w przypadku Art of War czyli "Sztuki wojny" Sun Zi (Tsu? :) )

[PanRobal]

Witam ponownie!
Dzięki za szybkie odpisanie, ale nie wiem, czy się zrozumieliśmy. Proponowałem jedynie zamienić w edytorze "przymiotnik państwowy" na "dopełniacz państwowy", (jakoś wg. mnie lepiej brzmi „ ...od nazwy ”) ponieważ to właśnie dopełniacz występuje w tłumaczeniu jako "adjective". Wszystko inne dobrze działa.
Np. w grze nie ma "wasal (jaka? - przymiotnik) polska”, tylko "inwazja (kogo? - dopełniacz) Polski".

Zauważ, że jak w grafice załączonej w moim poprzednim poście, gra sama proponuje dopełniacz w postaci (kogo?) „Wrocławia” czy „Warszawy”, co działa dobrze, bo w grze występuje jako „armia Warszawy”. Tylko że to nie jest przymiotnik, jak w angielskiej wersji.

[Ysska]

Rzeczywiście się nie zrozumieliśmy, ten "przymiotnik państwowy" zwyczajnie mi umknął. Próbowałam jedynie naświetlić, skąd się w grze wzięła ta "pomorska".

[PanRobal]

Rzeczywiście się nie zrozumieliśmy, ten "przymiotnik państwowy" zwyczajnie mi umknął. Próbowałam jedynie naświetlić, skąd się w grze wzięła ta "pomorska".

„Pomorska” się wzięła stąd, że tworząc państwo Pomorze, gra kazała mi wpisać przymiotnik, więc wpisałem i mi takie dziwne rzeczy powychodziły :)

[bleble6300]

Gdzie jest link do ściągnięcia spolszczenia?

[Ysska]

http://steamcommunity.com/sharedfiles/f ... =537685335

Żebyś nie musiał szukać...

[bleble6300]

http://steamcommunity.com/sharedfiles/f ... =537685335

Żebyś nie musiał szukać...

To nie jest link do ściągnięcia, tylko do subskrypcji Stemowej? Można prosić o link (mirror'a)? :)

[Ysska]

Spolszczenie jest zamieszczone wyłącznie na Steam Workshop i tak też pozostanie.

[bleble6300]

Spolszczenie jest zamieszczone wyłącznie na Steam Workshop i tak też pozostanie.

A dlaczego? :(